Türkisch Deutsch schlechte Rat

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Kommt Zeit, kommt Rat. dt. Sprichwort	Gün doğmadan neler doğar. (doğmak)
gegen den Rat des Arztes Behandlung	doktorun tavsiyesine karşı
väterlicher Rat m Ratschlag	baba nasihati		Substantiv
Sie hat ihm geholfen, seine schlechte seelische Verfassung zu überwinden. Hilfe, Befinden	Kötü ruh halini atlatması için ona yardım etti. (hal) (atlatmak)
Rat m, Ratschlag m	öğüt (-tü)		Substantiv
um Rat fragen	danışmak		Verb
deinem Rat folgend Ratschlag	senin tavsiyene uyan
einholen [Rat, Angebot]	almak		Verb
Rat m, Ratschlag m	nasihat (-ti)		Substantiv
jemandem brauchbaren Rat geben Ratschlag	birine işe yarar tavsiyede bulunmak
Kommt Zeit, kommt Rat. dt. Redensart, Sprichwort	Zamanı gelince çarede bulunur.
Hör auf meinen Rat! Ratschlag	Tavsiyemi dinle!
(schlechte) Angewohnheit f, Charakter m	huy		Substantiv
schlechte (/ schlimme) Gewohnheit f Verhalten	kötü alışkanlık		Substantiv
Das ist keine schlechte Idee. Beurteilung, Lob	O kötü bir fikir değil.
Empfehlung f, Rat m, Ratschlag f	tavsiye		Substantiv
Hast du heute schlechte Laune ? Befinden, Stimmung	Bugün moralin biraz bozuk mu ?
Ich habe heute schlechte Laune. Befinden, Stimmung	Bugün moralım bozuk.
Er/Sie hat schlechte Zähne.	Kötü dişleri var
Deshalb hatte ich schlechte Laune. Stimmung, Motiv	Bundan dolayı moralim bozuktu.
Mein Rat an euch beide: ... Ratschlag	İkinizede tavsiyem … (tavsiye)
Er hat schlechte Karten. fig Erfolg, Einschätzung	Başarması zor.	figfigürlich
Es tut mir leid, dass ich meine schlechte Laune an Dir auslasse, Schatz. Entschuldigung, Stimmung	Üzgünüm aşkım, moralımın bozukluğunu senden çıkardığım için.
sich erkundigen (nach); um Rat fragen	-i danışmak		Verb
Wenn du meinen Rat hören willst ... Ratschlag	benden tavsiye istersen
jemanden um Rat fragen bei etwas Ratschlag	bir hususu birine danışmak
Das schlechte Gewissen nagte an ihm/ihr.	Vicdan azabı içini kemiriyordu.
Nicht schlecht! / Keine schlechte Idee! Beurteilung, Lob	Fena bir şey değil!
Ich werde mich an deinen Rat halten. Ratschlag	Tavsiyene göre davranacağım.
Da ist guter Rat teuer! Problem	Çare bulmak çok zor.		Redewendung
Es ist schwierig, schlechte Gewohnheiten abzulegen. Verhalten / (Gewohnheit)	Kötü alışkanlıklar zor biter.
Alles hat zwei Seiten, eine schlechte und eine gute. Lebenssituation	Her şeyin iki yüzü vardır, bir kötü bir de iyi.
Es hat eine gute (/ schlechte) Wirkung auf mich. Reaktion, Ergebnis	Benim üzerimde iyi (/ kötü) bir etkisi var.
Du hättest mich zuvor um Rat fragen sollen! Ratschlag, Kritik	Önce bana danışmalıydın. (> danışmak)
Intelligenz f, Klugheit f, Geist m, Gedächtnis n; Rat m	akıl (→ aklı)		Substantiv
Im Moment gibt es nichts Besonderes (/ keine schlechte Nachricht). Tagesablauf, Lebenssituation	Şu an bir yaramazlık yok.
Bevor ich einen Entschluss fasse, möchte ich deinen (/ Ihren) Rat hören. Ratschlag	Bir karar vermeden önce fikrinin (/ fikrinizi) alacağım.
Wahrscheinlich habe ich dein Leben verschlechtert. Ich weiß nicht, was mit dir danach passiert ist, ob du gute oder schlechte Zeiten hattest. Trennung; Vermutung	Herhalde hayatını kötüleştirdim. Daha sonra başına ne geldi bilmiyorum. İyi zamanlar mı yaşadın kötü zamanlar mı.
Er/Sie ist der Mensch an meiner Seite, der/die mich motiviert und mit Rat und Tat zur Stelle ist, wann immer Zweifel oder Probleme auftauchen. Beziehung, Personenbeschreibung	O, kuşku ve sorunlar ne zaman ortaya çıkmışsa, beni motive eden ve öğüt ve yaptıklarıyla hazır olan bir insan.
Özil ist die beste Nummer 10 der Welt. Es gibt keine Kopie, nicht einmal eine schlechte. Fußball	Özil dünyanın en iyi 10 numarası. Başka taklidi yok. Kötüsü bile yok. (taklit = Kopie)
Wir haben uns versprochen „in guten und in schlechten Zeiten", oder? Ich hoffe, wir schaffen auch diese schlechte Zeit. Lebenssituation, Beziehungskonflikt	İyi zaman kötü zamanda dedik, değil mi? Umarım bu zor zamanın da altından kalkarız. (kalkmak)
Vergiss zwei Dinge nicht: Allah und den Tod. Vergiss zwei Dinge: Das Gute, was du für einen anderen Menschen getan hast und das Schlechte, was dir angetan wurde. Spruch	İki şeyi unutma, Allahı ve ölümü! İki şeyi unut, başkasına yaptığın iyiliği, başkasının sana yaptığı kötülüğü!
Ich reagiere bei den kleinsten Sachen über. Ich fange ohne wirklichen Grund an zu weinen und ertrage meine schlechte Laune selbst nicht mehr. Befinden	En ufak şeyde sabrım taşıyor. Durup dururken ağlıyorum ve moral bozukluğumu kendim bile çekemiyorum.
Dekl. Rat m, Beirat m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rat die Räte Genitiv des Rat[e]s der Räte Dativ dem Rat den Räten Akkusativ den Rat die Räte	şura		Substantiv
Ja, heute haben wir uns kennengelernt, 10 Jahre sind es jetzt. Zusammen haben wir gute und schlechte Tage verbracht und das alles war schön. Ich habe nichts bereut mit dir zusammen. Liebeserklärung	Evet, bugün tanıştık 10 yıl oldu beraber. İyi veya kötü günlerimiz geçti beraber ve hepsi çok güzeldi. Hiç pişmanlık duymadım beraber seninle.
Hüte deine Zunge vor einem Religionsgelehrten, hüte deine Seele vor einem Heiligen, hüte dein Herz, wenn du betest! / Hüte deinen Magen während des Essens, hüte deine Augen im Haus eines anderen, hüte deine Religion unter den Menschen! / Vergiss zwei Dinge nicht: Allah und den Tod. Vergiss zwei Dinge: Das Gute, was du für einen anderen Menschen getan hast und das Schlechte, was dir angetan wurde. Ratschlag, Spruch	Ulemanın yanında dilini koru! Evliyanın yanında gönlünü koru! Namazdayken kalbini koru! / Yemekteyken mideni koru! Başkasının evinde gözünü koru! Halkın arasında dinini koru! / İki şeyi unutma, Allahı ve ölümü! İki şeyi unut, başkasına yaptığın iyiliği, başkasının sana yaptığı kötülüğü! (korumak)