Italienisch Deutsch [Befinden]

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
sich befinden	essere posto
sich fühlen, sich befinden	trovarsi
sich finden, sich befinden	ritrovarsi
sie befinden sich	si trovano
das Befinden n	lo stato di salute		Substantiv
befinden	stare (sto,stai,sta,stiamo,state,stanno)		Verb
sich im Sturzflug befinden	essere in picchiata
sich im labilen Gleichgewicht befinden	stare in bilico
sich befinden irreg. sich befinden befand sich (hat) sich befunden	trovesse Piemontèis		Verb
sich befinden	trovarsi
sich befinden	stare		Verb
sich noch in der Ausbildung befinden	trovarsi ancora nel periodo di formazione professionale
sich befinden, bleiben	stare		Verb
sein; sich befinden intransitiv	versare geh		Verb
sein, sich befinden, stehen	stare		Verb
sein; sich befinden; bleiben	stare		Verb
vom Befinden schwankend sein	avere alti e bassi
sich auf einer Gratwanderung befinden	trovarsi in una situazione critica	figfigürlich
Besonders dynamisch verlief die Entwicklung in den Mittellandkantonen, wo sich die grossen Agglomerationen befinden.www.admin.ch	Particolarmente dinamica si presenta l’evoluzione nei Cantoni dell’Altopiano, dove si trovano i maggiori agglomerati.www.admin.ch
sich nie mehr befinden	trovarsi mai più
wir befinden uns in einer schlimmen Zeit	ci troviamo in un brutto periodo
Diese sind ein unverzichtbares Mittel für die lokale Berichterstattung, befinden sich jedoch oft in einer schwierigen finanziellen und organisatorischen Situation.www.admin.ch	Questi fondamentali vettori d'informazione locale denotano spesso una certa fragilità finanziaria e a livello organizzativo.www.admin.ch
Ab 2012 wurden neue Betriebsweisen entwickelt, getestet und schliesslich in einem gemeinsamen Wasserreglement für alle drei Kraftwerke festgehalten, die sich am Doubs befinden: Le Châtelot, Le Refrain und La Goule.www.admin.ch	Nel quadro dei lavori in corso dal 2012 sono stati sviluppati, testati e infine formalizzati in un regolamento comune sulle acque nuove modalità di gestione per le tre centrali idroelettriche presenti lungo il fiume Doubs: Le Châtelot, Le Refrain e La Goule.www.admin.ch
Heute geht es mir nicht besonders gut. Befinden	Oggi non sto molto bene.
Heute bin ich fix und fertig. Befinden	Oggi sono con il morale a pezzi.
Heute geht es mir besser. Befinden	Oggi mi sento meglio.
Ich bin im siebten Himmel. Befinden	Tocco il cielo con un dito. Wörtl.: "Ich berühre den Himmel mit einem Finger."		Redewendung
Mir fehlt die Kraft. Befinden	Mi mancano le forze.
Heute geht es mir wirklich schlecht. Befinden	Oggi sto proprio male.
Ach, nicht schlecht, danke. Befinden	Eh, niente male, grazie.
Bist du müde? Befinden	Sei stanco?
Heute gehts mir wirklich schlecht. Befinden	Oggi sto proprio male.
Heute geht es mir nicht besonders gut. Befinden	Oggi non sto molto bene.
Mir geht es gut, aber ihr nicht. Befinden	Io sto bene, ma lei no.
Heute ist ein schöner Tag und das macht mich froh. Befinden, Stimmung	Oggi è una bella giornata e ciò mi rende felice.
Aber ansonsten geht es mir wieder gut. Befinden, Lebenssituation	Per il resto sto bene.
Gut, danke. Und Ihnen? Befinden, Höflichkeit	Bene, grazie. E Lei?
der Engpass m Beispiel: sich in einem finanziellen Engpass befinden sich in einem finanziellen Engpass befinden sich in einem finanziellen Engpass befinden	la stretta f Beispiel: trovarsi in una stretta finanziaria trovarsi in una stretta finanziaria		Substantiv
Dekl.die Lage -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lage die Lagen Genitiv der Lage der Lagen Dativ der Lage den Lagen Akkusativ die Lage die Lagen Lage s.f. (-, -n) 1 (Haltung) posizione f.: waagerechte Lage posizione orizzontale 2 (Gegend, Standort) posizione f., sito m., posto m.: die Stadt befindet sich in einer schönen Lage la città si trova in (una) bella posizione 3 (fig) (Situation) situazione f., condizione f.: sich in einer schwierigen Lage befinden trovarsi in una situazione difficile; wirtschaftliche Lage situazione economica 4 (Schicht) strato m.: eine Lage Teig und eine Lage Äpfel uno strato di pasta e uno di mele 5 (Schicht: in Bez. auf Anstrich) mano f. 6 (colloq) (Runde) giro m.: eine Lage spendieren pagare un giro 7 (Mus) (Stellung) posizione f. 8 (Mus) (Stimmbereich) registro m. 9 (Mil) (Salve) salva f. di artiglieria 10 (Mar.mil) bordata f. 11 (Cart) quinterno m. 12 al pl. (Tip) segnature f.pl. 13 (Sport) (beim Schwimmen) stile m. FRASEOLOGIA • eine Lage abgeben (Mil) sparare una salva • die Lage zu seinem Vorteil ausnutzen sfruttare la situazione a proprio vantaggio • die Lage hat sich wieder beruhigt la situazione è tornata tranquilla • sich in jds. Lage hineindenken mettersi nei panni di qcu. • in der Lage sein, etw. zu tun essere in grado di fare qcs., essere in condizione di fare qcs. • ein Zimmer mit Lage nach der See una stanza che dà sul mare • nach Lage der Dinge date le circostanze • die Lage peilen (colloq) sondare il terreno • die Lage sieht nicht rosig aus (iron) la situazione non è rosea • sich in jds. Lage versetzen mettersi nei panni di qcu.; jdn. in die Lage versetzen, etw. zu tun mettere qcu. in condizione di fare qcs.	la situazione f		Substantiv