Türkisch Deutsch [Befinden]

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Befinden n	sağlık, -ğı (sağlığı)		Substantiv
sich im Konflikt (/ Streit) befinden	ihtilaf halinde olmak		Verb
Das hat so eine tiefe Wunde in meinem Herzen verursacht, dass ich mein Lachen gegen Tränen eingetauscht habe. Befinden	Bu kalbimde o kadar derin bir yara açtı ki, gülüsümü ağlamaya bıraktım.
Ich bin tot heute. fam Befinden	Öldüm bugün.
Ich bin seit Wochen im Stress. / Ich stehe seit Wochen unter Strom. ugs Befinden	Haftalardır stres altındayım.
sich befinden Lokalisation	bulunmak (Passivform von bulmak)		Verb
nach jemandes Befinden fragen; fragen, wie es jemandem geht Befinden	hal hatır sormak		Verb
Was war denn heute Nacht los mit dir? Befinden	Bu gece sana ne oldu?
Uns geht es allen sehr gut. Befinden	Hepimiz çok iyiyiz.
Ich reagiere bei den kleinsten Sachen über. Ich fange ohne wirklichen Grund an zu weinen und ertrage meine schlechte Laune selbst nicht mehr. Befinden	En ufak şeyde sabrım taşıyor. Durup dururken ağlıyorum ve moral bozukluğumu kendim bile çekemiyorum.
Ich bin heute tot. Ich habe kaum geschlafen. Befinden	Öldüm bugün. Fazla uyumadım.
Er/Sie hatte zwei Tage lang Fieber. Jetzt geht es ihm/ihr wieder gut. Befinden	O, iki gündür ateşi vardı. Şimdi iyi.
Du hast etwas. / Mit dir stimmt etwas nicht. Befinden	Sende bir şeyler var.
Hoffentlich seid ihr wohlauf! Befinden	İnşallah afiyettesinizdir.
Er/sie fragte nach (dem Befinden) meiner Mutter.	O, annemin halini hatırını sordu. (hal) (hatır)
Er ist fit wie ein Turnschuh. ugs Gesundheit, Befinden	O, turp gibi sağlamdır. turp = Rettich		Redewendung
Ich habe keine Kraft mehr zum Kämpfen. Befinden, Konflikt	Artık mücadele edecek gücüm yok.
Lachen ist nicht immer (ein Zeichen von) Glücklichsein. Manchmal gibt es solches Lachen, um die größten Schmerzen zu verheimlichen. Spruch, Befinden	Gülmek her zaman mutlu olmak için değildir. Bazen öyle gülmeler vardır ki. En büyük acıları gizlemek içindir
Sie hat ihm geholfen, seine schlechte seelische Verfassung zu überwinden. Hilfe, Befinden	Kötü ruh halini atlatması için ona yardım etti. (hal) (atlatmak)
Das tut mir immer sehr gut. Reaktion, Befinden	Bu bana her seferinde iyi geliyor. (sefer = Mal)
Ich leide so sehr darunter, dich nicht sehen zu können, das kannst du dir gar nicht vorstellen. Sehnsucht, Befinden	Seni göremediğim için hayal edemeyeceğin kadar acı çekiyorum.
Es tut weh, ständig vor den Kopf gestoßen zu werden. Befinden, Beziehungskonflikt	Sürekli beni başından savmana kırılıyorum. (> kırılmak) (savmak)
Es regnet und ist sehr kalt. Passend zu meiner Stimmung. Befinden, Krise	Yağmur yağıyor ve hava çok soğuk. Tam da benim ruh halim gibi.
Was ist los mit dir? Du hast so abgenommen im Gesicht. Befinden / (abnehmen)	Ne oldu sana? Yüzün çok zayıflamış.
Du hast ja schon gemerkt, wie durcheinander ich bin. Befinden, Geisteszustand	Kafamın ne kadar karışık olduğunu fark ettin zaten.
Ehrlich gesagt, bin ich ziemlich verwirrt. Reaktion, Befinden, Geisteszustand	Doğrusu kafam çok karışık.
