Schwedisch Deutsch [eld]

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Dekl. Feuer - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Feuer die Genitiv des Feuers der Dativ dem Feuer den Akkusativ das Feuer die	Dekl. eld u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en eld [ar] eldar bestimmt en elden [na] eldarna		Substantiv
Feuer fangen fing hat gefangen	fatta eld fattade		Verb
das Feuer eröffnen eröffnete	öppna eld öppnade	militMilitär	Verb
bengalisches Feuer n	bengalisk eld -en		Substantiv
Feuer machen machte	elda, -r, göra eld eldade / gjorde		Verb
Kein Rauch ohne Feuer.	Ingen rök utan eld.	SprSprichwort
Feuer und Flamme sein	vara eld och lågor		Redewendung
den Brand / das Feuer unter Kontrolle bringen brachte	eld: få bukt med elden fick		Verb
etwas in Brand stecken ugs, etwas anstecken, anzünden steckte (an), zündetet a	tutta (eld) på ngt, sätta fyr på ngt tuttade / satte		Verb
etwas in Brand m setzen / stecken	sätta ngt i brand, sätta eld på ngt		Verb
anbrennen/anzünden: Holz im Kamin anbrennen/anzünden brannte/zündete an	tända (eld på) t. ex. ved tände		Verb
für jemanden durchs Feuer gehen	gå genom eld och vatten för ngn		Redewendung
toben, wüten (Menschen, aber auch Feuer) tobte/wütete	rasa -r -de -t (om människor, även eld)		Verb
anmachen (Licht), anzünden (Kerze, Feuer) machte an / zündete an	tända, tänd/er -de -t tände ~ elektriskt ljus, levande ljus, eld		Verb
ein Auto in Brand setzen, ein Auto anzünden setzte / zündete an	sticka en bil i brand, tända eld på en bil, sätta fyr på en bil stack / tände / satte		Verb
sich für jemanden in Stücke reißen lassen ugs	gå genom eld och vatten för ngn (göra vad som helst för ngn)		Redewendung
Imprägnierung f	impregnering u metod för att ge ett material större motståndskraft mot fukt och/eller eld		Substantiv
löschen, löschte, hat gelöscht Feuer, Kerze, Licht	släcka, släcker, släckte, släckt eld, ljus		Verb
gewaltig, heftig, stark, schwer z.B. Unwetter, Sturm, Feuer/Brand	våldsam, häftig t.ex. om oväder, storm, eld/brand		Adjektiv
anmachen machte an ein Feuer ~	göra upp gjorde upp ~ eld		Verb
knistern, prasseln knisterte/prasselte Feuer	knastra knastrade om eld		Verb
verlöschen, erlöschen, ausgehen verlosch/erlosch / ging aus (Kerze, Feuer)	slockna slocknade levande ljus, eld		Verb
Nachlöscharbeiten, nur pl Als Nachlöscharbeiten bezeichnet man die Arbeit der Feuerwehr, nachdem das eigentliche Feuer bekämpft ist ("Feuer aus"). Sie sind Bestandteil des Feuerwehreinsatzes.	eftersläckningsarbete -t (nur Singular) n fort­satt, av­slutande släckning särsk. av pyrande eld efter elds­våda		Substantiv
▶ wie Bsp.: Liebe dich wie deinen Nächsten - wie ein brennendes Feuer - wie im Himmel	såsom Ex.: Du skall älska din nästa såsom dig själv - såsom en brinnande eld - såsom i himmelen		Adverb
Flammpunkt m Der Flammpunkt eines Stoffes ist die niedrigste Temperatur, bei der sich über einem Stoff ein zündfähiges Dampf-Luft-Gemisch bilden kann.	flampunkt u Ett ämnes flampunkt är den lägsta temperatur vid vilken det avger så mycket brännbara gaser att det kan ta eld.	physPhysik	Substantiv