Italienisch

IT DE D0

20.11.2009

Hallo!! Könnt ihr mir das Übersetzen?? Danke im voraus!!

1.amore mio la tua cucina e' pronta per me ed io per te'?

passeremo dei bei giorni noi due insieme.

quanto vorrei che fosse domani

2.amore mio la tua cucina aspetta me' io voglio te' prima di tutto,

3. perche' solo tu mi fai battere il cuore mio!

4.ciao amore sono ancora io, ho appena finito di cenare, fra' un po' vado al bar a bermi un buon caffe' due chiacchere con gli amici, e poi a nanna.

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Hallo!! Könnt ihr mir das Übersetzen?? Danke im voraus!!

Ja, ich denk ich könnte dir das übersetzen;)

1.Mein Schatz, deine Küche ist bereit für mich und ich für dich.

Wir werden schöne Tage verbringen, wir beide; wir sehr wünschte ich mir, dass es jetzt schon Morgen wäre.

2. Mein Schatz, deine Küche erwartet mich, ich möchte vor allen Dingen dich zuerst!

3. ist der gleiche Satz wie Satz Nummer 2

4. Hallo Schatz, nochmal ich, ich habe gerade das Abendessen beendet, ich geh jetzt dann gleich in eine Bar und trink noch einen Kaffee und werd mich noch ein bisschen mit ein paar Freunden unterhalten und dann ab in die Heia.

Ich arbeite morgen!

IT DE D0

➤

➤

Re: Hallo!! Könnt ihr mir das Übersetzen?? Danke im voraus!!

danke dir Orsetta!!!

Nr 3 hab ich schon erneuert.

Soll das heißen warum hast du mein herz gebrochen??

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

➤

➤

Re: Hallo!! Könnt ihr mir das Übersetzen?? Danke im voraus!!

Nein, das soll heissen: ...weil nur du mein Herz zum Schlagen bringst, ich lieb dich.

nur du verursachst mir Herzklopfen

IT DE D0

➤

➤

➤

Re: Hallo!! Könnt ihr mir das Übersetzen?? Danke im voraus!!

:)) so hört sich des schon besser an.

Ich hab mich bei Perchè auf warum versteift ;)