Portugiesisch Deutsch per accidens {veraltet} / durch Zufall

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Zufall m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zufall die Zufälle Genitiv des Zufall[e]s der Zufälle Dativ dem Zufall[e] den Zufällen Akkusativ den Zufall die Zufälle	araque m (Bra)		Substantiv
hindurchgehen (durch)	passar (por)
▶ ▶ durch	(geteilt:) dividido por
▶ ▶ durch	mediante, através de, (quer ~:) por entre
▶ ▶ durch	mediante (prp.)
▶ ▶ durch	por meio de
▶ ▶ durch	pelo, -a
▶ durch	pela
Dekl. Rettung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rettung die Rettungen Genitiv der Rettung der Rettungen Dativ der Rettung den Rettungen Akkusativ die Rettung die Rettungen Erlösung Beispiel: Rettung durch den Glauben an Jesus	salvação f Beispiel: salvação pela fé em Jesus	religReligion	Substantiv
▶ ▶ durch Beispiel: durch Freunde	através de (por meio de) Beispiel: através de amigos		Adverb
vertreten durch	através de
durch Zufall	▶ por acaso
durch die	pelos
durch die	pelas
hervorstechen durch	sobrelevar-se em
durch Zufall m	▶ por acaso m		Substantiv
angekündigt durch	precido de
angekündigt durch	preceder de
durch Boten m	por mão f própria (PMP)		Substantiv
eingeleitet durch	precido de
eingeleitet durch	preceder de
durch Zufall oder Glück wertvolle Steine, Gold oder Diamanten finden	bamburrar (Bra)
zufällig, durch Zufall	▶ por acaso
Stress durch (+ Akk)	estresse m devido a
unterstützt durch, unterstützt von	alimentado a, alimentado com,alimentado de
verbürgt sein durch	estar afiançado em
fahren durch, gehen durch	percorrer
etwas erkaufen durch	resgatar a. c. com
▶ ▶ durch	▶ pelo
▶ ▶ durch	por obra f de
▶ ▶ durch	por (meio de)
per	▶ por pôr		Präposition
Zufall m	acaso m m		Substantiv
Zufall m	eventualidade f		Substantiv
Zufall m	fortuna f		Substantiv
Zufall m	aza m		Substantiv
Zufall m	acidente m		Substantiv
Zufall m	coincidência		Substantiv
Zufall m	uma coincidência		Substantiv
Zufall m	vicissitude f		Substantiv
Zufall m	sorte f		Substantiv
Zufall m	coincidência f		Substantiv
Zufall m	occorência f		Substantiv
(durch Zuruf:) wählen zu	aclamar
fahren durch (Akk.), fahren über (Akk.)	passar por cima de
fahren durch (Akk.), fahren über (Akk.)	passar por
Tod m durch Unfall	morte acidental
durch, quer durch (a. räumlich)	através
(durch Leistung:) sich hervortun	distinguir-se
beantragen	(durch Gesuch:) requerer, solicitar		Verb
Auflösung f (durch Feuchtigkeit)	desagregação f		Substantiv
durch die Lappen gehen (lassen)	(deixar) escapar-se
durch die Lappen gehen (lassen)	(deixar) escapar
(durch Reden:) fig aufpeitschen, anstacheln	azorragar	figfigürlich
durch (Verschmelzung mit männlichem Artikel)	▶ pelo
(durch-, um-)pflügen, Wellen durchfurchen	arar
sport Entscheidung f durch Elfmeterschießen	decisão f por pênaltis (Bra)	sportSport
Tod m durch den Strang	morte f por enforçamento
Glückstreffer m, glücklicher Zufall m	bambúrrio m		Substantiv