Italienisch Deutsch Moment, Augenblick

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
das Moment n	il motivo m		Substantiv
der Augenblick m	il moment m Piemontèis	übertr.übertragen	Substantiv
der Augenblick m ursprünglich: Atem(zug)	il àtim m Piemontèis		Substantiv
im ersten Moment	dapprima
im ersten Augenblick	lì per lì
einen Augenblick bitte	un momento per favore
Einen Augenblick bitte.	Un attimo, per favore.
der Moment m	l'attimo m		Substantiv
der Augenblick m	il momento m		Substantiv
der Moment m	il momento		Substantiv
der Augenblick -e m	l' istant m Piemontèis		Substantiv
der Moment m	l'istante m		Substantiv
das Moment n	la circostanza f		Substantiv
der Augenblick m	un attimo		Substantiv
der Moment m	l'attimo		Substantiv
der Augenblick m	l'attimo m Betonung:		Substantiv
in diesem Moment, da	a questo punto
Hör mir einen Moment zu!	Ascoltami un attimo!
entscheidender Moment m	momento topico m		Substantiv
im Augenblick	per ora
einen Augenblick	un attimo
Augenblick, Anwandlung	lo sprazzo m		Substantiv
einen Augenblick	prego
entscheidender Moment m	momento cruciale m		Substantiv
im Augenblick	per ora
im Moment	momentaneamente		Adverb
Einen Moment!	Un momento!
im Moment	al momento
im Moment	sul momento
könntest du es einen Moment halten	potresti tenere un momento
Der vergangene Moment kehrt nicht zurück.	Il momento sfuggito più non torna.	SprSprichwort
Ich warte mit Sorge auf diesen Moment.	Sto aspettando con trepidazione questo momento.
im richtigen Augenblick	al momento giusto
ein historischer Moment m	un momento storico		Substantiv
Einen Moment bitte	Un momento, prego
einen Moment, bitte	attenda un attimo
in einem Augenblick	in un batter d'occhio
in einem Augenblick	in un istante
im ersten Moment	lì per lì
nur einen Augenblick	solo un attimo
im Augenblick der/des...	all'atto di...
gerade in diesem Moment	proprio ora
leist dus mir einen Moment	me la presti un attimo
schwieriger Augenblick, Bedrängnis	il frangente m		Substantiv
es dauert nur einen Moment	ci metto un attimo
mitten drin, im schönsten Augenblick	sul più bello
Das ist im Moment alles.	E per il momento è tutto.
er könnte jeden Moment kommen	può venire da un momento all'altro
du kommst im richtigen moment	arrivi al momento giusto
jeden moment des Lebens genießen	godere ogni momento della vita
ich hab auf diesen Moment gewartet	aspettavo questo momento
im Moment beneide ich dich nicht	non ti invidio al momento
Gib uns nur einen Moment! Aufforderung	Dacci solo un attimo!
kannst du einen Moment runter kommen	puoi scendere un attimo
den moment werde ich nie vergessen	non scorderò mai quel momento
du bist im richtigen Moment gekommen	sei arrivato al momento giusto
ich warte auf den richtigen Moment	aspetto il momento giusto
ich werds im richtigen Moment machen	lo farò al momento giusto
Einen Augenblick, bleiben Sie in der Leitung. Telefon	Un attimo, resti in linea.