Italienisch Deutsch Inständigkeit einer Bitte

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Ja, bitte? nur zu (Aufforderung)	Dica?
Volltanken, bitte.	Il pieno, per favore.
Zahlen, bitte!	Il conto, per favore!
ja bitte	dica pure
einen Augenblick bitte	un momento per favore
Zwei Kaffee, bitte.	Due caffè, per favore.
Einen Augenblick bitte.	Un attimo, per favore.
Die Speisekarte bitte !	La lista, per favore !
Die Rechnung, bitte.	Il conto, per favore.
Ziehung einer Tratte	spiccare una tratta
einer Partei angehören	essere di un partito
Einen Kaffee, bitte.	Un caffè, per favore.
Entschuldigen Sie, bitte!	senta!/scusi!
bringen Sie bitte	mi porta domanda
einer von vier	uno su quattro
Ohne Pfeffer, bitte!	Senza pepe, per favore!
▶ ▶ bitte	per piacere
▶ ▶ bitte bittend, fragend	per favore
▶ ▶ bitte	per cortesia
▶ ▶ Bitte	la preghiera f		Substantiv
Bitte...	Prego
bitte! (Antwort auf Dank)	prego!		Redewendung
▶ ▶ bitte	për piasì Piemontèis	übertr.übertragen	Redewendung
▶ ▶ bitte	prego Piemontèis		Interjektion
bitte!	mi raccomando!
Halten Sie bitte hier.	Si fermi qui per favore.
Haben Sie bitte Kleingeld?	Ha spiccioli, per favore?
Haben Sie Kleingeld, bitte?	Non ha moneta, per favore?
Noch ein Bier, bitte.	Ancora una birra, per favore.
Bitte voll tanken!	Il pieno, per favore!
in einer Weile, bald	fra un poco
auf einer Party, Fest	a una festa
Rufen Sie bitte einen Krankenwagen!	Chiami un'ambulanza!
Ich arbeite in einer Wäscherei	Lavoro in una lavanderia
Entschuldigen Sie bitte die Störung!	scusi il disturbo!
Ich wohne in einer Wohnung, ...	Abito in un appartamento, ...
nur einer	uno solo
Ja, bitte.	sí, prego
bitte zahlen!	prego pagare!!
bitte (nachdrücklich)	mi raccomando
wie bitte?	come scusi?
wie bitte?	come prego?
hier bitte	ecco
inständige Bitte -n f	la sùplica f Piemontèis		Substantiv
wie bitte?! Sie	come, scusi?!
Wie bitte?	Come?
Na bitte!	Tiè!
Fahrscheine, bitte!	Biglietti, prego!
Hier bitte	ecco qui
wie bitte?! Du	come scusa?!
Das Haus wurde einer Schwester überlassen	La casa era rimasta a una sorella.
eine Sache mit einer anderen verwechseln	confondere una cosa con un'altra
Ich bitte Euch, mir zu schreiben.	Vi prego di scrivermi.
Sprechen Sie bitte etwas lauter!	Parli un po' forte, per favore!
Könnten Sie bitte den Reifendruck prüfen?	Per favore, controlli la pressione delle gomme.
Jetzt drehen Sie sich bitte um!	Adesso si volti, per favore!
Da ist es! Bitte schön!	Eccolo! Eccola! (usw.)
Eine Telefonkarte zu 20 Euro, bitte.	Una scheda telefonica da 20 euro, per favore.
bitte ( jmdn. höflich auffordern)	potrebbe