Kurdisch Deutsch sorgte für

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
sorgen für transitiv sorgte für (hat) gesorgt für	kaus tefekûr kişandin [trans.] tefekûr kişandin tefekûr kişand,(im,î,-,in,in,in) tefekûr kişandî kausatives Verb		Verb
▶ für	ji bo		Präposition
▶ für	ji bona		Präposition
für wen	ji bo kê
für jmdn/etwas bürgen transitiv für jmdn bürgen bürgte für jmdn hat für jmdn gebürgt	bo kesekî/tiştekî barmî tekirin bo kesekî barmî tekirin bo kesekî barmî tekir(im,î,-,in,in,in) bo kesekî barmî tekirî		Verb
(sich) bedanken für transitiv reflexiv (sich) bedanken bedankte (sich) (hat) (sich) bedankt	(xwe) sipaslêkirin sipaslêkirin sipaslêkir(im,î,-,in,in,in) sipaslêkirî		Verb
sich halten für intransitiv reflexiv hielt sich für hat sich gehalten für	hesibîn [refl.] hesibîn hesibî(m,-,-,n,n,n) hesib(îme,iyî,iye,îne,îne,îne)		Verb
dementieren [widerrufen, für unwahr erklären] transitiv dementieren dementierte (hat) dementiert	kaus derewandin [transitiv] derewandin derewand(im,î,-,in,in,in) derewandî		Verb
für wahr halten transitiv hielt für wahr hat für wahr gehalten Türkisch/Tîrkî: {v} inanmak	înan kirin înan kir(im,î,-,in,in,in) înankirî;		Verb
verpflegen transitiv verpflegte hat verpflegt mit Nahrungsmitteln verpflegen für den Marsch	xwedîkirin [trans.] xwedîkirin xwedîkir,kir(im,î,-,in,in,in) xwedîkiriye,kiri(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
selten abscheiden geh. [für verhüllend sterben] intransitiv abscheiden schied ab (ist) abgeschieden Perfektbildung mit ist	mirin mir(im,î,-,in,in,in) mirî	seltenselten	Verb
dimitieren veraltet lat. transitiv dimitieren dimitierte hat dimitiert dimitieren (veraltet [lat.] für entlassen, verabschieden)	derkirin, derxistin derkir(im,î,-,in,in,in), derxist(im,î,-,in,in,in) derkirî, derxistî	lat.lateinisch	Verb
▶ für	ji bo		Präposition
▶ für wegen	seba		Präposition
▶ für ~, um, wegen, zu	jibona		Präposition
wegen für	ji bona
Schritt für Schritt	gav bi gav
gegen; für	seva
einbekennen [österr. für bekennen] ansonsten geh. transitiv einbekennen bekannte ein hat einbekannt	mikur kirin mikur kirin mikur kir(im,î,-,in,in,in) mikur kirî;		Verb
Liebhaberei für f ~, Lust zu	ogita ogita (adv)		Substantiv
erblassen intransitiv erblasste (ist) erblasst (gehoben für bleich werden im Gesicht)	zerbûn [intrans.] zerbûn zerbû(m,yî,-,n,n,n) zerbûyî		Verb
sorgen reflexiv sich sorgen sorgte sich (hat,habe) sich gesorgt	tefekûr kişîn tefekûr kiş tefekûr kişî		Verb
tragieren griech. alt transitiv tragieren tragierte hat tragiert tragieren (griech. veraltend für eine Rolle tragisch spielen)	trajik kirin trajik kir(im,î,-,in,in,in) trajikî		Verb
für, um zu unechte Präposition	ji bo		Präposition
beseitigen transitiv beseitigte (hat) beseitigt Synonym: etwas (für) null und nichtig (erklären) etwas für null und nichtig erklären für jemanden [{mf}] null und nichtig	tune kirin tune kir(im,î,-,in,in,in) tune kirî Synonym: tiştekî tune ji bo(na) tiştekî tune kirin [vtr] ji bo[(na)] ... tune		Verb
alt ennuyieren (veraltet für langweilen aber auch gehoben) reflexiv sich ennuyieren ennuyierte sich (hat) sich ennuyiert	tengavbûn tengavbûn tengavbû(m,yî,-,n,n,n) tengavbûyî		Verb
für Gottes Liebe ~, um Gottes Willen	xwedî hebî		Redewendung
Dekl. Sattel [für Pferde] Sättel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sattel die Sättel Genitiv des Sattels der Sättel Dativ dem Sattel den Sätteln Akkusativ den Sattel die Sättel	zin mf [Sing. Nom.: zin, Gen.-Akk.: zinî m, zinê f; Pl. Nom.: zin, Gen.-Akk.: zinan] zin		Substantiv
schämen für, um	bi fedî		Adjektiv
für, um zu unechte Präposition	ji bona		Präposition
durchstreichen transitiv strich durch hat durchgestrichen Präteritum und Partizip Perfekt für alle Pronomina	kaus navrêzandin [trans.] navrêzandin navrêzand(im,î,-,in,in,in) navrêzandi(ye),(me,yî,ye,ne,ne,ne) kausatives Verb		Verb
bedrängen, eindringen (in ...) transitiv bedrängen drängte ein eingedrungen Synonym: 1. hier für bedrängen auch möglich: (ein)dringen	têvedan têvedan têveda(m,yî,-,n,n,n) têvedayî Synonym: têvedan {Verb}		Verb
Akku m Akku: Kurzform für Akkumulator	akû f Akû: Kurtebêja akûmulatorê		Substantiv
ehedem (geh. für vormals)	(di) berê de		Konjunktion
ennet schweiz. (für jenseits)	axiret	schweiz.schweizerisch	Adjektiv
für sich ~, für sich selbst, vor	ji ber xwe ve		Adjektiv, Adverb
Danke für eure Gastfreundschaft.	Sipas dikim ji bo vê mêvanperwerîya we.
