Italienisch Deutsch Halt, Aufenthalt

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Halt!	Fermo!
der Aufenthalt m	la residenza f		Substantiv
der Halt m	il sostegno		Substantiv
der Aufenthalt m	il soggiorno m		Substantiv
der Halt m	l'alt m		Substantiv
halt die Ohren steif	forza e coraggio
Lisa hält immer ihr Wort	Lisa è una ragazza di parola
Halt still!	Sta fermo!
Halt; Stützpunkt m	l' appiglio m		Substantiv
halt, stop	arresto
halt durch	tieni duro
halt die Klappe	tieni il becco chiuso
Halt's Maul!	Chiudi il becco!
halt die Klappe	chiudi il becco
Halt(e) durch!	Resisti!		Redewendung
das hält jung	mantiene giovane m		Substantiv
Stütze f, Halt m	l'appoggio m		Substantiv
hält (er/sie)	tiene
halt es still	tienila ferma
Halt den Mund!	Stai zitto!
er hält in Tombolo	ferma a Tombolo
ein paar Tage Aufenthalt	qualche giorno di permanenza
geh halt, geh doch, verschwinde	vattene pure
Rast, Pause, Halt, Stop	la sosta f		Substantiv
Halt die Luft an!	Chiudi il becco!
was hält dich hier	che cosa ti trattiene qui
Ich bin halt so.	Sono fatta così.
Ich hoffe, das hält.	Spero che regga.		Redewendung
dieser Zug hält in	questo treno ferma a ...
wofür hält sie mich Satz	per chi mi prende Satz
Hält dieser Bus in ...?	Questo bus ferma a ... ?
der Pulli hält warm	il maglione tiene caldo		Adjektiv
Unterstützung f, Halt m, Strebe	il sostegno m		Substantiv
halt mich auf dem Laufenden	mi tieni al corrente
Wo hält der Autobus nach...?	Dove ferma l'autobus per ...?
Hält dieser Zug in Rimini?	Questo treno si ferma a Rimini?
Das schöne Wetter hält sich.	Si mantiene il bel tempo.
das hält jung	mantiene giovane
Doppelt genäht hält besser.	La prudenza non è mai troppa.
Kaffee hält mich wach	il caffè mi tiene sveglio
Er/Sie hält sein Wort nicht.	Non mantiene la sua parola.
halt den Kopf gerade	tenga la testa dritta
Er/Sie hält sein Wort nicht.	Non mantiene la parola data.
halt mein privatleben aus dieser sache raus	tenga la mia vita privata fuori di questa storia
halt meine Familie aus dieser Sache raus transitiv	tieni la mia famiglia fuori da questa storia		Verb
Der Bus hält genau neben dem Bahnhof.	L'autobus ti porta proprio accanto alla stazione.
halt die Flamme immer niedrig	tieni sempre la fiamma bassa
Ein Apfel am Tag, hält den Doktor vom Leib.	Una mela al giorno toglie il medico di torno.
Es tut mir leid, aber ich bin halt so.	Mi dispiace ma io sono fatto così.
Als Erinnerung und Dankeschön für unseren Aufenthalt in Italien an meine lieben Großeltern. Besuch	Ai miei cari nonni come ricordo e per dire grazie per il nostro soggiorno in Italia.
Ich wünsche mir einen Mann, der mich fest in seinen Armen hält und mich nie wieder loslässt.	Desidero un uomo che mi stringa forte tra le sue braccia e che non mi lasci più.
Dies hält er in einem am 18. Oktober 2017 gutgeheissenen Bericht fest, den er in Erfüllung parlamentarischer Vorstösse verfasst hat.www.admin.ch	Questi i contenuti del rapporto, redatto in adempimento di interventi parlamentari, che il Consiglio federale ha adottato il 18 ottobre 2017.www.admin.ch
Gleichwohl hält der Bundesrat das Kernanliegen der Initiative für berechtigt. Er wird deshalb dem Parlament einen indirekten Gegenvorschlag unterbreiten, welcher auf dem  Konzept der «relativen Marktmacht» basiert.www.admin.ch	Il Consiglio federale è però convinto che la causa dei promotori dell’iniziativa sia giustificata, per cui presenterà al Parlamento un controprogetto indiretto che poggia sul concetto di «potere di mercato relativo».www.admin.ch
Halt! Aufforderung	Alt!
Die Vorsteherin des EJPD nutzte ihren Aufenthalt in Tunesien auch, um sich mit Vertreterinnen und Vertretern internationaler und nichtstaatlicher Organisationen über die Migrationslage in Libyen auszutauschen.www.admin.ch	Il Capo del DFGP approfitterà della sua presenza in Tunisia per discutere della situazione migratoria in Libia con rappresentanti di organizzazioni internazionali e non governative.www.admin.ch
Warum bist du hier? Aufenthalt	Perché sei qui?
Ich bleibe zuhause. Aufenthalt	Resto a casa.
Ich bin schon zweimal dort gewesen. Aufenthalt	Ci cono stato già due volte.
prüfen transitiv prüfen, ob etwas hält	saggiare saggiare la resistenza di una cosa		Verb