Portugiesisch Deutsch kein

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
kein Kommentar m	sem comentário m		Substantiv
kein Wort sagen m	▶ fig engolir a saliva f	figfigürlich	Substantiv
kein Auge zutun Schlaf	passar a noite em branco		Redewendung
kein Gewissen haben	não ter escrúpulos		Redewendung
kein Verhandlungsgegenstand sein	não ser negociável
kein ...!	nada de ...!
▶ kein	nenhuma espécie de
kein Aufsehen n erregen	não fazer ondas f, pl fig	figfigürlich
kein Sitzfleisch n haben	não poder parar
kein gutes Ende nehmen	deitar para mal
Ich habe kein Geld dabei.	Não tenho dinheiro comigo.
kein Wunder!	pudera!
Kein Problem!	Não haverá novidade!
kein Trinkwasser!	água impotável!
kein Trinkwasser n	água f não potável		Substantiv
kein Wunder	▶ não admira
Kein Problem! Beruhigung	Sem problema!
kein, -e	▶ nenhum, -a
Kein Problem! Beruhigung	Problema nenhum!
kein Wunder!	▶ não admira!
kein Problem	▶ não tem problema
kein Wunder!	pudera
kein Einziger Anzahl	nem um (só)
darüber ist noch kein Wort gefallen	ainda não se falou sobre isso		Redewendung
es ist kein Verlass m auf	não se pode ter confiança f em
sich kein Gewissen aus etwas machen	não querer saber de alguma coisa		Redewendung
Das Leben ist nun mal kein Wunschkonzert! Spruch, Leben, Lebenssituation	A vida não é sempre como desejamos!
kein Blatt vor den Mund nehmen fig	não ter papas na língua	figfigürlich
und nicht, und kein	▶ nem
kein Auge zutun	não pregar olho		Redewendung
Du bist kein ...	▶ Tu não és nenhum ...
kein Auge zutun	passar a noite em claro		Redewendung
nein; nicht; kein	▶ nao
kein Mitleid haben Sprichwort, Mitgefühl	Pimenta nos olhos dos outros não arde. Bra wörtl.: Pfeffer in den Augen anderer brennt nicht.		Redewendung
Das ist kein Kinderspiel! Einschätzung	Isso é obra!
kein Erbarmen n kennen	não ter compaixão f		Substantiv
ich verstehe kein Wort	eu não percebo nada
Das nimmt kein Ende! Dauer	É coisa f de nunca acabar.		Redewendung
kein Sitzfleisch n haben	ser irrequieto
Geh kein Risiko ein! Ratschlag, Warnung	Não corra riscos.
kein gutes Omen n sein	ser de mal agouro m		Substantiv
da hilft kein Mosern ugs	não adianta chiar ugs
er arbeitet wie kein Zweiter	ele trabalha como ninguém		Redewendung
kein Hehl aus etwas machen	não fazer caixinha de alguma coisa fig	figfigürlich	Redewendung
kein gutes Omen n sein	ser de mal agoiro m		Substantiv
Dieses Lebensmittel enthält kein Gluten. Ernährung	Este alimento não contém glúten.
er ist gar kein Doktor m	não é nada doutor m		Substantiv
Warum nehmen Sie kein Taxi?	Porque (é que) não toma um táxi?
Ich kenne kein(e, -en) ... Wissen	Não conheço ...
Kein Wort mehr! Ablehnung	Nem mais uma palavra!
(in negativen Sätzen:) kein, keine	alguma vez f		Substantiv
Ich verstehe kein Französisch. Verständigung	Eu não entendo francês.
kein Lebenszeichen n von sich geben	não dar acordo m (de si)
fig kein Blatt vor Mund nehmen n	fig não ter freio na língua m	figfigürlich	Substantiv
es ist (kein) Verlass m auf	(não) se pode ter confiança f em
fig kein Blatt vor Mund nehmen m	fig pôr em pratos limpos	figfigürlich	Substantiv
Reden Sie kein Blech! ugs, vulg Konversation, Belästigung, Lügen	Deixe-se de cantigas! ugs
kein Blatt vor den Mund nehmen	não ter papas na língua
Für mich ist das kein Problem.	Para mim não há problema algum.