Spanisch Deutsch meiner

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
meiner Meinung nach	a mi parecer
bei meiner Ehre!	¡por mi honor!
in meiner Freizeit	en mi tiempo de ocio
nach meiner Berechnung	según mis cálculos
meiner Meinung nach	a mi juicio
meiner Meinung nach	a lo que se me alcanza		Redewendung
Das habe ich meiner Frau zu verdanken	Eso se lo tengo que agradecer a mi mujer
zu meiner großen Erleichterung	para mi gran alivio
das entzieht sich meiner Kenntnis	esto se escapa a mi conocimiento
ich weiß nicht, was mich bei meiner Ankunft erwartet	no sé lo que me encontraré cuando llegue
tun, was in meiner Macht f steht	hacer lo que (yo) pueda, hacer lo que me sea posible
ich bin mit meiner Geduld am Ende	esto rebasa los límites de mi paciencia
meiner Meinung nach	para mí
vor meiner Nase	delante de mis narices
meiner Meinung nach	en mi sentir
wegen meiner Arbeit	por mi trabajo
aus meiner Perspektive	desde mi punto de vista
aus meiner Perspektive	a mi modo de ver
während meiner Amtszeit	mientras yo ocupé el cargo
seit meiner Schulzeit	desde que salí del colegio
nach meiner Kalkulation	según mis cálculos
in meiner Küche	en mi cocina
nach meiner Meinung	a mi entender
nach meiner Rückkehr werde ich anfangen zu arbeiten	a la vuelta empezaré a trabajar
mein Hund bellt immer den Kater meiner Nachbarin an	mi perro siempre le ladra al gato de mi vecina
zu meiner vollen Zufriedenheit	a mi entera satisfacción
meiner Auffassung nach [od. nach meiner Auffassung]	según tengo entendido		unbestimmt
pron meine, meiner, meines	mío (-a)		Pronomen
auf meiner Seite sein	estar de mi parte
von meiner Warte aus	según mi punto de vista
im Haus meiner Eltern	en casa de mis padres
zur Sicherung meiner Existenz	para asegurar mi subsistencia
meiner Auffassung nach [od. nach meiner Auffassung]	desde mi punto de vista		unbestimmt
meiner Meinung, meines Erachtens	en mi opinión, a mi juicio		Substantiv
in meiner frühesten Kindheit	en mi más tierna niñez
seit meiner frühesten Kindheit ...	desde que tengo uso de razón ...
ich schwöre es bei meiner Seele (wörtl.: ...bei der Gesundheit meiner Kinder)	lo juro por la salud de mis hijos
die Bespannung meiner Bratsche / meines Tennisschlägers kostet {mich) 38 Euro	cambiar la encordadura de mi viola / de mi raqueta de tenis (me) cuesta 38 euros		unbestimmt
in meiner Diplomarbeit geht es um die Liebe bei Garcilaso Garcilaso de la Vega (geboren 1503 in Toledo; gestorben 14. Oktober 1536 in Nizza, Frankreich) war ein spanischer Feldherr und Dichter	en mi tesina trato el tema del amor en Garcilaso
hast du Fotos von deiner Familie? - nein, ich habe keine Fotos von meiner Familie	¿ tienes unas fotos de tu familia ? - no, no tengo fotos de mi familia		unbestimmt
ich traue meiner Sekretärin nicht ganz, aber vielleicht ist das unberechtigt	(me) recelo de mi secretaría, pero quizás esté equivocada		unbestimmt
eine meiner Freundinnen ist Übersetzerin	una amiga mía es traductora
Die Freunde meiner Freunde sind meine Freunde.	Los amigos de mis amigos son mis amigos.
dieser Skandal schadet meiner Karriere	ese escándalo perjudica mi carrera		unbestimmt
das Märchenbuch aus meiner Kindheit	el libro de cuentos de cuando era pequeño
weiche meiner Frage nicht aus!	¡no me salgas ahora por peteneras!		unbestimmt
bei meiner Abreise nach Griechenland	cuando partí [o salí] para Grecia
in meiner Tasche sind zwei	en mi bolso hay dos
für mich, meiner Ansicht nach	para mí
in meiner Freizeit mag ich ...	en mi tiempo libre me gusta...
ich war meiner Entscheidung sicher	estaba seguro de mi decision
manchmal helfe ich meiner Nachbarin	a veces echo una mano a mi vecina
ich bleibe bei meiner Meinung	me atengo a lo que dije antes
ich kenne das Viertel wie meine Westentasche (wörtl.: ...wie die Handinnenfläche meiner Hand)	conozco el barrio como la palma de mi mano		Redewendung
schon als ich klein war [od. in meiner Kindheit], kam ich hierher	ya desde pequeño solía venir a este sitio
du bist die Prinzessin meiner Träume	eres la princesa de mis sueños		unbestimmt
er/sie sank in meiner Achtung	disminuyó en mi estima
ich muss an meiner Widerstandskraft arbeiten	tengo que trabajar la resistencia
das lag nicht in meiner Absicht	no era mi intencion