Italienisch

Mi dispiace molto che non so le parole italiane per esprimere i sentimenti che provo per te.

Ma mi sa che io non le sapessi neanche nella mia lingua materna che la lingua finisce qui.

Soltanto gli occhi sono ancora in grado di palare.

Qui - senza di te - la vita diventa sempre più invivibile per me.

Mi dispiace molto non essere in grado di esprimere i miei sentimenti per te in italiano.

Tuttavia, penso che non ci riuscirei neppure nella mia lingua madre, poiché, nella condizione in cui mi trovo, le parole vengono meno.

Qui soltanto gli occhi potrebbero ancora parlare.

La vita qui, senza di te, diviene per me più difficile da sopportare ogni giorno che passa.

una domanda:

perche usi qui riuscirei quando -a partire dalle regole grammatiche- dovresti usare il congiuntivo imperfetto riuscissi...solo perche sono curioso :) grazie per rispondere

Ciao tob_e,

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=508048

Ciao tob_e.

In tedesco, il congiuntivo imperfetto e il condizionale presente si formano allo stesso modo; in italiano, no.

"riuscissi" va bene per esprimere dubbio o soggettività al passato; "riuscirei" indica che un fatto si verifica se esiste una condizione.

"Non ci riuscirei neppure nella mia lingua madre" è come dire "non ci riuscirei neanche se parlassi nella mia lingua madre".

"parlare nella mia lingua madre" è la condizione; "non riuscirci" è ciò che si verifica quando esiste quella condizione.

grazie, l'ho capito benissimo!

Ma il tuo tedesco non mi sembra troppo male :)

Che peccato, pensavo che fosse corretto mettere sempre congiuntivo dopo una parola tipo di credere, pensare...allora devo anche pensare su quello :(

Grazie per la correzione!