Türkisch Deutsch miteinander schlafen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
(miteinander) scherzen	şakalaşmak		Verb
miteinander schlafen Sexualität	sevişmek		Verb
alle miteinander	herkes beraber (/ birlikte)
miteinander verflechten	aralarında bağlantı kurmak		Verb
Hallo miteinander! ugs Begrüßung	Herkese merhaba!
▶ schlafen	uyumak, yatmak		Verb
schlafen gehen	yatmaya gelmek
Geh schlafen! Erziehung	Yatmaya git !
miteinander sprechen Kommunikation, Konversation	beraberce konuşmak		Verb
Heute Abend können wir ja über Viber-Messenger miteinander reden. Kommunikation	Akşama Viper-Messenger üzerinden konuşabiliriz.
Müssen wir so schlecht miteinander reden? Kommunikationsprobleme, Konflikt	Birbirimizle bu kadar kötü konuşmak zorunda mıyız?
Wir sollten mal in Ruhe miteinander sprechen! Kommunikation, Konflikt	Birbirimizle sakince konuşmalıyız.
schlafen gehen; sich aufs Ohr hauen ugs	uyumaya gitmek		Redewendung
im Freien schlafen	dışarıda (/ açık havada) uyumak
ruhig schlafen	sakince uyumak
Ich möchte schlafen.	Uyumak istiyorum.
Sie reden miteinander.	Birlikte konuşuyorlar.
ich gehe schlafen	uyumaya gidiyorum
Versuche zu schlafen! Ratschlag	Uyumaya çalış.
Ich kann nicht schlafen und denke viel nach. Überlegung	Uyuyamıyorum ve çok düsünüyorum.
Ich habe letzte Nacht nicht schlafen können, keine Minute.	Geçen gece hiç uyuyamadım, hiç bir dakika.
über eine Sache schlafen Überlegung	bir şeyin üstüne bir gece uyumak		Redewendung
Die Kinder schlafen endlich. Tagesablauf	Çocuklar nihayet uyuyor.
auf der Straße schlafen Wohnen	dışarıda yatıp kalkmak
Ich konnte nicht schlafen.	Uyuyamadım.
Du musst jetzt schlafen. Erziehung	Sen şimdi uyuman gerek.
Wo soll ich schlafen? Unterkunft	Nerede geceleyebilirim?
Ich muss schlafen gehen.	Yatmaya gitmek zorundayım.
Ich kann nicht schlafen. Schlaf	Ben uyuyamıyorum.
(miteinander) raufen; sich balgen Gewalt	boğuşmak		Verb
Alles hängt miteinander zusammen. Ursache / (zusammenhängen)	Her şey bağlı.
die miteinander verbundenen Teile n, pl	birbirine bağlanmış parçaların pl		Substantiv
(miteinander) auf gutem Fuß stehen Zwischenmenschliches	araları iyi olmak		Redewendung
Sie schlafen lange.	Onlar uzun uyuyorlar.
Ich will mit dir schlafen. Beziehung, Flirt	Seninle sevişmek istiyorum.
die Hände an die Schläfen pressen Nonverbales	ellerini şakaklarına dayamak		Redewendung
schlafen wie ein Murmeltier fig	top gibi uyumak	figfigürlich	Redewendung
Wir sollten zuerst miteinander sprechen. Überlegung	Önce konuşmalıyız.
Schlafen Sie gut!	Hayırlı geceler!
in Rückenlage (/ auf dem Rücken) schlafen Schlaf, Position	sırt üstü yatmak
Es ist Zeit, schlafen zu gehen. Erziehung	Yatma saati geldi.
miteinander in Kontakt bleiben, sich verständigen	haberleşmek
auf dem Bauch (/ in Bauchlage) schlafen Schlaf, Position	yüz üstü yatmak
miteinander vergleichen, in einen Topf werfen	aynı kefeye koymak (kefe)		Redewendung
Wann schlafen wir mal wieder zusammen?	Ne zaman bir daha beraber yatacağız?
Ich gehe schlafen. / Ich lege mich nieder. (schlafengehen) (niederlegen)	Ben yatıyorum.
Ich kann nicht mehr schlafen.	Artık uyumuyorum.
Das Blut pocht ihm in den Schläfen. Körpergefühle	Şakakları atıyor.
festmachen, befestigen, (miteinander) fest verbinden	(birbirine) sıkıca bağlamak		Verb
Zuerst möchte ich miteinander bekannt machen. Vorstellen, Bekanntschaft	Önce tanıştırayım.
Ich glaube, wir können gut miteinander auskommen. Beziehung, Bekanntschaft / (glauben)	İyi geçinebileceğimizi sanıyorum. (→ sanmak) (geçinmek = gut auskommen)
Ich gehe schlafen. Ich muss morgen früh aufstehen und arbeiten. Tagesablauf	Uyumaya gidiyorum, yarın erken kalkıp çalışmam gerek.
Warum reden wir nicht wie zwei erwachsene (/ vernünftige) Menschen miteinander? Konflikt	Neden iki olgun insan gibi konuşamıyoruz? (olgun = reif) (konuşmak)
Wir sind schon lange miteinander befreundet. Freundschaft	Biz uzun süredir arkadaşız.
friedlich (/ tief und fest) schlafen	mışıl mışıl uyumak		Redewendung
Ein Monat ist vergangen, seitdem wir das letzte Mal miteinander gesprochen haben. Kontakt	Son konuşmamızdan beri bir ay geçti.
Ich kann nicht schlafen gehen, ohne dir eine gute Nacht zu wünschen. Wunsch	Sana iyi geceler dilemeden yatmıyorum.
Ich schreibe dir eine sms, wenn ich schlafen gehe; du mir aber nicht. Beziehungskonflikt	Yatmaya gittiğimde sana sms yazıyorum, ama sen bana değil.
Auch wenn wir nicht so oft miteinander sprechen, seid ihr immer in meinem Herzen. (Herz)	Çok konuşamasak da, her zaman kalbimdesiniz.