Italienisch Deutsch per accidens {veraltet} / durch Zufall

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl.der Zufall -fälle m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zufall die Zufälle Genitiv des Zufall[e]s der Zufälle Dativ dem Zufall[e] den Zufällen Akkusativ den Zufall die Zufälle	il caso m		Substantiv
per Post	per posta
Dekl. was für ein Zufall m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zufall die Zufälle Genitiv des Zufalls der Zufälle Dativ dem Zufall den Zufällen Akkusativ den Zufall die Zufälle	che coincidenza f		Substantiv
durch Geschäfte bummeln	girare per negozi
durch Städte und Berge	per città e montagne
durch Zufall	per caso
Dekl. wie durch ein Wunder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wunder die Wunder Genitiv des Wunders der Wunder Dativ dem Wunder den Wundern Akkusativ das Wunder die Wunder	come per miracolo m		Substantiv
wie zufällig	come per caso		Adverb
durch einen glücklichen Zufall	per un caso fortunato
hierzu Zweck	per questo		Adverb
aus Jux	per divertimento
vorerst	per ora
für Sie	per voi
monatelang	per mesi
seit Jahrhunderten	per secoli
wählen, sich entscheiden (für)	optare (per)
für Sie	per Lei
dienen zu	servire per
auf der Stelle	lì per lì
im ersten Augenblick	lì per lì
per Eilgut	a grande velocità
Wären Sie so freundlich ...	Per gentilezza!
für euch	per voi
anständig	per bene
tagein tagaus	giorno per giorno
besorgt sein	preoccuparsi (per)
für uns	per noi
per Frachtgut	a piccola velocità
Spaziergang durch	a spasso per
per Luftpost	per via aereo
wegen, durch	per via di
weshalb?	per quale motivo?
für eine Nacht	per una notte
als vermisst melden transitiv	dare per disperso		Verb
ich wasche gleich	sto per lavare
die Mausefalle f	trappola per topi f		Substantiv
hier entlang	per di qui
durch das Zentrum	per il centro
wegen Trauerfall geschlossen	chiuso per lutto
um uns besser kennen zu lernen	per conoscerci meglio
aus purem Zufall	per puro caso
um Haaresbreite	per un pelo
Ich esse gleich.	Sto per mangiare. stare + infinito
infolge von etw., aufgrund von etw.	per effetto di
verrückt sein nach	andare matto per
durch 2 teilen	dividere per 2
der Reihe nach	andare per ordine
aus welchem Grund	per quale motivo
Wegen Urlaubs geschlossen.	Chiuso per ferie.
die Skiausrüstung f	equipaggiamento per sciare		Substantiv
der Schweißbrenner m	cannello per saldare		Substantiv
a capella, Solostimme	per voce sola
auf dem Seeweg reisen	viaggiare per mare
über etwas böse sein	prendersela per qc
abgesehen von	fatta eccezione per
hier entlang	per di qua
der Stückpreis m	prezzo per unità		Substantiv
das ist dein Glück das	per tua fortuna
der Zufall m	la combinazione		Substantiv