| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Du hättest nicht so eilig kommen müssen.
Besuch, Tempo |
Böyle aceleyle gelmene gerek yoktu. | | | |
|
müssen |
gerekmek | | Verb | |
|
etwas entbehren müssen verbVerb |
-dan mahrum olmak (/ kalmak) | | | |
|
auf Toilette (gehen) müssen |
tuvaleti gelmek | | Redewendung | |
|
in Not geraten; austreten müssen |
sıkışmak | | Verb | |
|
Wir müssen einen Automechaniker finden.
Autopanne, Reparatur |
Bir tamirci bulmamız lazım. | | | |
|
Er hätte langsamer fahren müssen.
Autofahren, Verkehrsunfall |
Daha yavaş sürmesi gerekirdi. | | | |
|
Müssen wir so schlecht miteinander reden?
Kommunikationsprobleme, Konflikt |
Birbirimizle bu kadar kötü konuşmak zorunda mıyız? | | | |
|
Ich möchte nicht mehr so leiden müssen.
Befinden |
Ben artık bu kadar acı çekmek istemiyorum. | | | |
|
müssen, gezwungen sein |
-mek zorunlu | | Verb | |
|
Wir müssen handeln. |
Hareket etmeliyiz. | | | |
|
Wir müssen weitermachen. |
Devam etmeliyiz. | | | |
|
Sie müssen gleich kommen. |
Neredeyse gelirler. | | | |
|
Wir müssen uns trennen.
Trennung |
Biz ayrılmak zorundayız. | | | |
|
Das müssen wir feiern! |
Bunu kutlamamız lâzım. | | | |
|
müssen, gezwungen sein zu |
-(y)e mecbur olmak | | Verb | |
|
Wir müssen erfolgreich sein! |
Başarmalıyız. | | | |
|
Wir sollten (/ müssen) helfen!
Hilfe |
Yardım etmeliyiz. | | | |
|
Wir müssen uns schützen.
Warnung, Einschätzung |
Kendimizi korumak zorundayız. | | | |
|
Wir müssen jetzt gehen.
Abschied, Aufforderung |
Şimdi gitmeliyiz. | | | |
|
Konsequenzen tragen; etwas ausbaden müssen |
sonucuna katlanmak | | | |
|
Wir müssen nicht gleich heiraten.
Heirat, Beziehung |
Hemen evlenmemiz gerekmiyor. | | | |
|
20 Euro Strafe zahlen müssen
Strafen |
20 euro ceza ödemek zorunda kalmak | | | |
|
Wir müssen von vorne anfangen.
Lebenssituation |
Baştan başlamamız gerekiyor. | | | |
|
Wir müssen etwas ändern (/ verändern). |
Bazı şeyleri değiştirmek zorundayız.
(zorunda) | | | |
|
Pipi machen müssen, pinkeln müssen, pissen müssen transitiv |
-In çişi gelmek | | Verb | |
|
Wir müssen die Richtung ändern. |
Yönü değiştirmemiz gerekiyor.
(yön) | | | |
|
Wir sollten (/ müssen) uns verabschieden!
Abschied |
Veda etmeliyiz. | | | |
|
Wir sollten (/ müssen) uns entscheiden.
Überlegung, Entschluss |
Karar vermeliyiz. | | | |
|
Wir müssen das Schlimmste annehmen.
Einschätzung, Katastrophe |
Biz en kötüsünü varsaymalıyız. | | | |
|
Wir müssen beide an uns arbeiten.
Beziehung |
İkimizin de üzerimizde çalışmamız gerekiyor. | | | |
|
hätte es nicht werden (/ sein) müssen |
olmasa gerek | | Redewendung | |
|
Sie müssen noch ein wenig braten.
Zubereitung |
Daha biraz kızarmaları gerek. | | | |
|
Wir müssen (sie) im Handel suchen.
Einkauf |
Piyasada aramamız lazım. | | | |
|
Sie müssen unbedingt eine Diät einhalten.
