Türkisch Deutsch per accidens {veraltet} / durch Zufall

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Dekl. Zufall m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zufall die Zufälle Genitiv des Zufall[e]s der Zufälle Dativ dem Zufall[e] den Zufällen Akkusativ den Zufall die Zufälle	tesadüf		Substantiv
aufs Geratewohl, zufällig, durch Zufall	gelişigüzel
durch (/ per) Eilboten Post	acil posta ile
zufällig, durch Zufall	rastlantı sonucu, tesadüfen		Adverb
durch reinen Zufall Umstände, Ursache	rastlantı yoluyla
durch politische Umstände Politik	politik karmaşadan
durch die Hintertür	arka kapıdan
per Express, mit Boten Post	özel ulakla		Redewendung
durch einen unglücklichen Zufall Umstände, Ursache	rasgele bir şanssızlık ile
durch einen glücklichen Zufall	şanslı bir rastlantı sonucu
etwas dem Zufall überlassen Handeln	bir şeyi raslantıya bırakmak		Redewendung
durch ihn, von ihm Ursache	onun tarafından (wörtl.: von seiner Seite)
etwas durch das Los entscheiden Entschluss	bir şeyi kuraya bırakmak		Redewendung
etwas durch eine List erreichen	bir şeye hile ile ulaşmak		Verb
durch Intuition Gefühle	önsezi ile
per Luftpost	uçakla
Halt durch! Ermutigung / (durchhalten)	Dayan! (dayanmak)
geteilt durch Rechnen	bölü
Halte durch! Aufforderung, Ermutigung / (durchhalten)	Dayan!
durch Betrug	hile ile
durch List Vorgehensweise	hile ile
dank, durch	-In sayesinde		Präposition
beunruhigt durch ...	… nedeniyle endişeli
durch und durch	bütünüyle		Adverb
durch Zauberkraft Märchen	sihirbazlık gücüyle
dokumentiert durch ... (dokumentieren)	… tarafından belgelenmiş
dividieren durch ... Rechnen	...e/a bölmek		Verb
dividiert durch ... Rechnen	…e/a bölünen
zufällig, per Zufall, x-beliebig ugs	rasgele
durch Feuer zerstören	ateşle harap etmek		Verb
durch Handzeichen abstimmen Abstimmung	el işareti ile oylamak		Verb
durch Gesetz geregelt	kanunla saptanmış
durch gemeinsame Anstrengung	beraberce yapılan uğraş ile
durch Frost geschädigt	dondan hasar görmüş (don)
durch ein Wunder	bir mucize ile
durch harte Arbeit	çok çalışarak
ersetzen (jemanden durch)	-i ile değiştirmek		Verb
durch Vertrag festlegen	anlaşma ile saptamak
durch Kaiserschnitt geboren Geburt	sezeryan ile doğdu
durch eigene Schuld	kendi suçuyla
durch Los zuteilen	kura ile dağıtmak		Verb
durch Inserat suchen	ilan ile aramak		Verb
durch Wiederholung lernen	tekrarlayarak öğrenmek		Verb
durch Einatmen aufgenommen	nefesle alınan
durch Stress verursacht	stres sebebiyle
So ein Zufall! Ironie	Rastlantıya bak!
So ein Zufall! Reaktion	Raslantıya bak!
durch Patent geschützt	patentle korunan
durch Lockern herausziehen	kanırtmak		Verb
durch ein Versehen Irrtum	yanlışlıkla
durch eine Klage Gericht	dava yoluyla
durch einen Seiteneingang	yan kapıdan doğru
durch eine Vereinbarung	anlaşma yoluyla
durch Versuche pl	deneylerle
durch Vergleich regeln Verhandlung	uzlaşma yoluyla halletmek
durch Vertrag festlegen Vereinbarung	anlaşma ile saptamak
durch Vergleich regeln Konflikt	uzlaşma yoluyla halletmek		Verb
hindurch, quer durch	-in arasından
durch bloße Willenskraft	sadece istek gücüyle