Italienisch Deutsch schlechte Rat

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
schlechte Laune f	il cattivo umore		Substantiv
das Schlechte n	il mal m Piemontèis		Substantiv
die Ratte -n f	il rat m Piemontèis		Substantiv
der Rat m	il consiglio		Substantiv
der Rat m	il consèj m Piemontèis		Substantiv
der Rat m	il sugeriment m Piemontèis (consèj)		Substantiv
Ich habe schlechte Laune.	Ho un diavolo per capello.
ein weiser Rat	un consiglio saggio
eine schlechte Position einnehmen	essere maglia nera
schlechte Ernte Satz	cattivo raccolto Satz		Adjektiv
schlechte Übersetzung f	la traduzione maccheronica		Substantiv
Rat, Konsultation	il consulto m		Substantiv
schlechte Angewohnheit	il brutto vizio
schlechte Straße f	la strada dissestata		Substantiv
schlechte Eigenschaft f	il defetto m		Substantiv
schlechte Luft	aria viziata Piemontèis		Adjektiv
Rat geben	dare un consiglio
schlechte Manieren haben	essere villano
sehr schlechte Kenntnisse	la pessima conoscenza
schlechte Seite, Kehrseite	il lato brutto
kommt Zeit kommt Rat	il tempo porta consiglio
Anregung, Empfehlung, Rat	il suggerimento m		Substantiv
Es scheint, dass das schlechte Wetter vorbei ist!	Sembra che il brutto tempo si sia guastato!
Leider kann ich dir weder Rat noch Hilfe geben.	Purtroppo non posso darti ne consiglio ne aiuto.
das rat ich dir	ti avverto
der Berater, der Rat, der Ratgeber	il consigliere m		Substantiv
auf einen Rat hören	udire un consiglio
jdn um Rat bitten	chiedere un consiglio a qu
sich keinen Rat wissen	non sapere più che pesci pigliare
sich keinen Rat wissen	non sapere più dove sbattere la testa
eine schlechte Figur machen	fare una brutta figura
gute/schlechte Noten bekommen	prendere buoni/brutti voti
Hochprofessionelle Ski- und Snowboardlehrer stehen Anfängern mit Rat und Tat zur Seite.	Insegnanti di sci e di snowboard molto professionali assistono ai principianti con parole e fatti.
Ich hab dich gerne, lass dich von niemandem in schlechte Laune versetzen!	Ti voglio bene non farti mettere di malumore da nessuno!
es war eine schlechte Idee	è stata una pessima idea
eine schlechte Figur machen machte eine schlechte Figur (hat) eine schlechte Figur gemacht	fé la figura d'un cicolaté fé la figura d'un cicolaté Piemontèis	übertr.übertragen	Verb
das ist keine schlechte Idee	non è una cattiva idea
ein freundschaftlicher Rat	un consiglio da amico
ich hab deinen Rat befolgt	ho seguito il tuo consiglio
rat mal wer gewonnen hat	indovina un po' chi ha vinto
das ist keine schlechte Nachricht	non è una brutta notizia
ich hab ihn um Rat gefragt	l'ho chiesto un consiglio
sich keinen Rat (mehr) wissen	non sapere più a che santo votarsi
vielleicht gibt dir dein Vater den richtigen Rat	forse tuo padre ti da il consiglio giusto
raten irreg. rat riet (hat) geraten andoiné ëdcò 'ndoiné, andviné: I. (er)raten	andoiné Piemontèis		Verb
Schmerzen m, pl, Böse n, Schlechte n	il male m		Substantiv
ich danke dir sehr für den Rat den du mir gegeben hast	ti ringrazio tanto del consiglio che mi hai dato
Wer schon frühmorgens schlechte Laune hat, behält sie den ganzen Tag. Spruch	Chi di buon mattino se la prende, tutto il giorno se la tiene.