Italienisch Deutsch sprach miteinander

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Konjugieren sprechen irreg. sprechen sprach (hat) gesprochen	parlé Piemontèis		Verb
miteinander vermengen	guazzabugliare
miteinander schlafen	fare l'amore
miteinander reden	parlarsi
miteinander verbinden	abbinare
aussprechen irreg. aussprechen sprach aus (hat) ausgesprochen	pronunsié Piemontèis		Verb
alle miteinander	tutti quanti
miteinander leben	convivere		Verb
miteinander verwandt sein	essere parenti di
jmdn. ansprechen irreg. jmdn. ansprechen sprach jmdn. an (hat) an jmdn. angesprochen	rivòlge la paròla a quajcun Piemontèis		Verb
Sprach- und Literaturwissenschaften f, pl	le Lingue e Letterature straniere pl		Substantiv
Miteinander der Generationen	l'intergenerazionalità
ein Gebet sprechen irreg. ein Gebet sprechen sprach ein Gebet (hat) ein Gebet gesprochen	dire una preghiera dire		Verb
Wir haben was miteinander.	Ci facciamo delle storie.
ich sprach nicht von dir	non parlavo di te
gut miteinander auskommen Beispiel: Wir kommen nicht immer gut miteinander aus.	andar d'accordo Beispiel: Non andiamo sempre d'accordo.
wieviel Kinder habt ihr miteinander gehabt	quanti figli avete avuto insieme
Bus, der regionale Zentren miteinander verbindet	l'autocorriera f		Substantiv
freisprechen irreg. freisprechen sprach frei (hat) freigesprochen assòlve: I. (a 'n dover) erfüllen; II. (tribunal) freisprechen;	assòlve Piemontèis (tribunal)		Verb
Wenn Kopf und Herz miteinander kämpfen, tut es nicht nur verdammt weh, es gibt auch kaum einen Gewinner. Spruch, Konflikt	Quando la testa è in conflitto con il cuore, non solo fa maledettamente male ma non c'è neppur l'ombra di un vincitore.
Das Themenspektrum und Interessensfeld der Delegationsteilnehmer ist sehr breit und umfasst Medizinforschung, Mathematik und Ingenieurswissenschaften, aber auch Umwelt-, Sprach- und Literaturwissenschaften.www.admin.ch	Le tematiche e gli interessi dei componenti della delegazione sono molto ampi e comprendono la ricerca medica, la matematica e le scienze ingegneristiche, oltre che l’ambiente, le lingue e la letteratura.www.admin.ch
Ja, leider können wir nicht miteinander reden, ich kann ich immer noch kein russisch und ganz zu schweigen von italienisch!	Sì, purtroppo non possiamo parlare, ancora non so il russo per non parlare dell
Nachfolgend sprach sich Andreas Béguin, Co-Präsident des Mieterinnen- und Mieterverbandes Baselland und Dorneck-Thierstein, für die Beachtung des Wirtschaftlichkeitsprinzips (angemessene Kostenrechnung) bei den Nebenkosten aus.www.admin.ch	Dopo di lui, Andreas Béguin, copresidente dell'Associazione inquilini di Basilea Campagna e Dorneck-Thierstein, si è espresso in favore del rispetto del principio di economicità (conteggio adeguato dei costi) nell'ambito delle spese accessorie.www.admin.ch
So können sich die Spitäler miteinander vergleichen und feststellen, in welchen Bereichen sie sich verbessern müssen. Zur Ergänzung dieser Überwachung entwickelte Swissnoso ein Modul zur Prävention der Postoperative Wundinfektionen. Es beruht auf drei konkreten Massnahmen: Haarentfernung, präoperative Hautdesinfektion und Antibiotikaprophylaxe.www.admin.ch	Gli ospedali possono confrontarsi tra loro e stabilire gli ambiti in cui devono ancora migliorare.  A completamento di questa sorveglianza, Swissnoso ha sviluppato un modulo di prevenzione delle infezioni del sito chirurgico, basato su tre misure concrete: tricotomia, disinfezione preoperatoria della cute e profilassi antibiotica.www.admin.ch
Konjugieren sprechen irreg. sprechen sprach (hat) gesprochen	conversé e convërsé Piemontèis		Verb
frei von der Leber weg sprechen irreg. ... sprechen sprach ... (hat) ... gesprochen	parlé a roa libera Piemontèis	übertr.übertragen	Verb