Italienisch Deutsch miteinander schlafen

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Konjugieren schlafen irreg. schlafen schlief (hat) geschlafen	deurme Piemontèis		Verb
miteinander schlafen	fare l'amore
▶ schlafen	dormire		Verb
ich will mit dir schlafen	voglio fare l'amore con te
ich möchte mit dir schlafen	io voglio fare l´amore con te
Du könntest ein bisschen schlafen.	Potresti dormire un po'.
miteinander vermengen	guazzabugliare
schlafen gehen	andare a letto
wir schlafen	dormiamo
konjugiere schlafen	dormo dormi dorme dormiamo dormite dormono
schlafen gehen	andare a dormire
gut schlafen	fare una bella dormita
alle miteinander	tutti quanti
miteinander reden	parlarsi
sie schlafen	dormono
miteinander verbinden	abbinare
miteinander leben	convivere		Verb
drüber schlafen	dormici sopra
macht leise die kinder schlafen	fate piano che i bambini dormono
er fängt wieder an zu schlafen	si mette a dormire
ich gehe schlafen	vado a dormire
geh bald schlafen	vai a dormire presto
ich gehe schlafen	vado a dormire
mit jmdm schlafen	fare l'amore con qn
geh früh schlafen	vai a dormire presto
miteinander verwandt sein	essere parenti di
Miteinander der Generationen	l'intergenerazionalità
ich hab große Lust mit ihr zu schlafen	ho una gran voglia di fare l'more con lei
Die Kinder schlafen schon.	I bambini dormono già.
tief schlafen	dormire profondamente
Wie ein Murmeltier schlafen	dormire come una marmotta
ich kann nicht schlafen	non riesco a dormire
lange schlafen	dormire fino a tardi
mit jemandem schlafen wollen	volere far l'amore con qualcuno
Wir haben was miteinander.	Ci facciamo delle storie.
Es war derartig heiß, dass man nicht schlafen konnte.	C'era un tale caldo che non si riusciva a dormire.
sich lieben, mit einander schlafen	fare l''amore
Mit den Hühnern schlafen gehen.	Andare a letto con le galline.
Konjg. von schlafen (konj. impf.)	dormissi, dormissi, dormisse, dormissimo, dormiste, dormissero
Konjg. von schlafen (pass. rem.)	dormii, dormisti, dormì, dormimmo, dormiste, dormirono
gut miteinander auskommen Beispiel: Wir kommen nicht immer gut miteinander aus.	andar d'accordo Beispiel: Non andiamo sempre d'accordo.
Bus, der regionale Zentren miteinander verbindet	l'autocorriera f		Substantiv
wieviel Kinder habt ihr miteinander gehabt	quanti figli avete avuto insieme
ich kann ohne Kopfkissen nicht schlafen	non riesco a dormire senza guanciale
Letzte Nacht konnte ich nicht schlafen.	L'ultima notte l'ho passata in bianco.
bei diesem Krach kann niemand schlafen	con questo chiasso nessuno può dormire
bei dem Lärm kann man nicht schlafen	con questo rumore non si riesce a dormire
Ich kann nicht mehr schlafen.	Non riesco più a dormire.
wie soll man bei diesem Lärm schlafen	come si può dormire con questo rumore
zum Schlafen bringen irreg. zum Schlafen bringen brachte zum Schlafen (hat) zum Schlafen gebracht andurmi: I. zum Schlafen bringen; II. andurmisse / einschlafen	andurmi Piemontèis		Verb
jetzt muss ich schlafen, mehr als alles andere	adesso ho bisogno di dormire, più che altro
Wenn Kopf und Herz miteinander kämpfen, tut es nicht nur verdammt weh, es gibt auch kaum einen Gewinner. Spruch, Konflikt	Quando la testa è in conflitto con il cuore, non solo fa maledettamente male ma non c'è neppur l'ombra di un vincitore.
Es gibt ein kleines Licht im Orbit, das leuchtet so hell, dass ich nicht schlafen kann.	C'è una luce piccola nell'orbita ellittica che splende così chiara che non riesco a dormire.
Ja, leider können wir nicht miteinander reden, ich kann ich immer noch kein russisch und ganz zu schweigen von italienisch!	Sì, purtroppo non possiamo parlare, ancora non so il russo per non parlare dell
So können sich die Spitäler miteinander vergleichen und feststellen, in welchen Bereichen sie sich verbessern müssen. Zur Ergänzung dieser Überwachung entwickelte Swissnoso ein Modul zur Prävention der Postoperative Wundinfektionen. Es beruht auf drei konkreten Massnahmen: Haarentfernung, präoperative Hautdesinfektion und Antibiotikaprophylaxe.www.admin.ch	Gli ospedali possono confrontarsi tra loro e stabilire gli ambiti in cui devono ancora migliorare.  A completamento di questa sorveglianza, Swissnoso ha sviluppato un modulo di prevenzione delle infezioni del sito chirurgico, basato su tre misure concrete: tricotomia, disinfezione preoperatoria della cute e profilassi antibiotica.www.admin.ch
▶Dekl.das Bett -en n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bett die Betten Genitiv des Bett[e]s der Betten Dativ dem Bett den Betten Akkusativ das Bett die Betten Gestell zum Schlafen	il let m Piemontèis		Substantiv