Französisch Deutsch [Befinden]

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
sich befinden	être situé
sich befinden	se trouver(me trouve, te trouves, se trouve, nous trouvons, vous trouvez, se trouvent)
sich befinden befand sich (hat) sich befunden	se trouver être se trouver se trouvait se trouvé(e)		Verb
sich befinden	se trouver
Mir schwindelt. Befinden	J'ai le vertige.
liegen, sich befinden Lokalisation	être situé(e)		Verb
sich auf dem Weg der Besserung befinden Befinden, Gesundheit	être en bonne voie de guérison
sauer sein fig sauer sein war sauer (ist) sauer gewesen Ärger, Befinden	être de mauvais poil être	figfigürlich	Verb
Sie macht mich ganz meschugge mit ihren Fragen. fam Kritik, Befinden	Elle me soûle avec toutes ses questions. (soûler)
innerlich aufgewühlt sein Befinden	être bouleversé(e) au-dedans
etwas ausspannen müssen Befinden	avoir besoin de délassement
sich in einem Schwebezustand befinden Zustand	être en suspens
▶ Wie geht's? Befinden, FAQ	Ça va ?
keine (innere) Ruhe haben Befinden	ne pas avoir l'esprit en repos
auf dem Damm sein fig Befinden	être dans son assiette	figfigürlich
Dekl. Nervenzusammenbruch ...brüche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Nervenzusammenbruch die Nervenzusammenbrüche Genitiv des Nervenzusammenbruch[e]s der Nervenzusammenbrüche Dativ dem Nervenzusammenbruch den Nervenzusammenbrüchen Akkusativ den Nervenzusammenbruch die Nervenzusammenbrüche Befinden, Psychologie	dépression f nerveuse, crise de nerfs f		Substantiv
sich in einem (verschlossenen) Umschlag befinden	être sous enveloppe f		Substantiv
Ich fühle mich hier sauwohl. fam Befinden	Pour moi, c'est le pied ici. fam
Konjugieren fallen irreg. fallen fiel gefallen se situer {Verb}: I. {espace} sich befinden, liegen; {temps} liegen, fallen;	se situer se situait se situé(e)		Verb
sich befinden irreg. sich befinden befand sich (hat) sich befunden se situer {Verb}: I. sich befinden, liegen;	se situer se situait se situé(e)		Verb
▶Konjugieren liegen lag (hat) gelegen se situer {Verb}: I. sich befinden, liegen;	se situer se situait se situé(e)		Verb
völlig von der Rolle sein war völlig von der Rolle (ist) völlig von der Rolle gewesen Befinden	être au bout du rouleau	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
sich auf dem Weg der Besserung befinden reflexiv sich ... befinden befand sich ... (hat) sich ... befunden	entrer en convalescence entrer entrait entré(e) être en convalescence		Verb
jmdn. in Unruhe versetzen versetzte jmdn. in Unruhe (hat) jmdn. in Unruhe versetzt Befinden, Gefühle	provoquer l'inquiétude de qn provoquer provoquait provoqué(e)		Verb
Eine Zwischenbilanz zeigt ein positives Bild: 80 Prozent der Maßnahmen sind umgesetzt oder befinden sich in planmäßiger Umsetzung.www.admin.ch	Un bilan intermédiaire brosse un tableau positif: 80 % des mesures ont été mises en œuvre ou avancent comme prévu.www.admin.ch
Die Schmerzen waren mit einem Mal (/ Male) weg. Befinden	Les douleurs ont disparu comme par enchantement.
