Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Non penso che chiedo troppo che i tuoi giorni liberi vanno a favore mio, prima di tutti gli altri. Ho avuto molta pazienza ma ora basta. Non accetto anche il tuo modo di parlare con me, cambi carattere mentre stai insieme ai tuoi amici. O mi dimostri quanto ti sono importante e passi il tuo tempo libero insieme a me o lasci perdere... ma dopo non vedo nessun futuro per noi. Anche se sono 4 anni.... sará difficile ma non ho voglia di essere quella che ingoglia sempre tutto... la vita va anvanti, anche senza di te.


Gruß digi

Ganz herzlichen Dank lieber digi, es hat Früchte getragen :o) Wünsch Dir und allen anderen Übersetzungsengeln ein frohes Osterfest!!!

Abbiamo avuto un brutto tempo insieme, sopratutto l'anno scorso. Sono stata sempre al tuo fianco uguale quale cazzata hai combinato. Non penso propio che ho guadagnato essere trattata in questo modo da parte tua. Mi hai detto che io sarei più improtante di tuo cugino, allora dimostramelo. In questo momento ci vediamo troppo poco ed io soffro molto. Hai libero quando io devo lavorare e da molto che tu fine settimana non hai libero.


Gruß digi

-gelöscht-

Ciao Maluse :)))

In meinem Wörterbuch steht: beccuccio (regional)
Danach also: beccuccio di gomma


Brauchst du die Tülle zum Backen?

Nein, nicht zum Backen. Es handelt sich um etwas technisches.
Manche (um das bildlich zu machen) nennen die Dinger auch Mäuse-Verhüterli. Den Ausdruck kann ich aber nicht in ein Besprechungsprotokoll schreiben ;-)

Mäuseverhüterli find ich gut ;))))

Ahja, zum Backen sind diese Tüllen ja auch aus Metall oder Plastik.

Übrigens ist das Wort Tülle auch regional. Schau was Duden schreibt:
Tül|le, die; -, -n (landsch. für [Ausguss]röhrchen; kurzes Rohrstück zum Einstecken)

Ich weiß nicht, warum Vanilla seinen Link gelöscht hat...

Das hab ich gefunden:
Gummitülle für Benzinschlauch
=
Boccola in gomma per tubo benzina

http://webshop.fiat500126.com/?PATH_INFO=/katalog/artikelinfo/734-1-gummituelle_fuer_kabelseilzuegeschlaeuchetachowelle.html&&


LG

Hallo maluse,

ich kannte das Wort Tülle schon nicht, aber unter Mäuseverhüterli kann ich mir schon gar nichts vorstellen..also vielleicht meintest du eine "guarnizione(in gomma)"? Vielleicht kannst du es eventuell besser beschreiben oder einen Link auf Deutsch dazu geben.
LG

http://www.piveneta.it/index.php?ip=4&cat=13

oder vielleicht ist es eine "giunzione(in gomma)


http://www.bdfast.it/depliant_bdfast_v9.pdf

Di' alla nonna e al nonno che li ringrazio tanto per i saluti. Lo zio bello al quale ti riferisci però non mi risulta, non credo di conoscerlo. Ne conosco uno abbastanza panciuto e con una chioma non proprio folta che in cambio però tiene un cuore grande grande nel petto e che tutto sommato è anche abbastanza carino. Allora spero che tu stia bene e mi raccomando, saluta affettuosamente la nonna e il nonno. Vi amiamo.

Buongiorno Waly, bitte schön :-)


Ora prima di Pasqua il paesaggio è particolarmente ammaliante, stupendo, variopinto e invoglia a sognare. Sui prati crescono sfrenatamente pratoline e gli alberi tornano in possesso delle loro foglie verdi e succose. La cosa più incantevole da guardare però trovo che siano gli alberi da frutto, che giusto adesso, in questo periodo, stanno in piena fioritura e incantano l'osservatore con il loro intenso odore. Il fiore dei ciliegi mi fa emozionare in special modo, amo il loro mare di fiori bianchi.....potessi solo fermarmi lì con te appena un istante e dimenticarmi di tutto ciò che ci circonda.

Ciao Vanilla :)....grazie mille. Ti auguro un buon pomeriggio! cs wally