Danke für deine Gastfreundschaft.	Sipas dikim ji bo vê mêvanperwerîya te.
brodelnd kochen, entströmen intransitiv brodelnd kochen / entströmen kochte brodelnd /entströmte (ist) brodelnd gekocht / entströmt ~, entströmen	fûrîn [intrans.] fûrîn fûr(im,î,-,în,în,în) fûrîn		Verb
befristen transitiv befristete (hat) befristet etwas nur für eine bestimmte Zeit gültig sein lassen (befristen lassen)	kaus mawedandin [trans.] mawedandin mawedand(im,î,-,in,in,in) mawedandî kausatives Verb		Verb
begründen, sich erklären transitiv begründen begründete (hat) begründet begründen, sich erklären: den Grund für etwas nennen / angeben; sich aus etwas erklären	sebebgotin sebebgot(im,î,-,in,in,in) sebebgotî		Verb
Danke für das schöne Gespräch.	Gelekî sipas ji bo vê axaftina xweş.
interessieren transitiv interessierte hat interessiert (Teilnahme erwecken); jmd. an, für etwas interessieren, sich interessieren, (Interesse zeigen) für...	bal kirin bal kir(im,î,-,in,in,in) bal kirî;		Verb
beiseits süddt./westdt. für beiseite	xewle
bedeppert ugs. für ratlos	bêşîret		Adjektiv
Der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte -; m Kurzwort: EGMR	Dadgeha Mafên Mirovan a Ewropayê		Substantiv
Dekl. Hingang [geh. für Tod, Sterben] m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hingang die Genitiv des Hingang[e]s der Dativ dem Hingang den Akkusativ den Hingang die	mirin f		Substantiv
Danke sehr für die Einladung.	Ji bo vê hêzimatê ez gelekî sipas dikim
Vielen Dank für deine Hilfe.	Gelek sipas ji bo alîkarîya te.
Du interessierst dich für mich.	Tu bala min pir dikişîn e.
Ich interessiere mich für dich	Ez bala te dikişîn im
Dekl. Tante; Schwester (Anredeform für Vatersschwester) -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tante die Tanten Genitiv der Tante der Tanten Dativ der Tante den Tanten Akkusativ die Tante die Tanten Tante väterlicherseits	fam met Kurmancî		Substantiv
Hawraman ist der Ort für Schwarzäugige	Hawraman cîyengêh seyah Çeman Hewrami		Redewendung
netzartiger Kopfschmuck für Frauen aus Quästchen f	qotiq f		Substantiv
Dekl. Frust ugs [ugs. für Frustration, f] -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Frust die Genitiv des Frust[e]s der Dativ dem Frust den Akkusativ den Frust die	xetmandin f		Substantiv
Frust ugs [ugs. für Frustration,(f)] -e m	bernedan f (Sup.)		Substantiv
Menü-Kennung (ID) für Suchindex zurückverfolgen.	Ji bo pêrista lêgerînê nasnameya pêşekê bişopîne.	infInformationstechnik	Redewendung
möge mich zum Opfer für euch machen	min qurbana we ke		Redewendung
fig. sich nicht auslassen [für sich behalten] transitiv	li ba xwe hêlandin		Verb