Schwedisch Deutsch kein

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
kein Ohrenschmaus sein	att skorra i öronen		Redewendung
kein Auge zutun tat zu hat zugetan	inte få en blund i ögonen fick		Verb
▶ kein	inget ingen inga
▶ kein	inget
Ich spreche kein Schwedisch	Jag pratar inte svenska.
kein, keine	ingen, inget, inga; inte någon/något/några
Kein Wunder!	undra på det!
kein Problem	det går bra
kein Fehler	inget fel
Kein Problem! Singular i tyskan!	Inga problem! Plural im Schwedischen!
kein Problem	inget problem
Rat m (kein Pl.), Ratschlag m -schläge	råd -et tips		Substantiv
kein Mucks, nicht das geringste Geräusch	inte ett knäpp
es war kein Halten mehr	det var ingen hejd längre		Redewendung
kein Blatt vor den Mund nehmen	ta bladet från munnen, inte skräda orden		Redewendung
gegen den Tod ist kein Kraut gewachsen wörtl. "Der Tod nimmt kein Bestechungsgeld"	döden tar inga mutor		Redewendung
es ist kein Grund zur Beunruhigung vorhanden	det är ingenting att oroa sig över
Kein Durchgangsverkehr Schildtext	ej genomfart Skylttext
Anschrift (kein Postfach)	gatuadress
Betrug m (kein Plural)	bedrägeri -et -er	rechtRecht	Substantiv
kein, keine, keiner	ingen, inget, inga
kein/e/er	inga/inget/ingen
keine, keiner, kein	ingen
kein m + n, keine f + Substantiv	ingen, inget		Substantiv
kein (r,s) keine	ingen inget inga
Ausdauer f (kein Pl. )	Dekl. uthållighet u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en uthållighet [ar] bestimmt en uthålligheten [na]		Substantiv
kein einziges Wort sagen	moltiga (tiger, teg, tigit, tigen)		Verb
Internetwerbung f (kein Plural! )	nätreklam -en		Substantiv
Kein Rauch ohne Feuer.	Ingen rök utan eld.	SprSprichwort
Not kennt kein Gebot	Nöden har ingen lag Ordspråk	SprSprichwort
absolut nichts, kein Jota	inte ett jota		Redewendung
Not f	nöd -en, kein Plural		Substantiv
kein bisschen, nicht im geringsten	inte ett dugg, inte ett dyft
Kein Kommentar! (Hier nur Singular)	Inga kommentarer! (plural)
darüber kann kein Zweifel herrschen	det är inte tu tal om den saken		Redewendung
kein Fünkchen n - Humor m -	inte en gnutta (-n) humor ugs
Das Leben ist kein Zuckerschlecken	Livet är ingen dans på rosor Talesätt		Redewendung
Da blieb kein Einziger zu Hause!	Man gick man ur huse!		Redewendung
... ist kein schlechter Vorschlag	... är inget dumt förslag
Ich spreche kein Deutsch	jag talar inte tyska
kein Geheimnis aus etwas (Dativ) machen machte	inte göra någon hemlighet av ngt gjorde		Verb
nicht ein einziges Mal, kein einziges Mal, keinmal	inte en enda gång
Fahren n (kein Pl.), Fahrt f --en	körning -en -ar u		Substantiv
Alles gut., Läuft., Kein Problem.	Det är lugnt.
es gibt kein Zurück mehr	det finns ingen återvändo		Redewendung
Pfund n -e (Gewichtseinheit), Pfund n (Währung: kein Plural)	pund -et -= (viktenhet/valuta)		Substantiv
es besteht kein Zweifel, dass / es unterliegt keinem Zweifel, dass	det råder inget tvivel om att		Redewendung
kein bisschen, nicht im geringsten, fig nicht die Bohne	inte ett skvatt	figfigürlich
(kein) Gehör finden fand mit seinem Anliegen angehört werden	(inte) vinna gehör vann		Verb
nichts (d.h. kein Geld) zum Leben haben	inte ha något att leva av
kein Laut drängte über seine Lippen	inte ett ljud trängde över hans läppar
Ich habe kein Geld. / Ich kann es mir nicht leisten.	Jag har inte råd. (dvs. inga pengar)
morgens schwer aus dem Bett kommen, kein Morgenmensch sein	vara morgontrött
Es gibt kein schlechtes Wetter n, es gibt nur schlechte Kleidung f !	Det finns inget dåligt väder, bara dåliga kläder!
völlig abgesichert sein, kein Risiko eingehen, auf Nummer Sicher gehen	vara helgarderad
weit und breit war kein Mensch zu sehen	ingen människa var i sikte
Färse f -n, auch Starke, Sterke (geschlechtsreifes weibliches Hausrind, das noch kein Kalb geboren hat)	kviga -en -or (hona av nötkreatur som ännu inte fött någon kalv) u	zooloZoologie	Substantiv
Tagelöhner m Ein Tagelöhner (auch Taglöhner, Tagner (hist.)) ist jemand, der kein festes Arbeitsverhältnis hat, sondern seine Arbeitskraft in der Regel immer wieder bei neuen Arbeitgebern kurzfristig anbieten muss. Der Name kommt daher, dass die Tagelöhner nicht stundenweise, sondern tageweise bezahlt wurden.	daglönare u	wirtsWirtschaft	Substantiv
Bummelstudent, Dauerstudent, Langzeitstudent m Bummelstudent ist die umgangssprachliche Bezeichnung für einen Studenten, der die Freiheiten des Studentenlebens nicht dazu verwendet, seinem Studium nachzugehen, sondern den Verlockungen der Möglichkeiten einer intensiven Freizeitgestaltung nachgibt. Bummelstudenten zeichnen sich durch eine lange Studiendauer und geringe Studienleistungen aus. Sie legen oftmals kein Examen ab (Studienabbrecher) oder tun dies erst nach langer Studienzeit. Der heutige amtliche Ausdruck Langzeitstudent umfasst im Gegensatz zum Begriff „Bummelstudent“ auch Studenten, deren Studienzeit sich aufgrund von geringen finanziellen Möglichkeiten, persönlichen Krisen oder Krankheit verlängert.	överliggare u en student som varit inskriven vid ett universitet under lång tid utan att fullborda sina studier och avlägga examen		Substantiv