| Deutsch▲▼ | Französisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
passen müssen |
donner sa langue au chat | | | |
|
sich beeilen müssen |
être à la bourre ugsumgangssprachlich | | Verb | |
|
gebügelt werden müssen, bügeln intransitiv |
se repasser | | Verb | |
|
etwas ausspannen müssen
Befinden |
avoir besoin de délassement | | | |
|
etw. doch schließlich wissen müssen |
être bien placé pour savoir qc | | Verb | |
|
müssen |
avoir à | | Verb | |
|
ganz einfach etw. tun müssen
Handeln |
ne pas pouvoir s'empêcher de faire qc | | Verb | |
|
müssen |
falloir
Verbe irrégulier | | Verb | |
|
müssen |
devoir, dois, dois, doit, devons, devez, doivent | | Verb | |
|
müssen |
devoir
Modales Hilfsverb | | Verb | |
|
hinnehmen müssen |
subir | | | |
|
wir müssen |
nous devons | | | |
|
sie müssen |
ils doivent | | | |
|
brauchen / müssen |
falloir | | | |
|
etw. tun müssen |
devoir faire qc. | | | |
|
etw tun müssen |
être tenu de faire qc | | | |
|
Sie müssen umsteigen.
Zug, Verkehr |
Vous devez changer. | | | |
|
etwas tun müssen |
être obligé | | | |
|
Wir müssen weitermachen.
Handeln |
Il faut que l'on continue. | | | |
|
müssen, schulden, sollen |
devoir | | | |
|
etw. tun müssen |
devoir faire qc | | | |
|
Erledigungen machen müssen |
avoir des choses à faire | | | |
|
Er wird ... müssen |
Il devra ... | | | |
|
Wäsche waschen müssen |
avoir du linge à laver m | | Substantiv | |
|
Wir hätten ... müssen. |
Nous aurions dû .... | | | |
|
etw. tun müssen |
Konjugieren avoir besoin de faire qc | | Verb | |
|
Sie müssen Diät halten.
Arztbesuch, Ernährung, Ratschlag |
Vous devez suivre un régime. | | | |
|
auswärts ran müssen ugsumgangssprachlich |
se déplacer sportSport football | sportSport | | |
|
Wir müssen bereit sein.
Notwendigkeit |
Il faudra que nous soyons prêts. | | | |
|
durch den Zoll müssen |
devoir passer la douane | | | |
|
Darauf müssen wir anstoßen!
trinken |
On va arroser ça !
boire | | Redewendung | |
|
Wir müssen Klarheit schaffen.
Notwendigkeit |
Il faut mettre les pendules à l'heure. | figfigürlich | | |
|
Das müssen wir begießen!
Aufforderung, Feiern |
Ça s'arrose ! | | | |
|
Hunde müssen draußen bleiben!
Verbot |
Les chiens ne sont pas admis ! | | | |
|
Wir müssen uns darüber unterhalten.
Notwendigkeit, Konflikt |
Il faut qu'on ait un entretien là-dessus. | | | |
|
Wir müssen den Kohlendioxidausstoß verringern.
Umwelt |
Nous devons diminuer l’émission de gaz carbonique. | | | |
|
Wir müssen in Kontakt bleiben.
Bekanntschaft |
Il faut qu'on reste en contact. | | | |
|
Ich habe es ausbaden müssen!
Kritik |
C'est moi qui a tout pris ! | | Redewendung | |
|
Sie plplural müssen draußen bleiben. |
Ils doivent rester dehors. | | | |
|
für jemandes Fehler büßen müssen |
pâtir des erreurs de quelqu'un | | | |
|
Dafür müssen geeignete Instrumente geschaffen werden.www.admin.ch |
Il s’agit donc de créer des outils appropriés pour y répondre.www.admin.ch | | | |
|
Man muss einander helfen. / Wir müssen einander helfen.
Hilfe |
Il faut s'aider l'un l'autre. | | | |
|
Wir müssen unbedingt eine Versicherung abschließen.
Notwendigkeit, Versicherung |
Il est indispensable que nous prenions une assurance. | | | |
|
Wir können nichts mehr tun, wir müssen uns damit abfinden.
Ergebnis |
On ne peut plus rien faire, il faut en prendre son parti. | | | |
|
auf sich nehmen müssen, am Hals haben |
s’appuyer | | | |
|
sich keine Gedanken machen müssen über etwas |
ne devoir pas se soucir de qc | | | |
|
Man muss sich beeilen. / Wir müssen uns beeilen.
Tempo |
Il faut se dépêcher. | | | |
|
Dein Bruder hätte es mir sagen müssen.
Mitteilung, Information |
Ton frère aurait dû me le dire. | | | |
|
Das musst du (/ müssen Sie) schriftlich regeln!
Handeln |
Il faut le régler par écrit. | | | |
|
Die alten Zöpfe müssen abgeschnitten werden! figfigürlich
Entschluss, Absicht, Handeln |
Il faut se débarrasser d'habitudes d'autrefois ! | figfigürlich | | |
|
Er hat eine bittere Niederlage hinnehmen müssen.
Ergebnis, Misserfolg |
Il a essuyé une défaite décisive. | | | |
|
Was wartest du? Wir müssen uns beeilen!
Aufforderung, Verspätung |
Qu'est-ce que tu attends ? Nous devons nous dépêcher. | | | |
|
Wir müssen den Tatsachen ins Auge sehen.
Meinung, Diskussion |
Nous devons faire face à la réalité. | | | |
|
Wie lange müssen Patientendossiers aufbewahrt werden?www.edoeb.admin.ch |
Combien de temps les dossiers médicaux doivent-ils êtres conservés?www.edoeb.admin.ch | | | |
|
Es müssen die notwendigen Vorkehrungen getroffen werden, um ...
Handeln, Notwendigkeit |
Il faut prendre les mesures qui s'imposent afin que ... | | | |
|
Wir müssen endlich aus den roten Zahlen herauskommen.
Finanzen |
Nous devons enfin sortir du déficit. | | | |
|
Man wird den Gürtel enger schnallen müssen.
Einschätzung |
Il va falloir se serrer la ceinture. | | | |
|
müssen: ich muss, du musst, er muss, wir müssen, ihr müsst, sie müssen |
devoir: je dois, tu dois, il doit, nous devons, vous devez, ils doivent | | | |
|
Viele Verordnungen müssen sofort in Kraft treten können.www.admin.ch |
De nombreuses ordonnances doivent pouvoir entrer immédiatement en vigueur.www.admin.ch | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 29.03.2024 16:29:47 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 2 |