Der Bundesrat wird voraussichtlich Ende 2018 über das Entsorgungsprogramm befinden.www.admin.ch	Le Conseil fédéral se prononcera vraisemblablement fin 2018 sur le programme en question.www.admin.ch
Besonders dynamisch verlief die Entwicklung in den Mittellandkantonen, wo sich die grossen Agglomerationen befinden.www.admin.ch	Cette évolution a été particulièrement dynamique dans les cantons du Plateau où se trouvent les grandes agglomérations.www.admin.ch
Diese sind ein unverzichtbares Mittel für die lokale Berichterstattung, befinden sich jedoch oft in einer schwierigen finanziellen und organisatorischen Situation.www.admin.ch	Relai indispensable pour l'information locale, ils souffrent souvent d'une certaine fragilité au niveau des finances mais aussi de l'organisation.www.admin.ch
Das Parlament wird in der Wintersession über einen Zusatzkredit von 10 Millionen Franken befinden. Dieses Geld braucht es zur vollständigen Ablösung der Mehrwertsteuersysteme.www.admin.ch	Lors de la session d'hiver, le Parlement devra se prononcer sur un crédit additionnel de 10 millions de francs pour permettre le remplacement intégral des systèmes de la TVA.www.admin.ch
Insgesamt führte die Kommission im letzten Jahr 18 Kontrollbesuche in Einrichtungen durch, in denen sich Personen entweder im Freiheitsentzug befinden oder freiheitsbeschränkenden Massnahmen unterliegen.www.admin.ch	La CNPT a effectué un total de 18 visites de contrôle dans des établissements où sont placées des personnes privées de liberté ou faisant l'objet de mesures restreignant la liberté de mouvement.www.admin.ch
Von den 44 Massnahmen, für die fünf Departemente zuständig sind, konnten bisher  11  abgeschlossen werden, 23 sind in Umsetzung und zehn befinden sich noch in der Planungsphase.www.admin.ch	Sur les 44 mesures pour lesquelles les cinq départements sont compétents, 11 ont pu être mises en œuvre jusqu’à présent, 23 sont en phase de mises en œuvre et dix en phase de planification.www.admin.ch
zu Tode betrübt Befinden	la mort dans l'âme		Redewendung
Nach wie vor befinden sich jedoch Tausende Migrantinnen und Migranten in Libyen und in den angrenzenden Ländern in einer dramatischen Lage, weshalb die internationale Gemeinschaft ihr Engagement fortführen muss.www.admin.ch	Toutefois, la situation dramatique dans laquelle se trouvent les milliers de migrants en Libye et dans les pays voisins demeure et nécessite que la communauté internationale poursuive son engagement.www.admin.ch
Ab 2012 wurden neue Betriebsweisen entwickelt, getestet und schliesslich in einem gemeinsamen Wasserreglement für alle drei Kraftwerke festgehalten, die sich am Doubs befinden: Le Châtelot, Le Refrain und La Goule.www.admin.ch	Dans le cadre des travaux menés depuis 2012, des nouveaux modes de gestion ont été développés, testés et ensuite formalisés dans un règlement d'eau commun aux trois ouvrages hydroélectriques présents sur le cours d'eau: Le Châtelot, le Refrain et La Goule.www.admin.ch
befinden befand (hat) befunden prononcer {Verb}: I. prononcieren / a) offen aussprechen, erklären; b) mit Nachdruck aussprechen, stark betonen; II. {discours} halten; III. {JUR} fällen, (sowie) verkünden; {Organisationen, etc.} befinden; IV. {se prononcer} ausgesprochen werden; V. {se prononcer} {se dêterminer} sich äußern; VI. {se prononcer pour ou contre} sich aussprechen für oder gegen;	prononcer prononçait prononcé(e)		Verb
Ich bin gestorben. Befinden	Je suis mort.
Unkraut vergeht nicht! / So schnell geht es (mit ihm) nicht zuende! Befinden	Il mourrait plutôt un bon chien de berger.
Mir steht's bis hier! Befinden	J'en ai par-dessus la tête !		Redewendung
Danke, sehr gut! Und dir? Befinden	Très bien, merci ! Et toi ?
Danke, sehr gut! Und Ihnen? Befinden	Très bien, merci ! Et vous-même ?
sich wohlfühlen Befinden	être (/ se sentir) à l'aise (/ à son aise)
Wie geht es Ihnen? - Danke, gut. Befinden	Comment allez-vous? - Bien, merci.
Ausgeglichenheit f, seelisches Gleichgewicht n Befinden	équilibre m		Substantiv
Sie ist neben der Spur. ugs Befinden	Elle est comme dans les vapes.
Er hat Kummer. Befinden	Il a de la peine.
Sie ist untröstlich. Befinden	Elle est inconsolable.
Mattscheibe haben fam Befinden	être dans les vapes
gut drauf sein ugs Befinden, Stimmung	avoir la pêche ugs
zerstreut sein Konzentration, Befinden	avoir la tête dans les nuages
sich (in seiner Haut) nicht wohlfühlen Befinden, Körpergefühle	ne pas être à l'aise		Redewendung
Ich bin kerngesund. Gesundheit, Befinden	Je suis en parfaite santé. / Je me porte comme un charme.
Er ist deswegen fast verrückt geworden. / Er hat deswegen fast durchgedreht. ugs Befinden, Geisteszustand	Il en est presque devenu fou.
Es geht ihm richtig gut. ugs / Er ist gut drauf. ugs Befinden, Stimmung	Il a la pêche. ugs
Mir ist schlecht, ich schwitze. Befinden, Körpergefühle	J’ai mal au cœur, je transpire.
Mein Name befindet sich nicht auf der Liste. (befinden)	Mon nom figure pas sur la liste.
Ich bin todmüde. Befinden	Je suis mort(e) de fatigue.
Wie geht es gesundheitlich? Befinden	Ça va la santé ?
Es geht, und dir? Befinden	Ça va, et toi ?