Französisch Deutsch meiner

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Er gehört zu meiner Mannschaft. Sport	Il fait partie de mon équipe.
Meiner Ansicht nach ist das falsch. Ablehnung, Meinung, Diskussion	À mon point de vue, cela est faux.
nach meiner Ansicht	à mon avis
meiner Meinung nach	à mon avis
in meiner Jugend	dans ma jeunesse
an meiner Stelle f	à ma place f		Substantiv
bei meiner Rückkehr	à mon retour
nach meiner Ansicht Meinung, Diskussion	à mon goût
meiner Ansicht nach Meinung, Diskussion	à mon gré
zu meiner Zeit	de mon temps
meiner, meine, meines Besitz	mien, mienne
meine Zeit, zu meiner Zeit	mea memoria
meiner bescheidenen Meinung nach Beurteilung	à mon avis humble
zu meiner großen Überraschung Reaktion	à ma grande surprise
zu meiner größten Überraschung	à ma plus grande surprise
eine meiner jüngeren Schwestern Familie	l'une de mes sœurs cadettes
zu meiner großen Freude	à ma grande joie
meiner Ansicht nach ,,, Einschätzung, Meinung	à mon avis ...
ich komme von meiner Mutter	je viens de chez ma mère
bei meiner Ankunft in Paris	à mon arrivée à Paris
Auf den Kopf meiner Mutter! Versprechen	Sur la tête de ma mére ! (franz. Redensart)
Wir leben von meiner Rente.	Ma retraite nous fait vivre.
Ich bin am Ende meiner Geduld.	C'en est fait de ma patience.
Als kleines Zeichen meiner (/ unserer) Dankbarkeit ... Dank	Une petit quelque chose en guise de reconnaissance ...
Ich danke meiner Großmutter für ihr Geschenk.	Je remercie ma grand-mère pour son cadeau.
Ich bin mit meiner Weisheit am Ende. Wissen	Je suis au bout de mon latin.		Redewendung
seit meiner oder deiner, seiner frühen Jugend / Kindheit	depuis ma ou ta, sa prime enfance		Adjektiv, Adverb
Dich in meiner Nähe zu wissen, wärmt mir das Herz. Kontakt, Liebeserklärung	De te sentir près de moi me tient le cœur au chaud.
Habe ich Anspruch auf Auskunft über den Inhalt meiner Krankengeschichte?www.edoeb.admin.ch	Le médecin peut-il refuser l'accès aux notes personnelles du dossier médical?www.edoeb.admin.ch
Wissen Sie eine Wohnung, die den Vorstellungen meiner Eltern entsprechen würde? Wohnungssuche	Savez-vous un appartement qui convienne à mes parents ?
Treffen wir uns auf halbem Weg zwischen meiner und deiner Wohnung! Verabredung	Rencontrons-nous à mi-chemin entre ta maison et la mienne.
Kann ich die Herausgabe meiner Krankengeschichte im Original verlangen?www.edoeb.admin.ch	Puis-je exiger la remise de l'original de mon dossier médical?www.edoeb.admin.ch
Ich habe endlich eine Wohnung gefunden, die den Vorstellungen meiner Eltern entspricht. Wohnungssuche	J'ai enfin trouvé un appartement qui convient à mes parents.
meines Erachtens selon moi: I. meiner Meinung nach, meines Erachtens;	selon moi		Redewendung