Italienisch Deutsch alle zusammen

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
wenn er befiehlt springen alle intransitiv	quando lui ordina tutti scattano		Verb
alle beide Beispiel: Ich kenne alle beide gut.	tutte e due Beispiel: Le conosco bene tutte e due.
zusammen gehen	fare la strada insieme
Nachts sind alle Katzen grau.	Di notte tutti i gatti sono bigi		Redewendung
Ausrufhandel	trattazione alle grida
Treibstoffe zu Spitzenpreisen	carburanti alle stelle
sich an den Spesen beteiligen	contribuire alle spese
Beantworten Sie die Fragen!	Rispondete alle domande!
hinter sich schauen	guardarsi alle spalle
am Anfang	alle prime battute
alle Jahre wieder	tutti gli anni
in den Rücken fallen	attaccare alle spalle
horende Preise	prezzi alle stelle
alle zusammen, insgesamt	nell'insieme
alle drei Jahre	triennale
in den Himmel steigen	salire alle stelle
▶ zusammen	insieme		Adverb
alle	ogni		Zahl
▶ zusammen	assieme		Adverb
zusammenrücken rückte zusammen zusammengerückt	rambé e arambé Piemontèis		Verb
alle weibliche Personen	tutte		Zahl
ein blutiger Anfänger sein	essere alle prime armi		Redewendung
von Mittag bis 2 Uhr	da mezzogiorno alle due
Liebe Grüße an alle!	Cari saluti a tutti!
ein Möbelstück zusammen bauen	montare un mobile
am Ende der Straße	alle fine della strada
ohne Rücksicht auf Verluste	senza badare alle consequenze
Geht es um 8?	Va bene alle otto?
jmdn. in den Rücken fallen	attaccare qu alle spalle
Alle guten Dinge sind drei.	A-i é nen ël doi sensa 'l tre. Piemontèis		Redewendung
wir schulden ihm alle etwas	gli dobbiamo tutti qualcosa
Die Höflichkeit öffnet alle Türen.	La gentilezza apre tutte le porte.
Und wenn wir zusammen wären?	E se stessimo insieme?
Die Zeit heilt alle Wunden.	Il tempo guarisce ogni ferita.
Wir alle haben unsere Fehler.	Tutti abbiamo i nostri difetti.
um acht	alle otto
zusammen sein	stare in compagnia
zusammen (mit)	insieme (con)
zusammen gehen	essere insieme
um elf Uhr Zeitangabe	alle undici
zusammen sein	stare insieme
Um sieben Uhr. Zeitangabe	Alle sette.
[zusammen]drücken	comprimere
das (Zusammen-)Pressen n	strizzata		Substantiv
alles zusammen	tutto quanto
hinterrücks	alle spalle		Adverb
zusammen mit	assieme a
von... bis	dalle... alle
zusammen leben	convivere		Verb
um acht Uhr Zeitangabe	alle otto
zusammenfassen fasste zusammen (hat) zusammengefasst	riepiloghé riepiologhé Piemontèis		Verb
zusammen wohnen	convivere		Verb
zusammenbauen baute zusammen (hat) zusammengebaut	monté Piemontèis (buté ij tòch ansema)		Verb
zusammentreffen irreg. zusammentreffen traf zusammen (ist) zusammengetroffen	coincide Piemontèis		Verb
zusammenrufen irreg. zusammenrufen rief zusammen (hat) zusammengerufen	raduné Piemontèis		Verb
zusammenfassen zusammentreffen traf zusammen zusammengetroffen	ricapitolé Piemontèis		Verb
zusammendrücken drückte zusammen (hat) zusammengedrückt	comprime Piemontèis		Verb
▶ ▶ ▶ ▶ bis	fino alle
zusammenfassen fasste zusammen (hat) zusammengefasst	riassume Piemontèis		Verb