Portugiesisch Deutsch Halt, Aufenthalt

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
halt	▶ ▶ ▶ ▶ ▶ pois
Halt m machen	fazer alto m		Substantiv
haltmachen, Halt machen (Duden empfiehlt: haltmachen)	demorar-se, parar, deter-se		Verb
Aufenthalt m	estada f		Substantiv
Aufenthalt m	estada		Substantiv
Aufenthalt m	estadia		Substantiv
Aufenthalt m	paragem f		Substantiv
Aufenthalt m	(vorübergehender ~:) residência f		Substantiv
Aufenthalt m	estância f		Substantiv
Aufenthalt m	parada f		Substantiv
Aufenthalt m	(Wohnung:) morada f, (ständiger ~:) domicílio m		Substantiv
Aufenthalt m	permanência f		Substantiv
Halt m	apoio		Substantiv
Aufenthalt m	estacionamento m		Substantiv
halt!	alto!
Halt m	alto m		Substantiv
Halt m	parada f		Substantiv
Halt m	paragem f		Substantiv
Halt m	retém m		Substantiv
Halt m	arrimo m		Substantiv
Aufenthalt m	(Unterbrechung:) demora f		Substantiv
halt mal!	alto lá!
fig Halt m	bordão m	figfigürlich	Substantiv
fig Halt m	cajado m	figfigürlich	Substantiv
Halt machen	parar
Halt machen	deter-se
unbefugter Aufenthalt m	residência f ilegal		Substantiv
fig Aufenthalt m	morada f	figfigürlich	Substantiv
illegaler Aufenthalt m	residência f ilegal		Substantiv
Stillstand m, Halt m, Aufenthalt m, bras. Haltestelle f	parada f		Substantiv
Aufenthalt m, Aufenthaltsort m	estância f		Substantiv
Aufenthalt m, Aufenthaltsort m	paragem f		Substantiv
Aufenthalt m, Aufenthaltsort m	paradeiro m		Substantiv
Fortdauer f, Aufenthalt m	permanência f		Substantiv
Halt die Klappe!	cala boca!
halt den Mund!	▶ cala-te!
jmdn Halt geben	amparar alg
feche a boca!	halt den Mund!
halt den Mund!	tapa essa boca!
fig Halt verlieren m	destribar-se	figfigürlich	Substantiv
Halt den Mund!	Cala a boca!
fig Halt m, Schutz m	báculo m	figfigürlich	Substantiv
halt fest!	agarra!
ugs was Zeug hält n	ugs à tripa-forra		Substantiv
Halt die Klappe! ugs	▶ Cala-te!
Halt dein Maul! vulg Aufforderung, Beschimpfung	Cale a boca!	vulgvulgär
Halt ihn nicht auf! (aufhalten)	Não para (/ pare Bra ) ele.
Aufenthalt m, -e pl	morada f fig	figfigürlich
Hält dieser Zug in Estortil?	Este trem pára em Estoril?
Sie ist sein einziger Halt. Unterstützung	Ela é o seu único amparo.
lügen, was das Zeug hält	mente que fede
Aufenthalt m, Verweilen n, Anwesenheit f	estada f		Substantiv
Halt, oder ich schieße! Warnung	Pare ou eu atiro.
Sei leise! Halt den Mund!	▶ Cala te!
Er hat (/ besitzt, hält) Aktien dieser Firma.	Ele possui ações daquela companhia.
Wie lange haben wir hier Aufenthalt? Reise	Quanto tempo paramos aqui? (Bra)
Plauderei f, Schwatz m (z.B. er hält einen Schwatz mit seinen Freunden)	charla f (ex.: ele está tendo uma charla com seus amigos)		Substantiv
Dekl. Aufenthalt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Aufenthalt die Aufenthalte Genitiv des Aufenthalt[e]s der Aufenthalte Dativ dem Aufenthalt den Aufenthalten Akkusativ den Aufenthalt die Aufenthalte Zug	paragem f		Substantiv
Ich bin in Brasilien. Aufenthalt	Estou no Brasil.