pauker.at

Französisch Deutsch müssen

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
passen müssen donner sa langue au chat
sich beeilen müssen être à la bourre ugs Verb
gebügelt werden müssen, bügeln intransitiv se repasser Verb
etwas ausspannen müssen
Befinden
avoir besoin de délassement
etw. doch schließlich wissen müssen être bien placé pour savoir qcVerb
müssen avoir àVerb
ganz einfach etw. tun müssen
Handeln
ne pas pouvoir s'empêcher de faire qc Verb
müssen falloir
Verbe irrégulier
Verb
müssen devoir, dois, dois, doit, devons, devez, doiventVerb
müssen devoir
Modales Hilfsverb
Verb
hinnehmen müssen subir
wir müssen nous devons
sie müssen ils doivent
brauchen / müssen falloir
etw. tun müssen devoir faire qc.
etw tun müssen être tenu de faire qc
Sie müssen umsteigen.
Zug, Verkehr
Vous devez changer.
etwas tun müssen être obligé
Wir müssen weitermachen.
Handeln
Il faut que l'on continue.
müssen, schulden, sollen devoir
etw. tun müssen devoir faire qc
Erledigungen machen müssen avoir des choses à faire
Er wird ... müssen Il devra ...
Wäsche waschen müssen avoir du linge à laver
m
Substantiv
Wir hätten ... müssen. Nous aurions ....
etw. tun müssen Konjugieren avoir besoin de faire qc Verb
Sie müssen Diät halten.
Arztbesuch, Ernährung, Ratschlag
Vous devez suivre un régime.
auswärts ran müssen ugs se déplacer sport footballsport
Wir müssen bereit sein.
Notwendigkeit
Il faudra que nous soyons prêts.
durch den Zoll müssen devoir passer la douane
Darauf müssen wir anstoßen!
trinken
On va arroser ça !
boire
Redewendung
Wir müssen Klarheit schaffen.
Notwendigkeit
Il faut mettre les pendules à l'heure.fig
Das müssen wir begießen!
Aufforderung, Feiern
Ça s'arrose !
Hunde müssen draußen bleiben!
Verbot
Les chiens ne sont pas admis !
Wir müssen uns darüber unterhalten.
Notwendigkeit, Konflikt
Il faut qu'on ait un entretien là-dessus.
Wir müssen den Kohlendioxidausstoß verringern.
Umwelt
Nous devons diminuer l’émission de gaz carbonique.
Wir müssen in Kontakt bleiben.
Bekanntschaft
Il faut qu'on reste en contact.
Ich habe es ausbaden müssen!
Kritik
C'est moi qui a tout pris !Redewendung
Sie pl müssen draußen bleiben. Ils doivent rester dehors.
für jemandes Fehler büßen müssen pâtir des erreurs de quelqu'un
Dafür müssen geeignete Instrumente geschaffen werden.www.admin.ch Il s’agit donc de créer des outils appropriés pour y répondre.www.admin.ch
Man muss einander helfen. / Wir müssen einander helfen.
Hilfe
Il faut s'aider l'un l'autre.
Wir müssen unbedingt eine Versicherung abschließen.
Notwendigkeit, Versicherung
Il est indispensable que nous prenions une assurance.
Wir können nichts mehr tun, wir müssen uns damit abfinden.
Ergebnis
On ne peut plus rien faire, il faut en prendre son parti.
auf sich nehmen müssen, am Hals haben s’appuyer
sich keine Gedanken machen müssen über etwas ne devoir pas se soucir de qc
Man muss sich beeilen. / Wir müssen uns beeilen.
Tempo
Il faut se dépêcher.
Dein Bruder hätte es mir sagen müssen.
Mitteilung, Information
Ton frère aurait me le dire.
Das musst du (/ müssen Sie) schriftlich regeln!
Handeln
Il faut le régler par écrit.
Die alten Zöpfe müssen abgeschnitten werden! fig
Entschluss, Absicht, Handeln
Il faut se débarrasser d'habitudes d'autrefois !fig
Er hat eine bittere Niederlage hinnehmen müssen.
Ergebnis, Misserfolg
Il a essuyé une défaite décisive.
Was wartest du? Wir müssen uns beeilen!
Aufforderung, Verspätung
Qu'est-ce que tu attends ? Nous devons nous dépêcher.
Wir müssen den Tatsachen ins Auge sehen.
Meinung, Diskussion
Nous devons faire face à la réalité.
Wie lange müssen Patientendossiers aufbewahrt werden?www.edoeb.admin.ch Combien de temps les dossiers médicaux doivent-ils êtres conservés?www.edoeb.admin.ch
Es müssen die notwendigen Vorkehrungen getroffen werden, um ...
Handeln, Notwendigkeit
Il faut prendre les mesures qui s'imposent afin que ...
Wir müssen endlich aus den roten Zahlen herauskommen.
Finanzen
Nous devons enfin sortir du déficit.
Man wird den Gürtel enger schnallen müssen.
Einschätzung
Il va falloir se serrer la ceinture.
müssen: ich muss, du musst, er muss, wir müssen, ihr müsst, sie müssen devoir: je dois, tu dois, il doit, nous devons, vous devez, ils doivent
Viele Verordnungen müssen sofort in Kraft treten können.www.admin.ch De nombreuses ordonnances doivent pouvoir entrer immédiatement en vigueur.www.admin.ch
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 29.03.2024 16:29:47
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken