Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Der Tag, an dem ich aufhören werde, dich zu lieben, wird der Tag sein, an dem ich meine Augen für immer schließen werde!!

Il giorno in cui smetterò di amarti sarà il giorno in cui chiuderò i miei occhi per sempre!

Danke, auch dir frohe Ostern, Ashiba :-)


Lavoro come sempre moltissimo e così, mio malgrado, non riesco tanto a godermi il bel tempo ...ma presto passerò qualche giorno in Italia e avrò un po' più di tempo...certo che ti auguro anch'io una buona Pasqua :-)... va bene, ho preso un appunto che non ci sarai il 26 aprile 2011...l'hai detto anche a X?... allora in questo caso ci vedremo il 24 maggio 2011... auguro a tuo suocero che continui a riprendersi sempre più ...e a te un bel periodo e a presto... affettuosi saluti

Vielen Dank und nochmals schöne Ostertage :-)

Liebe Gudrun, euch allen schöne Ostern. Komplimente an den kleinen Jonas, super, wunderbar, und alle drei bilden eine schöne Familie.
Hoch leben die Kinder, die so viel Freude schenken!!
Liebe Grüße auch an den kleinen Nevio, der ein kleiner Mann sein wird!!!
Ich hoffe, dich bald wiederzusehen, damit wir zusammen ein bisschen lachen können. Es ist schön, in deiner ...* zu sein. Ich umarme euch alle; tschüss, bis wir wieder von einander hören, Romana

*Hier fehlt ein Wort... vielleicht "in deiner Gesellschaft zu sein" o.ä.

Vielen lieben dank wollemaus und ein frohes Osterfest mit vielen bunten Ostereiern!!!!

Hallo hester, guten Morgen..
es ist nur ein Versuch, warte bitte unbedingt auf einen Profi !!!

Ho l'impressione che sei un pò depresso. Tutto ok con te? (È tutto a posto con te?) Come passi le feste di Pasqua? Non vedo l'ora di un paio di giorni tranquillo con un sole splendente nel mio giardino. Leggerò un libro, godrò il sole, sognerò e penserò a te. Anch'io sono molto contento/a che tu esista per me. Scrivimi, condividi i tuoi pensieri con me.

LG

Buongiorno Hester,
Hallo Marlisve, deine Übersetzung ist wirklich gut, ich korrigiere nur etwas Kleines. Sie hört sich so lieb an weil man merkt, dass sie von einer Person geschrieben ist deren Muttersprache nicht Italienisch ist, und das finde ich umwerfend...

Ho l'impressione che stai un po' giù(das hört sich nicht so tragisch an;-)) E' tutto a posto con te? Come passi le feste di Pasqua? Non vedo l'ora di un paio di giorni tranquillI(ein i am Ende:-)) con un sole splendente nel mio giardino. Leggerò un libro, godrò il sole, sognerò e penserò a te. Anch'io sono molto contentA che tu esista per me. Scrivimi, condividi i tuoi pensieri con me.

Ich habe öfter Probleme mit den Endungen, leider. Bei tranquill(I) habe ich nicht aufgepasst. Bei contento/a wußte ich nicht, ob es ein Mann oder eine Frau schreibt. Ich habe bei hester nicht auf die Zeichen geachtet.
Gut, dass es Euch Profis gibt ;-)

LG Marlis

1. wie lange kann man überleben, wenn man sich von der eigenen Leber ernährt?

2. "Die Liebe ist wie Durchfall wenn der kommt, kannst du nichts dagegen tun" oder " Frauen sind wie Container die aus China kommen, die bringen immer einen Haufen Scheisse"...in der Hoffnung die Moral eines deprimierten Tapirfreundes zu heben....

Hallo ;-)

Sì, questi alberi meravigliosi si trovano a XY(wenn es eine Stadt oder ein Dorf ist) in(wenn du eine Nation meinst), stanno proprio vicino a casa mia, a venti passi appena. Penso che la mia città ti piacerebbe.

Herzlichen Dank Vanilla....come sempre...di tutto cuore. CS Waly

Tanti auguri per il tuo 37° compleanno, che i tuoi sogni si avverino.

LG