+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

IT DE D0

21.11.2009

bitte um übersetzung. Danke euch

Sì Tesoro, unser wiedersehen kommt immer näher, und ich kann dir nicht mit worten sagen wie sehr ich mich auf dich freue!!!

Meine Sehnsucht nach dir ist unbeschreiblich groß.

Bist du aufgeregt und bisschen nervös??

20763223 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: bitte um übersetzung. Danke euch

Sì, tesoro, il momento in cui ci rivediamo si avvicina sempre di più e non ho parole per dirti quanto mi fa piacere!!!

La mia nostalgia di te è indescrivibilmente grande.

E tu, sei emozionato e un po’ nervoso??

20763275 Antworten ...

LA DE

21.11.2009

kann mir jemand übersetzen?

Che gg bella!passata tutto il gg con il mio miglior amico era tanto che nn succedeva!son happy!invece tu sai chi nn hai capito nulla!

20763123 Antworten ...

DE EN FR IT LA

➤

Re: kann mir jemand übersetzen?

Welch schöner Tag !

Ich habe den ganzen Tag mit meinem besten Freund verbracht, seit langem taten wir dies nicht.

Ich bin glücklich !

Jedenfalls weißt du, wer Null verstanden hat !

20763228 Antworten ...

IT

21.11.2009

hi bitte um uebersetzung vielen dank!!

CREDETEMI E' UN SORTILEGIO, E' L'OPERA DI UN INCANTESIMO,

NON ERO PADRONA DELLE MIE FACOLTA'!

E piangerai mettendo in scena l'ennesimo dramma,

mentre le lacrime corrono sulle tue guance infuocate.

E giurerai su dio e su tua madre di non avere colpa,

mentre le lacrime corrono...

Perciò, ecco la mia raccomandazione a tutte le donne:

Mangia le cose più buone,

Vai a dormire tardi,

Corri, Vola, Canta,

Mettiti comoda,

Ammira il paesaggio,

Goditela e soprattutto, lascia che la vita ti spettini !!!!

Il peggio che può succederti è che ...

sorridendo di fronte allo specchio, tu ...

debba pettinarti di nuovo!

20763005 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: hi bitte um uebersetzung vielen dank!!

Glaubt mir, es ist Magie, das Werk eines Zaubers,

ich war nicht Herrin meiner Fähigkeiten!

Und du wirst weinen, während du das nächste Drama in Szene setzt und die Tränen über deine glühenden Wangen laufen.

Und du wirst bei Gott und deiner Mutter schwören, unschuldig zu sein, und dabei laufen die Tränen…

Deshalb hier mein Rat an alle Frauen:

Geb’ dich hin, iß die besten Sachen, küsse, umarme, tanze, verliebe dich, entspanne dich, reise, springe, gehe spät zu Bett, stehe früh auf, renne, fliege, singe, mach dich schön, machs dir bequem, bewundere die Landschaft, genieße und vor allem, lass zu, dass das Leben dir das Haar zerzaust !!!!

Das Schlimmste, was dir geschehen kann, ist… dass du dich vor dem Spiegel lächelnd neu kämmen musst!

20763424 Antworten ...

IT

➤

➤

Re: hi bitte um uebersetzung vielen dank!!

danke, hab auch versucht das hier ueber die markierten woerter zu verstehen..

20763494 Antworten ...

21.11.2009

Ich habe noch eine Bitte.

Il pentiti é una persona che da delle informazioni alla polizia per ottenere una nuova identità e facilitazioni dell’arresto.

Riceva anche un nuovo passaporto, e deve trasferirsi in un altro paese/città senza la sua famiglia.

20762527 Antworten ...

DE BS IT FR EN ..

➤

20762595 Antworten ...

21.11.2009

20762447 Antworten ...

DE BS IT FR EN ..

➤

auf das "anziché" kannst du verzichten.

20762599 Antworten ...

PT EL DE IT

21.11.2009

Bitte um Übersetzung und vielen Dank für die Mühe!

Ich bedaure es sehr, dass ich nicht die italienischen Worte habe um meine Gefühle für dich auszudrücken.

Aber ich glaube, das könnte ich in meiner Muttersprache auch nicht, denn an dieser Stelle hört die Sprache auf.

Hier könnten nur noch die Augen sprechen.

Das Leben hier - ohne dich - wird für mich von Tag zu Tag unerträglicher.

20761433 Antworten ...

IT DE EN

➤

Mi dispiace molto che non so le parole italiane per esprimere i sentimenti che provo per te.

Ma mi sa che io non le sapessi neanche nella mia lingua materna che la lingua finisce qui.

Soltanto gli occhi sono ancora in grado di palare.

Qui - senza di te - la vita diventa sempre più invivibile per me.

