Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

HI! Bist du manchmal im Juli in Stockholm ? Aus zwei Grunden stelle ich dir diese Frage: Letztes Mal hat G. nicht es geschafft, rechtzeitig zu kommen,um die Kaution zurückzuholen. Er könnte jedoch am Ende Juli in Uppsala sein.
Zweitens: Der Klavierstimmer sagt, der Klavierraum ist zu trocken und man braucht eine spezial Leiste mit einem eingebauten Schwamm, um die innere Seite des Instruments zu feuchten. Das würde 100 Euro Kosten. Was sagst du? Auf bald. C.

P.S. Ich fahre nach Italien am 21 Juli und ich komme Mitte August zurück.

Lieber Moreno,

gerne möchten wir uns noch einmal bei dir für die nette Gastfreundlichkeit bedanken. Wir haben uns sehr darüber gefreut, dass wir am Anreisetag früher und am Abreisetag etwas länger im Appartment bleiben durften.

Nun haben wir ja geplant Ende August nocheinmal nach P.S. zukommen...

Da wir allerdings den Urlaub noch nicht genehmigt bekommen haben, werden wir dich kurzfristig noch einmal kontaktieren und dir mitteilen, ob wir nun kommen werden und ein Appartment brauchen oder nicht. So kannst du es ggf. anderweitig vermieten.

Viele Grüße aus dem sonnigen Deutschland

ti ho mai detto che sono anche sposato?

Lieber Marco.
Laß uns doch lieber über die Nachrichten schreiben, denn der Chat geht mir zu schnell und so kann ich mich vorbereiten.
Die Zeit die wir damals miteinander verbracht haben war zwar sehr kurz, dafür aber sehr sehr schön. Ich kann mich gar nicht mehr daran erinnern wie alles auseinander ging.
Ich habe eine sehr lange Zeit ständig an dich gedacht und auch in den letzten Jahren immer wieder mal.
Ich freue mich dich im August zu sehen,auch wenn ich nicht mehr so aussehe wie vor 12 Jahren.
Wie geht es eigentlich Maria Luisa?
Freu mich von dir zu hören.

Hallo Ihr Lieben :-)

Wäre jemand so lieb und übersetzt mir folgenden Text:
"Dopo la penosa eliminazione dell'Italia, io la mia scelta l' ho fatta... a dire il vero, dopo essermi immaginato a lungo un futuro ad Amburgo, esserci stato quest'anno per quasi un mese, e avere iniziato seriamente a studiare tedesco, mi sento più colpevole di Giuda la notte del venerdi santo.
Ma ho scelto, Spagna sia, e fino alla fine! "

Mein Italienisch ist zu schlecht.
Ich weiß nur, daß davon die Rede ist, daß jemand nach Hamburg ziehen wollte und auch ernsthaft deutsch lernen wollte, sich aber jetzt für Spanien entschieden hat?? Ach ich weiß nicht :-(

Liebe Grüße,

Luna

Aus einem Füreinander wurde ein Miteinander, aus einem Miteinander wurde das Schönste auf Erden- die Liebe

Danke für die traumhaft schönen Fotos! Jetzt wächst meine Sehnsucht noch mehr dich wieder zu sehen......unvorstellbar wenn wir zusammen dort gewesen wären......