Arztbesuch, Ernährung |
Mutlaka perhiz yapmanız gerekiyor. | | | |
|
müssen, gezwungen sein (etw zu tun) |
zorunda olmak
(zor = Zwang) | | | |
|
Wir müssen noch eine Stunde warten. |
Bir saat daha beklemeliyiz. | | | |
|
sehr auf seine Worte achten (müssen)
Kommunikation, Sprechweise |
ne söylediğine çok dikkat etmek (zorunda olmak) | | | |
|
Wir müssen uns gegen Rassismus wehren. |
Irkçılığa karşı durmak zorundayız. | | | |
|
Du solltest das nicht tun müssen.
Handeln, Mahnung |
Bunu yapmaya mecbur değildin. | | | |
|
Wir müssen uns nicht unbedingt treffen.
Verabredung, Kontakt |
Görüşmemiz şart değil. | | | |
|
Muss ich (/ Müssen wir) etwas bezahlen? |
Bir şey ödemek zorunda mıyım (/ mıyız)? | | | |
|
viel Schweres durchmachen müssen
Lebenssituation |
acı çekmek | | Redewendung | |
|
Du wirst dich eben damit abfinden müssen.
Lebenssituation, Notwendikgeit |
Bunu kabullenmen gerekir. | | | |
|
Das hätte mir eine Warnung sein müssen.
Selbstkritik, Lebenssituation |
Bu benim için bir ikaz olmalıydı. | | | |
|
sehr darauf achten müssen, was man sagt
Kommunikation, Konversation / (sagen) |
ne söylediğine çok dikkat etmek zorunda olmak | | | |
|
Sie müssen mich mit jemandem verwechselt haben.
(verwechseln) |
Beni biriyle karıştırmış olmalısınız.
(karışmak) | | | |
|
Sie müssen (/ Ihr müsst) über Ziverbey fahren.
Orientierung, Wegbeschreibung, Reise |
Ziverbey yolundan gideceksiniz. | | | |
|
Wir müssen sehr vorsichtig sein.
Ermahnung, Handeln |
Çok dikkatli olmalıyız. | | | |
|
Das sind Dinge, die wir besprechen müssen.
Meinung |
Onlar tartışmamız gereken konular.
(tartışmak) | | | |
|
Meine Schwägerin Semra und Murat müssen sich aussprechen.
Konflikt |
Görümcem Semra'yla Murat'ın oturup konuşmaları lazım.
(görümce = Schwester des Ehemannes) | | | |
|
Sie müssen die Tabletten vor dem Essen einnehmen.
Medikamente, Arztbesuch |
Hapları yemekten önce almalısınız. | | | |
|
Wir müssen wieder hineingehen (/ rein ugsumgangssprachlich ). |
İçeriye girmeliyiz. | | | |
|
Ich hätte mich mehr bemühen müssen.
Misserfolg, Selbstkritik |
Daha çok çabalamalıydım. | | | |
|
Ich hoffe, wir müssen nicht zu lange warten.
Skepsis |
Umarım çok fazla beklemeyeceğiz. | | | |
|
Wir müssen uns vorher verabreden, damit ich frei habe.
Verabredung |
Görüşmek için önceden bir zaman ayarlamamız gerekiyor ki, boş zamanıma denk getireyim. | | | |
|
Wenn du nur wüsstest, wie sehr es mich quält, gehen zu müssen.
Abschied |
Gitmek zorunda kalmanın ne kadar ızdırap verdiğini bir bilsen. | | | |
|
Wir müssen nur den Willen haben und dann können wir es schaffen.
Ermutigung, Erfolg, Handeln |
Sadece istek olması yeter ve her şeyi başarabiliriz. | | | |
|
Wir müssen noch sehr lange auf ein tägliches Zusammensein nneutrum warten
Beziehung, Sehnsucht |
Biz beraberliğimize daha çok beklemeliyiz.
(beklemek) | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 26.04.2024 21:01:00 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 2 |