| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Moment! / Einen Augenblick! |
Bir saniye! | | | |
|
im letzten Moment
Zeitpunkt |
son anda | | Adverb | |
|
Augenblick mmaskulinum, Moment m |
an | | Substantiv | |
|
in dem Moment |
o sırada | | | |
|
Moment m |
sıra | | Substantiv | |
|
im Moment, momentan, im Augenblick |
şu aralar, bu aralar | | | |
|
Gestatten Sie einen Moment!
Höflichkeit |
Bir dakika müsaade! | | | |
|
jemanden keinen Moment von der Seite weichen (/ unbeaufsichtigt lassen) |
-ın başından bir an olsun ayrılmamak | | | |
|
Warte kurz! / Einen Augenblick!
Aufforderung |
Az bekle! | | | |
|
bis zum letzten Augenblick (/ Moment) |
son ana kadar | | Redewendung | |
|
geeigneter Augenblick |
çağ | | | |
|
Einen Moment! |
Bir dakika.
(wörtl.: Eine Minute!) | | | |
|
Ich verstehe nicht, was im Moment bei uns los ist.
Beziehungskonflikt |
Bu aralar bize ne oluyor bilmiyorum. | | | |
|
in diesem Moment (/ Augenblick), momentan, jetzt |
şu anda | | | |
|
für einen Moment
Dauer |
bir an için | | | |
|
für einen Augenblick
Dauer |
göz açıp kapayıncaya kadar | | | |
|
Zeit ffemininum, Augenblick m |
hin | | Substantiv | |
|
der entscheidende Augenblick m
Zeitpunkt |
netice anı
(an) | | Substantiv | |
|
in diesem Augenblick |
bu aralık | | | |
|
im falschen Augenblick |
uygunsuz anda | | | |
|
im geeigneten Moment
Zeitpunkt |
uygun bir anda | | | |
|
in jenem Moment |
o anda | | | |
|
der Moment kommt |
an gelmek | | | |
|
(Einen) Moment bitte! |
Bir dakika lütfen! | | | |
|
(richtiger) Augenblick m |
sıra | | Substantiv | |
|
Augenblick noch! / Wart' mal noch! |
Az daha bekle! | | | |
|
augenblickliche Lage, dieser Moment
Zeitpunkt |
o anki | | Adverb | |
|
gleichzeitig, im selben Moment |
aynı anda | | | |
|
in solch einem Moment |
böyle bir anda | | | |
|
Wähle den geeignetsten Moment!
Ratschlag |
En uygun anı seç. | | | |
|
in dem Augenblick, wo ... |
sırada | | | |
|
mittlerweile, inzwischen, in dem Augenblick |
derken; şu anda | | Adverb | |
|
Warten Sie bitte einen Augenblick? |
Lütfen bir saniye bekler misiniz? | | | |
|
Es ist im Moment viel los. / Zurzeit gibt es viel zu tun.
Tagesablauf, Arbeit |
Şu sıralar çok yoğun. | | | |
|
Im Moment ist alles nicht ganz so, wie ich es mir vorgestellt habe.
Lebenssituation |
Bu aralar hiçbir şey istediğim gibi gitmiyor. | | | |
|
gerade in diesem Augenblick
Zeitpunkt |
der demez | | | |
|
bald, gleich; fast, beinahe, jeden Augenblick |
neredeyse | | Adverb | |
|
in der letzten Minute; im letzten Augenblick
Zeitpunkt |
son dakikada | | | |
|
Ein Augenblick voller Frieden (/ Ruhe). |
Huzur dolu bir an. | | | |
|
Hast du im Moment kein Handy-Guthaben?
Telefon |
Şu anda kontörün yok mu? | | | |
|
Das war ein außergewöhnlicher Moment.
Ereignis |
Olağanüstü bir andı. | | | |
|
Im Moment kann ich Dir nicht glauben.
Konflikt, Skepsis |
Şu anda sana inanamıyorum. | | | |
|
Was machst Du denn im Moment so?
Tagesablauf |
Sen şu anda neler yapıyorsun? | | | |
|
Gerne wüsste ich eine Lösung. Im Moment habe ich keine.
Handeln, Problem |
Keşke bir çözüm bilsem. Şu an bilmiyorum. | | | |
|
Genieße den Augenblick, denn... der Augenblick ist dein Leben!
Spruch |
Anın tadını çıkar, çünkü… o an senin hayatın. | | | |
|
Mir geht es im Moment so schlecht.
Befinden |
Bende kendimi iyi hissetmiyorum. | | | |
|
Im Moment gibt es nichts Besonderes (/ keine schlechte Nachricht).
Tagesablauf, Lebenssituation |
Şu an bir yaramazlık yok. | | | |
|
Wenn ich in Deine Augen blicke, dann genieße ich diesen Augenblick und halte ihn für immer fest... tief in mir... ich danke Dir dafür.
Beziehung, Liebe / (blicken) (genießen) (festhalten) |
Gözlerinin içine bakınca o güzel anın tadını çıkarıyorum ve öylece kala kalıyorum... içime çekiyorum... bunun zevki bana tattırdığın için sana teşekkür ederim. | | | |
|
Ich weiß, dass er im Moment beim Militär ist.
Aufenthalt, Information |
Şu an askerde olduğunu biliyorum. | | | |
|
Meinetwegen könnte jeder Moment mit dir ein Leben lang dauern.
Sehnsucht, Liebe |
Bence seninle her an bir ömür gibiymiş gecebilir. | | | |
|
Jeder Moment, den ich mit Dir verbringe, macht mich glücklich! |
Seninle geçirdiğim her an beni mutlu ediyor! | | | |
|
Im Moment bist du mir so nah und doch so weit.
Beziehung, Sehnsucht, Entfernung |
Şu anda bana çok yakın ve bir o kadar da uzaksın. | | | |
|
Sorry, dass ich im Moment noch so viele Zweifel habe.
Skepsis |
Kusura bakma, bu aralar hâlâ çok kuşkulu olduğum için. | | | |
|
Das war so ein schöner Augenblick. Ohne Hektik, alle Sorgen ausgeblendet.
Befinden |
O kadar güzel bir andı ki. Acele olmadan, bütün endişeler geride bırakılmış. | | | |
|
Es gibt (im Moment) nichts Schöneres, als dich zu umarmen und zu küssen.
Sehnsucht |
(Şu an) sana sarılıp seni öpmek kadar güzel bir şey olamazdı. | | | |
|
Ich bin noch im Büro. Im Moment kann ich meinen Arbeitsplatz nicht verlassen.
Arbeit, Aufenthalt |
Ben hâlâ ofisteyim. İş yerinden ayrılamıyorum şu an. | | | |
|
Irgendwie läuft im Moment aber auch einfach alles schief.
Lebenssituation, Ergebnis / (schieflaufen) |
Zaten şu anlar her şey bir şekilde ters gidiyor. | | | |
|
Ich bin im Moment weder an Sex noch an einer Beziehung interessiert!
Lebenssituation |
Şu sıralar ne sekste merakım var ne de bir ilişkide.
(merak) (ilişki) | | | |
|
So wie es im Moment ist, stelle ich mir eine Beziehung nicht vor.
Beziehungskonflikt |
Bir ilişkiyi şu an olduğu gibi hayal etmiyorum. | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 18.05.2024 12:18:03 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 2 |