Italienisch Deutsch sprach laut

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv laut lauter am lautesten
Konjugieren sprechen irreg. sprechen sprach (hat) gesprochen	parlé Piemontèis		Verb
aussprechen irreg. aussprechen sprach aus (hat) ausgesprochen	pronunsié Piemontèis		Verb
Sprach- und Literaturwissenschaften f, pl	le Lingue e Letterature straniere pl		Substantiv
jmdn. ansprechen irreg. jmdn. ansprechen sprach jmdn. an (hat) an jmdn. angesprochen	rivòlge la paròla a quajcun Piemontèis		Verb
▶ laut	alto		Adjektiv
▶ laut	stando a		Adjektiv
seine Stimme f erheben, laut werden	alzare la voce f		Substantiv
laut, geräuschvoll	rumoroso
ein Gebet sprechen irreg. ein Gebet sprechen sprach ein Gebet (hat) ein Gebet gesprochen	dire una preghiera dire		Verb
er spricht zu laut	parla troppo forte
laut sprechen	parlare ad alta voce
mit lauter Stimme, laut	ad alta voce
schreien, laut rufen	gridare
Das kannst du laut sagen!	Puoi dirlo forte!
Hier ist es sehr laut.	Qui c'è tanto rumore.
laut werden - laut reden	alzare la voce
ich sprach nicht von dir	non parlavo di te
nicht zu laut aufdrehen	tenere basso il volume
Es ist zu laut.	C'è troppo rumore.
es geht hier laut her	c'è chiasso
die Musik ist zu laut	la musica é troppo forte
Lach doch nicht so laut!	Non ridere così forte!
das kannst du laut sagen	puoi dirlo forte
Wenn du einen Gegner beleidigen willst, lobe ihn laut ob der Tugenden, die ihm fehlen.	Se vuoi offendere un avversario lodalo a gran voce per le qualità che gli mancano. Ugo Ojetti
freisprechen irreg. freisprechen sprach frei (hat) freigesprochen assòlve: I. (a 'n dover) erfüllen; II. (tribunal) freisprechen;	assòlve Piemontèis (tribunal)		Verb
In dem Moment kommt laut rufend ein junger Mann mit einem Wagen	In quel momento passa un ragazzo con un carello gridando.
Laut ersten Ergebnissen wurden per 31. August 2017 hochgerechnet 2500 Lehrstellen mehr angeboten als im August 2016.www.admin.ch	Secondo i primi risultati, al 31 agosto 2017 venivano offerti circa 2500 posti di tirocinio in più rispetto ad agosto 2016.www.admin.ch
Das Themenspektrum und Interessensfeld der Delegationsteilnehmer ist sehr breit und umfasst Medizinforschung, Mathematik und Ingenieurswissenschaften, aber auch Umwelt-, Sprach- und Literaturwissenschaften.www.admin.ch	Le tematiche e gli interessi dei componenti della delegazione sono molto ampi e comprendono la ricerca medica, la matematica e le scienze ingegneristiche, oltre che l’ambiente, le lingue e la letteratura.www.admin.ch
Nachfolgend sprach sich Andreas Béguin, Co-Präsident des Mieterinnen- und Mieterverbandes Baselland und Dorneck-Thierstein, für die Beachtung des Wirtschaftlichkeitsprinzips (angemessene Kostenrechnung) bei den Nebenkosten aus.www.admin.ch	Dopo di lui, Andreas Béguin, copresidente dell'Associazione inquilini di Basilea Campagna e Dorneck-Thierstein, si è espresso in favore del rispetto del principio di economicità (conteggio adeguato dei costi) nell'ambito delle spese accessorie.www.admin.ch
▶ laut	rumoroso/a		Adjektiv
die Anlage f (Brief) Beispiel: laut Anlage	l'allegato m Beispiel: come da allegato		Substantiv
lauter stellen Beispiel: Stell die Musik bitte etwas lauter!	alzare Beispiel: Alza un po' il volume, per favore!
Sprechen Sie bitte etwas lauter!	Parli un po' forte, per favore!
den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen	vedere gli alberi e non la foresta
frei von der Leber weg sprechen irreg. ... sprechen sprach ... (hat) ... gesprochen	parlé a roa libera Piemontèis	übertr.übertragen	Verb
Konjugieren sprechen irreg. sprechen sprach (hat) gesprochen	conversé e convërsé Piemontèis		Verb
Lauter bitte!	Parli più forte, per favore! (Sie-Form)
durch viel(es); vor lauter	a furia di
Ich weiß leider momentan vor lauter Arbeit nicht wo mir der Kopf steht.	Per il momento a causa del lavoro non so dove sbatte la testa.