Türkisch Deutsch kein

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Es gab kein Problem.	Bir sorun çıkmamıştır.
kein Resultat n Ergebnis	sonuç yok		Substantiv
kein Pfennig Geld	kuruş yok		Redewendung
kein Risiko eingehen	riske girmemek		Verb
kein Maß kennen Verhalten	ölçü tanımamak		Redewendung
▶ kein	hiç
kein schöner Anblick Beurteilung	güzel görüntü değil
Er hatte kein Glück. Misserfolg	Onun şansı yaver gitmiyordu.
Kein Papier im Drucker.	Baskıda kâğıt yok.
Das ist kein gutes Zeichen. / Das verheißt nichts Gutes! Einschätzung	Hayra alamet değil.		Redewendung
bei etw kein Mitspracherecht haben	-de söz hakkı olmamak
kein Wort Deutsch können Sprachen	tek kelime Almanca bilmemek
Ich kann kein Türkisch. Verständigung	Türkçe bilmiyorum.
kein Problem	problem yok
Kein Zutritt!	Girilmez.
Kein Trinkwasser! Schilder / (Wasser)	İçilmez su! / İçme suyu yok!
Kein Zweifel! Einschätzung	Hiç kuşku yok!
Kein Problem!	Sorun değil.
Kein Kommentar! Ablehnung, Konversation, Diskussion	Yorum yok.
Kein Durchgang! Schilder	Geçiş yok.
Kein Problem! Beruhigung	Sorun yok!
Es ist kein so großes Problem.	O öyle büyük bir sorun değil.
kein einziges Mal Häufigkeit	hiçbir defa
kein Verlangen haben	isteksiz olmak		Verb
kein Wort verstehen Verständigung	tek kelime anlamamak		Redewendung
keiner, kein Mensch	hiç kimse
gar kein, keinerlei	hiçbir
kein Stimmrecht haben Wahlen	oy hakkı olmamak
kein Interesse zeigen	oralı olmamak		Redewendung
Ohne Witz! / Kein Witz!	Şaka değil!
Aus einem Ackergaul kann man kein Rennpferd machen. Spruch, Entwicklung	Beygirden koşu atı olmaz.		Redewendung
Kein Grund zur Aufregung! Beruhigung	Telaşa (/ Telâşa) gerek yok.
Ohne Fleiß kein Preis. Spruch, Sprichwort	Emeksiz yemek (/ kazanç) olmaz. (emek)
Regen und kein Ende Wetter	bitmek bilmeyen yağmur		Redewendung
Wir haben kein Wasser.	Suyumuz yok.
Ich habe kein Fieber. Symptome	Ateşim yok.
gibt es denn kein ...?	yok mu acaba?		Redewendung
Sie haben kein Einkommen. Geld, Finanzen	Gelirleri yok.
Das ist kein Hinderungsgrund. Meinung	Bu sebep değil.
Er hat kein Geld.	(Onun) hiç parası yok.
Kein Grund zur Panik! Beruhigung	Paniğe sebep yok! (panik)
Ich bin kein Angsthase. Charakter	Korkak takımından değilim.
Kein Wort darüber (/ davon)! Geheimnis	Bundan hiç bahsetme!
Geh kein Risiko ein! Ratschlag, Ermahnung, Warnung	Risk alma.
Dazu besteht kein Grund. Ablehnung	Buna sebep yok.
kein anderer, niemand sonst	başka hiç kimse
Es besteht kein Zweifel.	Hiç şüphesiz (/ kuşkusuz).
Ohne Fleiß kein Preis. Sprichwort	Çalışmadan gelir yok.
Ich esse kein Fleisch. Ernährung	Et yemmem.
Du hast kein Fieber.	Ateşin yok.
Für Minderjährige kein Zutritt. Verbot, Schilder	Yetişkin olmayanlar giremez.
Es ist kein Geheimnis. Information	O bir sır değil.
Das ist kein Zufall. Einschätzung	Bu bir tesadüf değil.
Red kein dummes Zeug!	Saçma sapan konuşma!
Das ist kein Kinderspiel! Einschätzung	Boyacı küpü değil ya!		Redewendung
Ich möchte kein Mitleid.	Merhamet istemiyorum.
Kein Grund zur Besorgnis! Beruhigung	Tasaya (/ Endişe etmeye) gerek yok! (tasa)
Ich brauche kein Almosen. Ablehnung	Sadakana ihtiyacim yok.
Ich habe kein Hobby.	Hobim yok.