Italienisch Deutsch meiner

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Meiner	di me		Substantiv
Das liegt in meiner Familie.	È tipico della mia famiglia.
Ich wohne bei meiner Tante.	Abito da mia zia.
statt meiner	al posto mio
ich muss zu meiner (großen) Schande gestehen ...	debbo confessare, con mia grande vergogna ...
Ich werde Sie von meiner Ankunft unterrichten.	La informerò del mio arrivo.
meiner Meinung nach	a mio credere
meiner Meinung nach	secondo me
meiner Meinung nach	second mia opinion Piemontèis		Redewendung
meiner Ansicht nach	a mio avviso
meiner Meinung nach	a parer mio
außerhalb meiner Kräfte	al di sopra delle mie forze
Meiner Meinung nach ...	A mio avviso ...
meiner Meinung nach	a mio parere
an meiner Stelle	al mio posto
meiner Meinung nach	a mio parere..+cong
in meiner Gegend	dalle mie parti
aus meiner Sicht	dal mio punto di vista
meiner Meinung nach	a mio avviso
Meiner Meinung nach ...	Secondo me ...
zu meiner Zeit	ai miei tempi
Ich will Dich immer an meiner Seite haben.	Ti voglio sempre avere al mio fianco.
der Mann meiner Träume	l'uomo dei miei sogni
bei meiner/deiner Rueckkehr	al mio/tuo ritorno
Weißt du, dass ich mich von meiner Frau getrennt habe?	Sai che mi sono lasciato con mia moglie?
ich bin meiner Sache sicher	sono sicuro del fatto mio
er ist einer meiner lieblingssänger	è uno dei miei cantanti preferiti
ich bin meiner Sache sicher	sono sicuro del fatto mio
Das ist meiner Meinung nach ...	Questo è, a parer mio,
nach meiner Uhr ist es.....	sul mio orologio è......
Meiner Meinung nach stimmt das nicht.	Per me non è vero.
alles was in meiner Macht steht	tutto quello che posso
Ich habe meiner Mutter geholfen, einzukaufen.	Ho aiutato la mamma a fare la spesa.
Er ist so ähnlich wie meiner.	È simile al mio.
das Glück ist auf meiner Seite	la fortuna è dalla mia parte
was würdest du an meiner Stelle tun	cosa faresti se tu fossi al mio posto
was würdest du an meiner Stelle machen	tu cosa faresti al posto mio
Ich hätte dich gerne in meiner Nähe.	Mi piacerebbe averti vicino.
Meiner Meinung nach ist es richtig, dass ...	Secondo me è giusto che ...
mit meiner Hilfe wurde er der wichtigste Mann	col mio aiuto è diventato l'uomo più importante
Warum bist du nicht zu meiner Party gekommen? Satz	Perché non sei venuto alla mia festa? Satz
dein Vorschlag ist besser als meiner	la tua proposta é migliore della mia
ich trage den Namen meiner Mutter	porto il congnome della madre
Es ist allein die Schuld meiner Feigheit.	È solo colpa della mia vigliaccheria.
Das passt gut zu meiner Oma.	Va bene per mia nonna.
Für meine liebste Deutsche und einer meiner besten Freundinnen mit Zuneigung und der Hoffnung, dass wir uns bald wiedersehen.	Alla mia tedesca preferita e a una delle mie migliori amiche con affetto e con la speranza di rivederci presto.
Jetzt muss ich es nur noch meiner Familie sagen.	Ora non mi resta che dirlo alla mia famiglia.
Meiner Meinung nach ist er keine sehr seriöse Person.	Per me, è una persona poco seria.
Mein Vater ist mit meiner Mutter seit 1968 verheiratet.	Mio padre si è sposato con mia madre nel 1968.
Lass mich nicht allein, bleib in meiner Nähe.	Non lasciarmi solo, stammi vicino.
Paula hat, meiner Meinung nach, eine Liebesbeziehung in der Nähe.	Paola, secondo me, ha una tresca a con il vicicino di casa.
Habe ich Anspruch auf Auskunft über den Inhalt meiner Krankengeschichte?www.edoeb.admin.ch	Il medico può rifiutare informazioni su annotazioni personali nella cartella clinica?www.edoeb.admin.ch
wenn du an meiner stelle gewesen wärst was hättest du gemacht	se tu fossi stato al mio posto che cosa avresti fatto
Meiner Mutter geht es langsam besser.	Mia madre si sta riprendendo pian pianino.
Meiner Meinung nach gehen wir besser zu Fuß.	Secondo me è meglio andare a piedi.
Von meiner Seite ebenfalls viele Grüße nach Mailand.	Anche da parte mia tanti saluti a Milano.
Ich bin stolz auf den Hochschulabschluss meiner Tochter.	Mi inorgoglisco della laurea di mia figlia.
Kann ich die Herausgabe meiner Krankengeschichte im Original verlangen?www.edoeb.admin.ch	Posso chiedere che mi venga consegnata la copia originale della cartella clinica?www.edoeb.admin.ch
Paolo ist mein Neffe und Paola ist meine Nichte. Es sind die Kinder meiner Schwester.	Paolo è mio nipote e anche Paola è mia nipote. Sono i figli di mia sorella.