Französisch Deutsch Moment, Augenblick

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Moment musical Moments musicaux n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Moment musical die Moments musicaux Genitiv des Moment musical der Moments musicaux Dativ dem Moment musical den Moments musicaux Akkusativ das Moment musical die Moments musicaux moment musical {n}: I. Moment musical / kleineres, lyrisches (Klavier-)Stück ohne festgelegte Form; liedhaftes Charakterstück {n};	moment musical moments musicaux m	musikMusik	Substantiv
im Moment	au moment
in diesem Augenblick	à ce moment-là
Dekl. Moment m, Augenblick m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Moment die Momente Genitiv des Moment[e]s der Momente Dativ dem Moment den Momenten Akkusativ den Moment die Moment	moment m		Substantiv
in diesem Moment (/ Augenblick)	à ce moment
im Augenblick	pour le moment
derzeit	en ce moment
in jedem Augenblick	à tout moment
vorerst/ im Moment	pour le moment
in diesem Augenblick	en ce moment
einen Moment warten	attendre un moment
im gewünschten Augenblick	au moment voulu
Moment m, Augenblick m	instant m		Substantiv
ein bewegender Augenblick	un moment émouvant
Dekl. Rückstellmoment -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rückstellmoment die Rückstellmomente Genitiv des Rückstellmoment[e]s der Rückstellmomente Dativ dem Rückstellmoment den Rückstellmomenten Akkusativ den Rückstellmoment die Rückstellmomente	moment de rappel m		Substantiv
der psychologisch günstige Augenblick Zeitpunkt	le moment psychologique
ein Moment Ruhe	un moment de relâche
in diesem Augenblick	à ce moment-là
vorläufig, für den Augenblick	pour l'instant
bis zu dem Moment, wo ... Zeitangabe	jusq'au moment où ...
auslösender Moment -e m	élément déclencheur m		Substantiv
auslösender Moment -e m	élément déclencheur m		Substantiv
Moment mal! Reaktion	Un instant !
von dieser Zeit an	à partir de ce moment-là
zu gegebener Zeit Zeitangabe	le moment venu
im richtigen Augenblick	à point nommé
im Augenblick, im Nu	en un clin d'œil
Dekl. Drehmoment -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Drehmoment die Drehmomente Genitiv des Drehmoment[e]s der Drehmomente Dativ dem Drehmoment den Drehmomenten Akkusativ das Drehmoment die Drehmomente	moment de rotation m		Substantiv
momentan, jetzt, zur Zeit	en ce moment
im Moment, zurzeit	actuellement adv
Es geschah in einem schwachen Moment. Zeitpunkt, Ereignis	Ça c'est passé dans un moment de faiblesse.		Redewendung
Pass bitte für einen Moment auf das Kind auf! Erziehung	Surveille l'enfant pour moi un moment.
Dekl. statischer Moment -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der statische Moment die statischen Momente Genitiv des statischen Moments der statischen Momente Dativ dem statischen Moment den statischen Momenten Akkusativ den statischen Moment die statischen Momente moment statique {m}: I. statischer Moment {m} / Drehmoment = Kraft mal Hebelarm (senkrechter Abstand vom Drehpunkt;	moment statique m		Substantiv
jeden Augenblick, jede Minute	d'une minute à l'autre
jeden Augenblick, jede Minute	d'une minute à l'autre
für den Augenblick, (für) jetzt	à l'heure qu'il est
anlässlich +Gen	lors de, au moment de
in dem Moment, als	à l'instant où		Redewendung
einen Moment innehalten irreg. innehalten hielt (einen Moment) inne (hat) (einen Moment) innegehalten	marquer un temps d'arrêt marquer marquait marqué(e)		Verb
gerade zum richtigen Zeitpunkt	au bon moment		Adverb
zu einem bestimmten Zeitpunkt	à un moment donné
Kommst du einen Augenblick herauf? Besuch	Tu montes un instant ?
Das ist der Moment der Wahrheit.	C'est la minute de vérité.		Redewendung
zur rechten Zeit am rechten Ort sein Aufenthalt	être au bon moment au bon endroit
Das Essen ist ein wichtiger Moment im Leben der Familien in Frankreich.	Le repas est un moment important de la vie familiale en France.
als	alors que [au moment où; pendant que]
Angst vor der eigenen Courage haben	manquer de courage (au moment d’agir)
Das Geschäft ist zur Zeit ruhig. Kommerz	Pour le moment les affaires sont calmes.
Torschlusspanik f/ugs Gefühle	peur f de laisser passer un moment décisif		Substantiv
In Südfrankreich ist es zur Zeit sonnig. Wetter	En ce moment le soleil brille dans le midi.
seitdem	dès lors [à partir de ce moment-là]
wenn	quand conj fam [le moment où, le fait que]		Konjunktion
zu jeder Tageszeit Zeitangabe	à n'importe quel moment de la journée
Er hat es zum richtigen Zeitpunkt gemacht. Zeit, Handeln	Il l'a fait au bon moment.
Vorerst haben wir eine Lösung für das Problem gefunden. Ergebnis, Überlegung	Pour le moment on a trouvé une solution pour ce problème.
Dekl. Impulsivität -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Impulsivität die Genitiv der Impulsivität der Dativ der Impulsivität den Akkusativ die Impulsivität die impulsivité {f}: I. Impulsivität {f} / impulsives Wesen {n}, welches aus dem Augenblick oder aus dem plötzlichen Zustand handelt;	impulsivité f		Substantiv
Ich hatte vor, heute an den Strand zu gehen, aber dann fing es an zu regnen. Unternehmung, Absicht	J'avais prévu d'aller à la plage aujourd'hui, mais à ce moment il commença à pleuvoir.
Eine Batterie speichert Elektrizität für den Gebrauch in der Zukunft.www.varta-automotive.de	Une batterie stocke de l’électricité pour que celle-ci puisse être utilisée à un moment ultérieur.www.varta-automotive.de
Aus den Resultaten schliesst die ElCom, dass momentan keine Sofortmassnahmen nötig sind.www.admin.ch	L’ElCom en a déduit que la mise en œuvre de mesures immédiates n’était pour le moment pas nécessaire.www.admin.ch