Italienisch Deutsch kein

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Kein Trinkwasser!	Acqua non potabile!
kein, keinerlei	nessun
kein Mensch	nessuno
kein Wort sagen	non aprire bocca
▶ kein	niente
▶ kein	niente (S
▶ kein	gnun Piemontèis (indef.)		Adjektiv
▶ kein	nessuno		Adjektiv
Es gibt kein Warmwasser.	Non c'è acqua calda.
er hat kein Rückgrat	non ha spina dorsale
das wird kein Honigschlecken	non sarà una passeggiata
Kein Wort darüber zu anderen!	Acqua in bocca!
ich hab kein Obst gekauft	non ho comprato la frutta
Benutze kein Trinkwasser zum Autowaschen!	Non usare acqua potabile per lavare la macchina!
kein Problem	non c'è nessun problema
kein interesse	nessun interesse
kein Empfang (z.B. beim Handy)	non c'è campo		Redewendung
kein bisschen	non...un'acca
kein Schwein	nemmeno un cane
kein Wellengang	il mare calmo
kein anderer	nessun altro
Kein Wunder!	Sfido (io)!		Redewendung
Kein Kommentar!	Nessun commento!
trink kein Wasser aus dem Brunnen	non bere l'acqua del pozzo
Da gibt es kein Wenn und Aber !	Non c'è ma che tenga!
das macht kein	questo non ha
kein Buch anrühren	non toccare un libro
kein Honiglecken sein	non è una passeggiata
kein Wort mehr	non una parola di più
kein Wort herausbringen	non spiaccicare una parola		Redewendung
kein Wort herausbringen	fare scena muta (modo di dire)		Redewendung
da wird dir kein Zacken aus der Krone fallen	non ti costerà niente
es gibt kein Übergewicht	non c'è eccendenza
das ist kein Vergleich	non c'è paragone
Das wird kein Spaziergang.	Non sarà una passseggiata.
es besteht kein Zweifel	è fuor di dubbio
es ist kein Zufall	non è un caso
magst du kein Bier?	non ti piace la birra?
es ist kein Problem	non c'é problema
Zündet kein Feuer an!	Non accendete fuochi!
dagegen gibts kein Mittel	non c'è rimedio
Ich hab kein Kleingeld.	Non ho spiccioli/ moneta.
Still! Kein Wort darüber!	Acqua in bocca! (modo di dire)
Still! Kein Wort darüber!	Acqua in bocca!
er hat kein Gefühl	non ha alcun senso
kein Talent haben (für)	essere negato (per)		Verb
kein Schüler war da	non c'era nessuno scolaro
kein Sitzfleisch haben - keine Ausdauer haben	non avere costanza
kein Geld bei sich haben	non avere soldi con sé
er war kein guter Schüler	non era bravo a scuola
eigentlich ist es kein Scherz	purtroppo non è uno scherzo
Ich darf kein Schweinefleisch essen.	Il maiale non lo posso mangiare.
Es ist kein touristischer Ort.	Non è un posto turistico.
es gibt kein zurück mehr	non si puo piu tornare indietro
nein das kein nicht sein	no, non puo essere
das ist doch kein Unglück	non è mica una tragedia
aber das ist kein Verbrechen	ma non è un reato
ich hab kein Wort gesagt	non ho detto una parola
er ist kein guter Schüler	non è un bravo alunno