Finnisch Deutsch Inständigkeit einer Bitte

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
▶ ▶ Bitte f	pyyntö		Substantiv
Bitte.	Ole hyvä.
Wie bitte?	Anteeksi mitä?
wie bitte?	anteeksi kuinka?
Bitte! (du)	ole hyvä
Anschnallen, bitte!	Kiinnittäkää turvavyöt
Bitte sehr.	Ei kestä.
in einer Reihe	peräkkäin
in einer Nacht	ydessä yössä
bitte schön	olkaa hyvä
▶ ▶ Bitte	pyyntö, pynnön
Bitte schreiben Sie es auf	Kirjoittakaa se paperille
wie bitte?	anteeksi (kuinka)?
in einer Entfernung von einem Kilometer	kilometrin päästä
darf ich Sie mit einer Bitte belästigen	saanko vaivata Teitä pyytämällä
abschlagen (eine Bitte ~)	torjua, evätä
könnte ich bitte	saisinko
Bitte! (Sie, ihr)	olkaa hyvä
nach Ihnen, bitte!	Teidän jäljestänne, olkaa hyvää!
bitte sehr (du)	ole hyvä
bitte sehr (Sie)	olkaa hyvä
bitte nicht stören	älä häiritse
einen Moment bitte	hetkinen,olkaa hyvä
in einer Woche	viikon päästä
die Rechnung, bitte!	lasku, olkaa hyvää!
Ausmaß n (einer Katastrophe) n	laajuus		Substantiv
Drück! Bitte drücken!	Työnnä!
vor einer Woche	viikko sitten
einer von beiden	jompikumpi
Laufe bitte nicht allein auf den Nebenstraßen!	Ethän kulje yksin syrjäisillä kujilla!
schneiden Sie die Haare bitte etwas kürzer	leikkaisitteko hiuksia hieman lyhyemmiksi
Zwei Fliegen f pl mit einer Klappe f schlagen.	Lyödä kaksi kärpästä samalla iskulla.		Redewendung
Herr Ober, bitte zahlen!	tarjoilija, maksaisin
ausscheren (aus einer Kolonne)	lähteä ohittamaan
Bitte sehr/keine Ursache	ei kestä
Ein Glas Wasser, bitte	Yksi lasi vettä, kiitos
Bitte kommen Sie herein.	Käykää peremmälle. (= Astukaa sisälle. )
in einer Entfernung von	päässä (Genitiv + päässä)
einer Sache ausgesetzt sein	olla alttiina jllek
Mitglied n einer Akademie f	akateemikko		Substantiv
einer Sache ausgesetzt sein, Beispiel: Er war letze Woche einer Operation ausgesetzt.	joutua Beispiel: Hän joutui leikkaukseen viime viikolla.
Spalte (in einer Tabelle) f	sarake		Substantiv
ausstossen (aus einer Gemeinschaft)	sulkea ulkopuolelle, erottaa
an einer Verlosung teilnehmen	osallistua arpajaisiin
in einer halben Stunde	puolen tunnin kuluttua
jmdn einer Gehirnwäsche unterziehen	aivopestä jku
Betreuung bei einer Tagesmutter	päivähoito
einer nach dem anderen	toinen toisensa perästä
einer Sache überdrüssig werden	kyllästyä
innerhalb einer halben Stunde	puolessa tunnissa
nach einer Zeit, nach Ablauf einer Zeit	kuluttua
Nichtanzeige einer geplanten Straftat	suunnitellun rikoksen paljastamatta jättäminen
mach bitte keine Umstände	älä suotta vaivaa itseäsi
was (Frage nach einer Tätigkeit)	mitä
in, nach (Ablauf einer Zeit)	päästä (Gen.+)
Können sie mir bitte helfen?	Voittekko auttaa minua?
in einer langen Schlange stehen	seisoa pitkässä jonossa
können, einer Sache bewusst sein	taitaa
Väinämöinen (Eigenname einer Figur im Kalevala)	Väinämöinen