Das kann sich überall befinden. Aufenthalt, Verlust	Bu her yerde olabilir.
Jetzt fühle ich mich schlecht. Befinden, Schuld / (fühlen)	Şimdi kendimi kötü hissediyorum. (hissetmek)
Alles paletti bei dir? - Bei mir ist alles okay! ugs Konversation, Lebenssituation, Befinden	Her işin yolunda mı? - Bende her şey yolunda.
Ich bin wirklich geschockt (/ schockiert). Befinden, Reaktion / (schocken)	Gerçekten çok şok oldum.
sich in einer schwierigen Situation befinden Lebenssituation	zor durumda olmak
während sie sich nach ihrem Befinden erkundigen	onlar hal hatır sorarken
sich befinden, seinen Platz haben, vorhanden sein	yer almak		Redewendung
sich bei jemandem nach dem Befinden erkundigen	-DAn hal hatır sormak
Die Busfahrer befinden sich heute im Streik.	Otobüs sürücüleri bugün grevde.
Ich mache mir wirklich Sorgen um dich. Befinden	Gerçekten seni merak ediyorum.
ein Machtdemonstration abhalten; sich in einem Kraftakt befinden Herrschaft	güç gösterisinde bulunmak
sich in Schwierigkeiten (f,pl) befinden, in einem Engpass (m) sein Lebenssituation	dara düşmek (dar = Enge)
Wir sind besser dran. ugs / Wir befinden uns in einer besseren Situation. Lebenssituation	Bizim durumumuz daha iyi.
Die Zeit, die ich mit dir verbringen darf (/ kann), genieße ich in vollen Zügen. Befinden, Beziehung / (genießen)	Seninle geçirebildiğim zaman benim için çok keyifli. (geçirmek)
Ich bin total kaputt. Ich arbeite im Moment sehr viel, aber es geht leider nicht anders. Befinden, Arbeit	Çok yorgunum. Bu aralar çok çalışıyorum ama maalesef başka şansım yok.
Er fragte (danach), wie es dir geht. Befinden	O, senin halini hatırını sordu.
Ich bin in einer üblen Verfassung. / Mir geht's hundeelend. Befinden	Berbat halim var.
Bitte mache dir nicht so große Sorgen, es geht ihm gut. Beruhigung, Befinden	Lütfen bukadar çok endişe etme, onun durumi iyi.
Ich möchte nicht mehr so leiden müssen. Befinden	Ben artık bu kadar acı çekmek istemiyorum.
Ich habe bald keine Kraft mehr. Befinden	Neredeyse gücüm yok.
Ich schlafe so einfach sehr viel besser. Befinden	Böylece daha iyi uyuyorum.
aus dem letzten Loch pfeifen ugs Befinden	kötü durumda olmak		Redewendung
Ihm ist nicht mehr zu helfen. Befinden	O umutsuzdur.
Nur meine Frau ist in diesen Tagen ziemlich bekümmert. Befinden	Yalnız hanım bugünlerde oldukça üzgün.
Ich weiß auch nicht, was mit mir los ist! Befinden	Ne oluyor bana, ben de bilmiyorum!
Mir ist übel. Befinden	Midem bulanıyor. (bulanmak = sich trüben)
Er ist voller Hoffnung. Befinden	O ümitle dolu. (ümit = Hoffnung)
gesund und munter; fit wie ein Turnschuh ugs Befinden	çivi gibi		Redewendung
Meinst du, ich bin glücklich? Befinden	Sence ben mutlu muyum?
Warum bist Du so ruhig? Befinden	Neden bu kadar sessizsin?
Vielleicht ist es auch die Wetterumstellung, ich weiß es nicht. Befinden	Belki de hava değişimidir bilmiyorum.
Sevinç hingegen geht es sehr gut. Befinden	Sevinç ise gayet iyi.
Wie ist der/die denn drauf? ugs Befinden, Stimmung	Keyfi nasıl ki?