Italienisch Deutsch textete jmdn. zu

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Konjugieren gehen irreg. gehen ging (ist) gegangen zu Fuß / a pé	andé Piemontèis		Verb
es ist zu deinem besten	è per il tuo bene		Adverb
sich bekennen (zu)	rivendicare		Verb
Dekl. mit jemanden zu tun bekommen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tastsinn die - Genitiv des Tastsinn[e]s der - Dativ dem Tastsinn den - Akkusativ den Tastsinn die -	avere a che fare con m Piemontèis		Substantiv
Dekl.der Vergleich -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vergleich die Vergleiche Genitiv des Vergleich[e]s der Vergleiche Dativ dem Vergleich[e] den Vergleichen Akkusativ den Vergleich die Vergleiche Beispiel: 1. im Vergleich zu	il paragon m Piemontèis Beispiel: 1. an paragon a		Substantiv
Hör zu!	senti!
bis (zu)	fino a
zu Mittag	a mezzogiorno
zu, nach	a	ortörtlich
zu Weihnacht	a natale
zu zweien	in due
zu wenig	troppo poco
um ... zu	onde pron.
dienen zu	servire per
eins zu eins	uno a uno
zu uns	a noi
im Vergleich zu	rispetto a
zu Asche werden	incenerirsi
aufhören zu regnen	spiovere
Treibstoffe zu Spitzenpreisen	carburanti alle stelle
zu tun haben	avere da fare
zu Händen von	all'attenzione di
brauchen zu, verwenden	impiegare a
zu etwas werden	diventare qc
zu nichts führen intransitiv	non approdare a nulla		Verb
zu Bett gehen	coricarsi
zu Tode Verurteilte	il condannato a morte
zu Lasten von	a spese di
Groschenromane zu verkaufen.	Vendesi romanzi da quattro soldi.
zu früh kommen	venire troppo presto
zu zweit teilnehmen	partecipare in due
(zu etwas) machen	rendere		Verb
zu den Mahlzeiten	a pasto
Anlass geben zu	dare lo spunto per		Redewendung
von Mund zu Mund	di bocca in bocca
▶ ▶ zu	da
▶ ▶ zu	tròp Piemontèis		Adverb
▶ ▶ zu Richtung	da Piemontèis; diression		Präposition
▶ ▶ zu	për Piemontèis		Präposition
Nichts zu haben mit ...	Non avere nulla a che fare con ...
gratulieren gratulierte (hat) gratuliert (jmdn. zu etwas)	complimentesse ë complimëntesse complimentesse Piemontèis (con quajcun p ër quaicòs)		Verb
versuchen etwas zu tun	provare a fare qc
ein Grund zu feiern	un motivo per festeggiare
damit zu tun haben Beispiel: Mit euren Geschäften will ich nichts zu tun haben.	entrarci Beispiel: Nei vostri traffici non voglio entrarci.
sich zu etwas aufraffen	decidersi a fare qc
bei Ihnen zu Hause	in casa Sua
zu Gast haben, aufnehmen	ospitare
versuchen wir zu lesen	proviamo a leggere
Wir sind zu sechst.	Siamo in sei.
verfrüht; zu früh; vorzeitig	precocemente
Wir sind zu acht.	Siamo in otto.
wir sind zu zweit	siamo in due
jmdn zu etwas aufrufen	invitare qu a qc
Wir sind zu dritt.	Siamo in tre.
Was gibt es zu sehen?	Che cosa c'è da vedere?
Das ist nicht zu glauben!	Non è da crederci!
ich versuchte regelmäßig zu atmen	cercavo di respirare regolare
Milan führt 2 zu 1	Milan conduce 2 a 1
hör auf mit ... zu prahlen	smettila di vantarti di ...