Pauker Logo

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
Deklinieren Welle f
Wasser
Deklinieren våg -en -or u
bölja
Substantiv
Wasser n vattenSubstantiv
Wasser ugs n plorr, -etSubstantiv
Wasser verdunsten
verdunstete
avdunsta vatten
avdunstade
Verb
flaches Wasser grunt vatten
warmes Wasser n varmt vattenSubstantiv
überschüssiges Wasser n överskottsvatten etSubstantiv
laufen (Wasser)
lief
flyta, rinna; läckaVerb
fließendes Wasser n rinnande vattenSubstantiv
unten am Wasser nere vid vattnet
ins Wasser plumpsen ramla i plurret
durch Wasser n beschädigt vattenskadad
ein bisschen Wasser en skvätt vatten
Strudel m
im Wasser
strömvirvel -en -virvlar plgeogrSubstantiv
flach, seicht (Wasser) grund, inte djup (vatten)Adjektiv
Ablauf m
für Wasser
avlopp, -et (avloppsställe)Substantiv
ins Wasser gehen i sjön
rinnen (Wasser)
rannist geronnen
rinna, rinner
rannrunnit
Verb
(Wasser) Ausfluss m, (Fluss-) Mündung f utlopp -etSubstantiv
dämmen, Wasser: stauen
dämmte/staute
dämma, dämmer
dämdedämt
Verb
im Wasser lebende Organismen pl vattenlevande organismer plbiolo
rieseln; rauschen
rieselte/rauschte

Wasser
porla, -de, -tVerb
waten (durch Wasser)
wateteist gewatet
vada
vadadehar vadat
Verb
eine Stange Wasser wegstellen bakom knuten
slå en drill/en parabel
Redewendung
zu Wasser und zu Lande till lands och sjöss
aus dem Wasser ziehen, heraufholen håva upp
Empfehlung f zum Abkochen n
von Wasser
kokningsrekommendation en
av vatten
Substantiv
Ölteppich m -e (auf dem Wasser) oljebälte -et -n (på vattnet)Substantiv
fließen
flossist geflossen

(Regen)Wasser, Wein
flöda
flödade

(regn)vatten, vin
Verb
sich Ringe auf dem Wasser verbreiten sprida sig som ringar vattnetRedewendung
Wasser verschlucken/schlucken
(ver)schluckte

beim Schwimmen
en kallsup
fick
Verb
Das ist Wasser auf seine Mühle får/fick han vatten sin kvarn
Talesätt
Redewendung
das Wasser einlassen, das Wasser einlaufen lassen
ließ (ein)
släppa vatten, tappa vatten (i badkaret)
släppte/tappade
Verb
voll Wasser sein ( ohne zu sinken) ligga i marvatten
ableiten
leitete ab

Wasser, Dampf u.ä.
leda bort
ledde bort

vatten, ånga o.d.
Verb
Wasser in die Badewanne einlassen
ließ einhat eingelassen
tappa vatten i badkaret
tappade
Verb
Stoffe pl, die mit Wasser entzündliche Gase bilden ämne et som utvecklar brandfarlig gas vid kontakt med vatten
das Wasser anstellen/aufdrehen
stellte an / drehte auf
släppa vatten
släppte på
Verb
rieseln, plätschern
rieselte/plätscherte

in Bezug auf Wasser
sorla
sorlade

om vatten
Verb
das Wasser läuft einem im Mund zusammen det vattnas i munnen
schwimmen, treiben (auf dem Wasser)
schwamm/triebist geschwommen/getrieben
flyta (flyter)
flöthar flutit

~ på vattnet
Verb
schnellen: Der Fisch schnellt aus dem Wasser
schnellteist geschnellt
Fisken hoppar upp ur vattnet
hoppade
Verb
in die Binsen gehen, ins Wasser fallen, scheitern att i putten
Talesätt
Redewendung
munter wie ein Fisch im Wasser
vergnügt, unternehmungslustig sein
pigg som en mörtRedewendung
Geplätscher n, Rieseln n, Murmeln n
von Wasser, z.B. in einem Bachlauf
sorl n
av vatten, t.ex. bäck
Substantiv
laufen
liefist gelaufen

Wasser, Sand, Tränen, Nase; i Österrike om näsa även "rinnen"
rinna, rinner
rannhar runnit

vatten, sand, tårar, näsa
Verb
einfallen, einströmen, hereinkommen
fiel ein / strömte ein / kam herein

Licht, Wasser u.ä.
infalla
inföllhar infallit

om ljus, vatten o. dyl.
Verb
hinausschieben, herausschieben
schob hinaus/heraus

z.B. ein Boot ins Wasser schieben
skjuta ut
sköt ut

Ex.: skjuta ut en båt i vattnet
Verb
eintauchen (z.B. den Zeh ins Wasser); tunken (z.B. Brot)
tauchte ein / tunkte
doppa -de-tVerb
ein kurzes Bad nehmen; [F] kurz mal untertauchen, ins Wasser springen ta sig ett dopp, doppa sig
Asphaltholzfaserplatte f
Wasser- und windfeste Außenschicht unter den Brettern der Außenverkleidung von Gebäuden
asfaboard u
Denna porösa och asfaltimpregnerade träfiberplatta används som vindspärr på väggens kalla sida och skyddar bostaden mot fukt, drag och kyla.
Substantiv
Gewöhnlicher Schneeball m
Synonyme: Gemeiner Schneeball, Herzbeer, Blutbeer, Dampfbeere, Drosselbeerstrauch, Geißenball, Glasbeere, Schlangenbeere, Wasserholder, Wasser-Schneeball
skogsolvon
Odlad variant: snöbollsbuske, utmärkt av klotrunda, helvita blomställningar som uppkommer genom att alla blommor är av det könlösa slaget.
botanSubstantiv
dröhnen, krachen, donnern, toben, tosen
z.B. in Bezug auf Zug, Wasser + Wind
dåna
dånade
Verb
Gegenstrom m -ströme pl
Wasser, das in einem Fluss o.ä. gegen die Hauptströmung fließt
bakvatten et, bakström u
vatten som går i motsatt riktning mot huvudströmmen i ett vattendrag
Substantiv
verkeimt: verkeimtes Wasser
Bezeichnung für Leitungswasser, das von Legionellen oder Pseudomonaden verseucht ist
vatten som innehåller legionella eller pseudomonasbiolo, mediz
Slipanlage f
schräge Ebene, auf der Boote vom Land in das Wasser gelassen werden können
slip u
en anläggning där båtar eller mindre fartyg fartyg dras upp på land
Substantiv
Tauchreflex m
Schutzmechanismus, der bei allen lungenatmenden Lebewesen beim Eintauchen (Immersion) in Wasser beobachtet werden kann
dykreflex uSubstantiv
Stammwürze f
Anteil der aus dem Malz und Hopfen im Wasser gelösten, nicht flüchtigen Stoffe vor der Biergärung
vört -en
Råvara vid öltillverkning: den vattenlösning av mer eller mindre omvandlade maltbeståndsdelar som erhålls vid filtrering av mäsken
Substantiv
Klarwassersee m -n
Bezeichnung für Seen, deren Wasser im Gegensatz zu den Braunwasserseen nicht durch Huminstoffe gefärbt ist
klarvattensjö en -ar
näringsfattig (oligotrof) sjö med mycket klart vatten och låg artrikedom
bioloSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 22.10.2017 19:36:31
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit





Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

Amazon