20761518 Antworten ...

PT EL DE IT

➤

➤

Re: ein versuch :)

20761648 Antworten ...

EN SP FR IT DE

➤

Re: Bitte um Übersetzung und vielen Dank für die Mühe!

Mi dispiace molto non essere in grado di esprimere i miei sentimenti per te in italiano.

Tuttavia, penso che non ci riuscirei neppure nella mia lingua madre, poiché, nella condizione in cui mi trovo, le parole vengono meno.

Qui soltanto gli occhi potrebbero ancora parlare.

La vita qui, senza di te, diviene per me più difficile da sopportare ogni giorno che passa.

Ich konnte deinen Text nicht wortwörtlich übersetzen!

20762397 Antworten ...

IT DE EN

➤

➤

perche usi qui riuscirei quando -a partire dalle regole grammatiche- dovresti usare il congiuntivo imperfetto riuscissi...solo perche sono curioso :) grazie per rispondere

20763368 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

➤

➤

guck' mal, vielleicht hilft dir dieser Link schon weiter:

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=508048

20763557 Antworten ...

EN SP FR IT DE

➤

➤

➤

In tedesco, il congiuntivo imperfetto e il condizionale presente si formano allo stesso modo; in italiano, no.

"riuscissi" va bene per esprimere dubbio o soggettività al passato; "riuscirei" indica che un fatto si verifica se esiste una condizione.

"Non ci riuscirei neppure nella mia lingua madre" è come dire "non ci riuscirei neanche se parlassi nella mia lingua madre".

"parlare nella mia lingua madre" è la condizione; "non riuscirci" è ciò che si verifica quando esiste quella condizione.

Wenn du das nicht verstanden hast, kann ich versuchen, das Ganze in meinem schlechten Deutsch wiederzuholen :-P

20764658 Antworten ...

IT DE EN

➤

➤

➤

➤

grazie, l'ho capito benissimo!

Ma il tuo tedesco non mi sembra troppo male :)

Che peccato, pensavo che fosse corretto mettere sempre congiuntivo dopo una parola tipo di credere, pensare...allora devo anche pensare su quello :(

(das Ganze ZU wiederholen :)...)

20766907 Antworten ...

EN SP FR IT DE

➤

➤

➤

➤

➤

Grazie per la correzione!

20770224 Antworten ...

PT EL DE IT

➤

➤

Re: Bitte um Übersetzung und vielen Dank für die Mühe!

vielen herzlichen Dank für deine Mühe!

Ich bin euch allen wirklich sehr dankbar für die Hilfestellung.

20773453 Antworten ...

IT DE D0

20.11.2009

Hallo!! Könnt ihr mir das Übersetzen?? Danke im voraus!!

1.amore mio la tua cucina e' pronta per me ed io per te'?

passeremo dei bei giorni noi due insieme.

quanto vorrei che fosse domani

2.amore mio la tua cucina aspetta me' io voglio te' prima di tutto,

3. perche' solo tu mi fai battere il cuore mio!

4.ciao amore sono ancora io, ho appena finito di cenare, fra' un po' vado al bar a bermi un buon caffe' due chiacchere con gli amici, e poi a nanna.

20759435 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Hallo!! Könnt ihr mir das Übersetzen?? Danke im voraus!!

Ja, ich denk ich könnte dir das übersetzen;)

1.Mein Schatz, deine Küche ist bereit für mich und ich für dich.

Wir werden schöne Tage verbringen, wir beide; wir sehr wünschte ich mir, dass es jetzt schon Morgen wäre.

2. Mein Schatz, deine Küche erwartet mich, ich möchte vor allen Dingen dich zuerst!

3. ist der gleiche Satz wie Satz Nummer 2

4. Hallo Schatz, nochmal ich, ich habe gerade das Abendessen beendet, ich geh jetzt dann gleich in eine Bar und trink noch einen Kaffee und werd mich noch ein bisschen mit ein paar Freunden unterhalten und dann ab in die Heia.

Ich arbeite morgen!

20759563 Antworten ...

IT DE D0

➤

➤

Re: Hallo!! Könnt ihr mir das Übersetzen?? Danke im voraus!!

danke dir Orsetta!!!

Nr 3 hab ich schon erneuert.

Soll das heißen warum hast du mein herz gebrochen??

20759597 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

➤

➤

Re: Hallo!! Könnt ihr mir das Übersetzen?? Danke im voraus!!

Nein, das soll heissen: ...weil nur du mein Herz zum Schlagen bringst, ich lieb dich.

nur du verursachst mir Herzklopfen

20759627 Antworten ...

IT DE D0

➤

➤

➤

Re: Hallo!! Könnt ihr mir das Übersetzen?? Danke im voraus!!

:)) so hört sich des schon besser an.

Ich hab mich bei Perchè auf warum versteift ;)

20759641 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken