Italienisch Deutsch müssen

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
müssen musste (hat) gemusst	dovèj Piemontèis (v. modal)		Verb
müssen, sollen	dovere		Verb
sie müssen	devono
wir müssen	dobbiamo
wir müssen doch...	dobbiamo pure...
Ich habe heimgehen müssen.	Sono dovuto andare a casa.
wir haben...begleiten müssen	abbiamo dovuto accompagnare...
zur Kenntnis nehmen müssen	dover prendere atto
Wir müssen sparen!	Dobbiamo risparmiare!
aber du wirst viel arbeiten müssen	ma dovrai lavorare molto
wir müssen uns beeilen	dobbiamo sbrigarci
das Rad schieben müssen musste das Rad schieben (hat) das Rad schieben müssen	dover spingere la bici		Verb
Wo müssen wir aussteigen?	Dove dobbiamo scendere?
Wir müssen da durch.	Dobbiamo superare questo momento.
Zu unserem großen Bedauern müssen wir feststellen, dass ...	Con nostro vivo rincrescimento dobbiamo rilevare che ...
Wir müssen es machen, bevor es zu spät ist.	Dobbiamo farlo prima che sia troppo tardi.
Wie viele Tage müssen wir noch warten, bis wir uns wiedersehen?	Quanti giorni ancora dobbiamo aspettare per rivederci?
müssen	dovere		Verb
das hätte er nicht tun müssen	questo non lo avrebbe dovuto fare
müssen	dovere devo devi deve dobbiamo dovete		Verb
du wirst uns einiges erklären müssen	dovrai spiegarci molte cose
konjugiere müssen	devo, devi, deve, dobbiamo, dovete, devono
sie müssen das für den Zoll ausfüllen	deve riempirlo per la dogana
wir müssen	noi dobbiamo
erleiden, hinnehmen müssen	subire
etwas tun müssen	avere da fare qc
müssen am Bahnhof aussteigen	deve scendere alla stazione
Wir müssen Geduld haben.	Bisogna avere pazienza.
was müssen wir Einkaufen?	che cosa bisogna comprare?
Das müssen wir schaffen.	Dobbiamo riuscirci.
wir müssen da durch	dobbiamo superare questo momento
für etwas zahlen müssen	pagare il fio
einer Sache entgegensehen müssen	dover attendere una cosa		Redewendung
wir müssen sehr aufpassen	dobbiamo stare molto attenti
Das müssen wir einsehen.	Dobbiamo capirlo.
eine Nachprüfung machen müssen	essere rimandato/-a		Verb
dringend Pipi machen müssen	scappare la pipi
Die Gesetze müssen eingehalten werden.	Le leggi vanno rispettate.
nötig sein, haben, müssen, brauchen	bisognare
ich hätte es sein müssen	avrei dovuto essere io
er/sie/es würde müssen	dovrebbe
Sie müssen am Bahnhof aussteigen	deve scendere alla stazione
wir müssen uns sofort sehen	dobbiamo vederci subito
sie haben sich entschuldigen müssen	hanno dovuto scusarsi
wir haben es sagen müssen	lo abbiamo dovuto dire
wir müssen uns sofor sehen	dobbiamo vederci subito
ich hätte dir zuhören müssen	avrei dovuto ascoltarti
ich werde darüber nachdenken müssen	dovrò riflettere sul questo
erinner mich das wir tanken müssen	ricordami che dobbiamo fare benzina
ich hätte es dir sagen müssen	avrei dovuto dirtelo
Maria hat zu Fuß kommen müssen.	Maria è dovuta venire a piedi.
wir müssen vorsichtig sein	dobbiamo essere cauti
Sie müssen die Tiere sehr lieben	Lei deve amare moltissimo gli animali		Redewendung
wir müssen öfter diese Sachen machen	dovremo fare più spesso quelle cose
sie müssen uns die Wahrheit sagen	si deve dirci la verita
wir müssen aufhören uns zu sehen	dobbiamo semtterla di vederci
wir müssen eine andere Wohnung finden	dobbiamo trovare un altro appartamento
ich hätte mit dir sprechen müssen	avrei dovuto parlarti
Ich hätte nach Florenz fahren müssen.	Dovevo andare a Firenze.