Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

A. Wieviele seid ihr in der Familie?
B. Die Namen deiner Angehörigen (Eltern, Brüder, Schwestern)
C. Das Alter und der Beruf deiner Angehörigen
D. Wer von euch hat...?
E. ...die größte Familie
F. ...die jüngste Mutter
G. ...den jüngsten Enkel/die jüngste Enkelin
oder
...den jüngsten Neffen/...
H. ...die kleinste Familie
I. ... die am weitesten entfernten Eltern
J. ...den ältesten Opa
K. ...die jüngsten Großeltern
L. ...den jüngsten Vater
M. ...wieviele Personen seid ihr in der Familie

sollte eigentlich stimmen....
fürs nächste Mal einen Tipp: schreib ins Übersetzungsforum rein

Man spielt es in kleinen Gruppen mit einem Würfel. Abwechselnd würfeln die Spieler und gehen so viele Kästchen (Spielfelder) weiter, wie sie gewürfelt haben. Jede gewürfelte Zahl entspricht gleichzeitig auch einem besitzanzeigenden Fürwort: 1 mein, 2 dein, etc.
Aufgabe des Spiels ist es einen Satz mit dem angegeben Wort ([bzw.] mit der angegebenen Vokabel) und dem entsprechenden besitzanzeigenden Fürwort zu bilden. Wenn der Satz richtig ist, dann erhält ("verdient sich") der Spieler einen Punkt. Es gewinnt derjenige mit der höchsten Punktzahl.

giornata brutta - heisst "giornataggia"

eine regel fällt mir dazu auch nicht ein... leider!

also cappellaggio habe ich noch nie gehört; das ist sicher falsch; könnte dir aber auch nicht die richtige antwort geben.

richtig ist hingegen giornataccia

paesotto wird verwendet für ein kleines Dorf
z.B: vivi proprio in un paesotto > du lebts wirklich in einem Kaff, kannst aber auch paesotto lassen

paesino würde ich attraktiver finden

Auszug aus dem Lehrbuch : "Parlate italiano 2"
von Ima Augustoni

Im Italienischen ist es sehr beliebt, Substantive durch ein Suffix in ihrem Sinn zu verändern, so z.B.
ragazzo: ragazzino - ragazzone - ragazaccio.

Durch eine bestimmte Nachsilbe also wird der Begriff 'verkleinert', 'verniedlicht', 'vergrößert' oder 'verschlechtert':

un ragazzino oder un ragazzetto = ein kleines, schmächtiges Bürschlein
un ragazzotto = ein kräftiger, untersetzter Junge
un ragazzone = ein kräftig-derber, plumper Junge
un ragazzaccio = ein verdorbener Junge, ein Nichtsnutz

Bitte merken Sie sich die Bedeutung folgender Suffixe:

Verkleinerung/Verniedlichung:
-ino -etto -ettino -uccio

Vergrößerung:
-otto -one -accione

Geringschätzung
-accio -astro -uncolo



Der Begriff uomo (Mann) läßt sich wie folgt verändern:

omino, ometto, omettino, omone, omaccione, omaccio, omuncolo.

Nicht alle Suffixe allerdings können beliebig für jedes Substantiv verwendet werden. Hier hilft das Sprachgefühl und ein gutes Wörterbuch.

Machen wir noch ein Beispiel, denn es geht hier um Nuancen in der Sinnveränderung, die nicht so leicht zu erklären sind:

DONNA:
una donnina = eine niedliche Frau mit einem gewissen Charme

una donetta = eine einfache, bescheidene Frau, ein Frauchen

una donnettina = eine fast erbärmliche, schwächliche Frau

un donnone (hier männl.) = eine dicke, große, plumpe Frau

una donaccia = eine Frau mit schlechtem Ruf (vulgär)


ENDE

Danke dir recht herzlich, hast mir viel geholfen!

Ich war fest der Meinung, dass man das mit doppel
"g" schreibt, nicht mit "c"....tja, man lernt nie aus!

Lg Nike

also ich glaube, dass dieses Lehrbuch nicht ganz richtig ist.
z.B das mit donna (donnone) habe ich in meinem ganzen Leben ncoh nicht gehört ( lebe aber in Italien seit meiner geburt);

was solls ist richtig interessant zu sehen was man alles lernen kann

ps: zudem schreibt man donnaccia und donnetta

Danke für den Hinweis .

bei donnaccia und donnetta habe ich jeweils ein n verschluckt.

donnone steht tatsächlich so drin.

wenn du hier im Wörterbuch donnone eingibst ,
findest du den Eintrag Mannweib.

http://www.lernen-mit-spass.ch/italiano/verben/passato_prossimo.php

du musst in diesem Fall "ci" einsetzen.

auch wenn im Deutschen die Struktur : In Venedig sind viele Turisten, mòglich ist, muss man im italienischen ein reflexivpronomen einsetzen:

A venezia ci sono molti turisti (esserci)
oder A venezia si trovano molti turisti (trovarsi)

stimmt datele wàre korrekt.

wenn du aber mit einem Italier sprichst ist es gleich ob gli/le. Auch wir verwechseln es oft

Vielen Dank, Gregor

Das "gli" kann sowohl für "a lui", "a loro" und "a lei" verwendet werden.
Das hat lateinischen Ursprung.

Heute gilt es "gli" als Ersatz für "a lei" (manche sagen das gleiche auch über den Ersatz von "a loro") zu vermeiden, in der gesprochenen Sprache kommt es aber oft genug noch vor.

Betrachtet man alleine die Tatsache, dass es mit Bindung eines Akkusivpronomen meist zum
"glielo", "gliela", "glieli", "gliele" führt, kommt es - meiner Meinung nach auch deshalb - immer noch zur Verwendung von "gli" für "a lei" (ohne Akkusativpronomen).

siehe auch: "dateglielo, il bacio".
dagegen ist ein "konsequenteres": datelelo eher selten bis unbekannt.

Du hast sicherlich Recht, schöner ist "datele" (ohne Akkusativpronomen), aber im Übersetzungsfall (ital. - deut.) kann die Verwendung von "gli" für "a lei" nicht ausgeschlossen werden.

mille grazie anche a te, Zuc