Italienisch

una domanda:

perche usi qui riuscirei quando -a partire dalle regole grammatiche- dovresti usare il congiuntivo imperfetto riuscissi...solo perche sono curioso :) grazie per rispondere

Ciao tob_e,

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=508048

Ciao tob_e.

In tedesco, il congiuntivo imperfetto e il condizionale presente si formano allo stesso modo; in italiano, no.

"riuscissi" va bene per esprimere dubbio o soggettività al passato; "riuscirei" indica che un fatto si verifica se esiste una condizione.

"Non ci riuscirei neppure nella mia lingua madre" è come dire "non ci riuscirei neanche se parlassi nella mia lingua madre".

"parlare nella mia lingua madre" è la condizione; "non riuscirci" è ciò che si verifica quando esiste quella condizione.

grazie, l'ho capito benissimo!

Ma il tuo tedesco non mi sembra troppo male :)

Che peccato, pensavo che fosse corretto mettere sempre congiuntivo dopo una parola tipo di credere, pensare...allora devo anche pensare su quello :(

Grazie per la correzione!