Spanisch Deutsch [Befinden]

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
sich befinden, (Ort) sich aufhalten	hallarse
sich im Druck befinden	estar en prensa
▶Konjugieren stehen	(sich befinden) encontrarse		Verb
befinden	juzgar		Verb
befinden (für)	diputar (tener por)		Verb
sich in Haft befinden	estar encarcelado (-a)
sich befinden reflexiv	ubicarse		Verb
sich befinden (an einem Ort)	ubicar (en un lugar)
recht befinden, urteilen (über)	conocer (de)	rechtRecht	Verb
sich befinden	quedarse		Verb
sich befinden	adj ubicado (-a)		Adjektiv
sich befinden	estar (hallarse)		Verb
sich befinden	encontrarse (estar)		Verb
sich befinden	obrar		Verb
sie sind/liegen/befinden 3.MZ	están
wo sind [od. befinden] sich die Toiletten?	¿ dónde están los servicios ?
sich zwischen ... befinden	estar entre
sich befinden in	estar en
liegen, sich befinden	estar situado(-a)
im Lockdown befinden	encontrarse confinado
im Regal sind [od. befinden sich] die Bücher	en la estantería están los libros
völlig pleite sein (wörtl.: sich im Slip befinden)	ugs estar en bragas		Redewendung
sich in Einsatzbereitschaft befinden	estar en condiciones de operar
sich in Haft befinden	estar detenido (-a)
sich in Polizeigewahrsam befinden	estar detenido policialmente
sich in Polizeigewahrsam befinden	estar detenido por la policía
sie sind (befinden sich)	están
sich im Kriegszustand befinden	estar en guerra
sich im Schwebezustand befinden	estar por decidir
sich im Schwebezustand befinden	estar por resolverse
sich in Rufbereitschaft befinden	estar localizable
in der Speisekammer sind [od. befinden sich] zwei Dosen Thunfisch	en la despensa hay dos latas de atún
in Lebensgefahr schweben (wörtl.: sich zwischen Leben und Tod befinden)	estar entre la vida y la muerte
sport sich im Abseits befinden	estar offside	sportSport
sich in Polizeigewahrsam befinden, in Polizeigewahrsam sein	estar arrestado policialmente
sich in einer Notlage befinden	verse en un apuro
sich in einer Sackgasse befinden	encontrarse en un callejón sin salida
fig sich im Aufwind befinden	estar en auge	figfigürlich	Redewendung
fig sich in großer Gefahr befinden (sich auf den Hörnern des Stiers sehen)	verse en las astas del toro	figfigürlich	Redewendung
wir sind/liegen/befinden 3.MZ	estamos
sich in einer heiklen Lage befinden	hallarse en un compromiso
sich in einem erbärmlichen Zustand befinden	encontrarse en un estado lamentable
sich in einer schwierigen Lage befinden	hallarse en un compromiso
sich auf Abwegen m, pl befinden	ir por mal camino
sich in einer heiklen Lage befinden	hallarse en una situación embarazosa
Auf dem Tisch befinden sich eine Torte, eine Postkarte, drei Briefe und ein Strauß Blumen	En la mesa hay una tarta, un postal, tres cartas y un ramo de floras
fig auf dem Holzweg sein, fig sich auf dem Holzweg befinden	dar palos de ciego	figfigürlich	Redewendung
liegen; (begragen sein) ruhen; schlafen; sich befinden	yacer
fig auf dem Holzweg sein, fig sich auf dem Holzweg befinden	errar en el camino	figfigürlich	Redewendung
fig sich auf dem absteigenden Ast befinden	ir [o andar] de capa caída	figfigürlich	Redewendung
fig auf dem Holzweg sein, fig sich auf dem Holzweg befinden	estar (en el camino) equivocado	figfigürlich	Redewendung
sich auf dem Höhepunkt seiner Karriere befinden	estar en la cumbre
fig auf dem Holzweg sein, fig sich auf dem Holzweg befinden	estar fresco	figfigürlich	Redewendung
dein Gerät sollte sich nicht im Flugmodus befinden	asegúrate de que el dispositivo no esté en modo avión		unbestimmt
sich an einer Stelle [od. einem Platz] befinden	estar ubicado en un lugar
sport sich in einem Formtief befinden, ein Formtief durchmachen	encontrarse bajo de forma	sportSport
sich in einem gefährlichen Alter befinden (ältere Menschen)	pertenecer por edad a un grupo de riesgo
sich in einem gefährlichen Alter befinden (Jugendliche)	estar en una edad peligrosa
die Ländereien befinden sich seit Generationen in Familienbesitz	las tierras son desde generaciones propiedad de la familia		unbestimmt