Türkisch Deutsch meiner

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
meiner Gesundheit zuliebe	sağlığım uğruna
zu meiner Rechten Richtung	sağımda
an meiner statt (/ Stelle)	benim yerime
zu meiner großen Freude Reaktion	sevinçle gördüm ki
Ich werde dich meiner Familie vorstellen.	Seni aileme takdim edeceğim.
Das steht nicht in meiner Macht. Hierarchie	Bu benim gücümü aşar.
Es regnet und ist sehr kalt. Passend zu meiner Stimmung. Befinden, Krise	Yağmur yağıyor ve hava çok soğuk. Tam da benim ruh halim gibi.
Wir waren letzte Woche bei meiner Tante. Besuch	Geçen hafta halamdaydık. (hala)
Meiner Meinung nach solltest du es tun. Ratschlag, Einschätzung	Bence bunu yapmalısın.
nach meiner Kenntnis Wissen, Information	bildiğim kadarıyla
einer meiner Freunde Freundschaft	arkadaşlarımdan biri
meiner Ansicht nach Meinung, Einschätzung, Diskussion	bana göre; bence
zu meiner Linken Richtung	solumda
meiner Ansicht nach Meinung, Einschätzung, Diskussion	benim görüşüme göre
in meiner Familie	benim ailemde
bei meiner Abreise Reise	gidişimde
in meiner Umgebung	etrafımda
bei meiner Rückkehr Reise	dönüşümde
aus meiner Sicht Meinung, Einschätzung, Diskussion	benim görüşüme göre
während meiner Abwesenheit	ben yokken
nach meiner Rückkehr Reise	ben döndükten sonra
vor meiner Zeit Zeitpunkt	benden önce
bei meiner Ankunft Reise	gelişimde; varışımda
Er/sie fragte nach (dem Befinden) meiner Mutter.	O, annemin halini hatırını sordu. (hal) (hatır)
etwa von meiner Größe Personenbeschreibung	takriben benim beden gibi
ein Geschenk meiner Tante	teyzemden bir hediye (teyze)
Willkommen auf meiner Website! Internet	Sayfama hoş geldin (/ geldiniz).
nach meiner festen Überzeugung Meinung, Diskussion	kesin kanaatime göre
Das gehört meiner Schwester. Besitz	Bu benim kız kardeşimindir.
Das gehört meiner Mutter. Besitz	O benim anneme ait.
mein, meiner, meine, meines	benim
Es ist in meiner Jackentasche.	O, benim ceket cebimde. (cep = Tasche)
in meinem Namen; statt meiner	benim adıma		Redewendung
Er kam zu meiner Unterstützung.	Beni desteklemeğe gelmişti.
Wie geht es meiner Frau? Befinden, Krankenhaus	Karım nasıl?
meiner Meinung nach Beurteilung, Diskussion	bence, bana göre
mit meiner ganzen Kraft; mit all meiner Kraft	bütün takatimle
Ich bin bei meiner Mutter. Aufenthalt	Annemdeyim.
von meinem Freund; von meiner Freundin	arkadaşimdan (arkadaş)
Ich muss meiner Mutter helfen. Unterstützung	Anneme yardım etmem gerekiyor.
Das steht nicht in meiner Macht. Hierarchie, Fähigkeiten	Buna benim gücüm yetmez.
keine zwei Stunden vor meiner Abreise Zeitangabe	seyahate çıkmama iki saat bile yok
Ich kriege Ärger mit meiner Mutter. Konflikt	Annem bana kızar.
Du bist das Mädchen meiner Träume. Liebeserklärung	Sen rüyalarımın kızısın.
Dein Platz ist an meiner Seite. Beziehung	Senin yerin benim yanımda.
Die Schlüssel waren in meiner Tasche. Verlust	Anahtarlar çantamdaydı.
Grüße m,pl von meiner Familie	ailemin selamı var
Ich habe mit meiner Mutter gestritten. Konflikt / (streiten)	Annemle tartıştık. (> tartışmak)
Das lag nicht in meiner Absicht.	Bu benim niyetim değildi.
Was würdest du an meiner Stelle tun? Ratschlag	Benim yerimde (olsaydın) ne yapardın?
meiner Meinung nach; was mich betrifft, meinerseits	bana kalırsa
Meiner Meinung nach ist das alles dasselbe.	Bana göre hepsi aynı.
Mit meiner Oma ist es etwas anderes. Familie	Ninem ayrı bir konu.
danach feiere ich mit meiner Familie Weihnachten	sonra ailemle noeli kutlaması var
Dieses Fahrrad wird von meiner Schwester benutzt. (benutzen)	Bu bisiklet kız kardeşim tarafından kullanılır. (> kullanmak)
Zu meiner großen Überraschung haben sie sich getrennt. Beziehungskonflikt, Trennung	Ayrılmalarına çok şaşırdım.
Ich habe es nicht einmal meiner Frau gesagt. Information, Geheimnis	Karıma bile söylemedim.
Während meiner Abwesenheit wurde in meinem Haus eingebrochen. Diebstahl, Kriminalität	Ben yokken evim soyuldu. (soyulmak)
Bist du mit meiner Erklärung zufrieden? Meinung	Açıklamam senin için yeterli oldu mu? (açıklama)