Italienisch Lern- und &Uuml;bersetzungsforum

SP DE IT D0

➤

Re: Bitte um Übersetzung

Quanto alta è la tua febbre?

Oder: Quant'è la febbre?

(mehr umgangssprachlicher)

20732948 Antworten ...

EN IT SP DE

12.11.2009

Übersetzung gesucht!

nochmal ich!

aber diesmal mit was einfachem:

"ich würde mal gerne wissen, wie das wetter bei euch ist...

hier regnet es und die temper.

geht langsam gegen 0!

-> also lohnt sich ne flugbuchung?

:-)

20732885 Antworten ...

EN LA FR IT DE .

➤

Vorschlag:

"Mi interesserebbe sapere che tempo fa da voi...

qui piove e pian piano le temperature diminuiscono verso zero!

- quindi vale la pena la prenotazione di un volo?

:-)

LG

20732903 Antworten ...

EN IT SP DE

➤

und nochmal danke...

20732907 Antworten ...

EN IT SP DE

12.11.2009

Übersetzung gesucht!

20732873 Antworten ...

EN LA FR IT DE .

➤

Vorschlag:

"Anche un viaggio di mille miglia inizia col primo passo"

per questo tutto il bene del mondo per la nascita della vostra figlia.

Che lei riesca a fare sempre ogni passo nella vita e che ognuno passo sia accompagnato di fortuna, salute e successo.

Lg, trattino

20732888 Antworten ...

EN IT SP DE

➤

könntest du mir vl noch den unteren satz übersetzen?

(hoffe ich bin nicht zu dreist)

20732894 Antworten ...

EN LA FR IT DE .

➤

Schon geschehen:-)

Hatte es gleich bemerkt, dass ich was vergessen hab.

LG

20732902 Antworten ...

EN IT SP DE

➤

Mile Grazie Trattino

20732904 Antworten ...

Sandokan .

DE IT

➤

"....deshalb wünschen wir von Herzen zur Geburt eurer Tochter alles Liebe und Gute.

Ihr möge jeder Schritt im Leben stets gelingen und von Glück, Gesundheit und Erfolg gesäumt sein."

"...perciò vi auguriamo di cuore tutto il bene del mondo per la nascita di vostra figlia.

Che ogni vicenda della sua vita abbia sempre buon esito e sia coronata di felicità, salute e successo."

20733202 Antworten ...

Marlisve .

DE IT SE

12.11.2009

Bitte eine kleine Hilfe, lieben Dank

Ich habe Deine e-mail gelesen.

Ich fahre mit dem Bus oder mit dem Taxi.

Mach Dir keine Sorgen.

Ich kann auch direkt nach Osp...

fahren.

Mein Versuch

Ho letto tua e-mail.

Vado con cui l'autobus o con cui taxi.

Non ti preoccupare.

Io posso vado anche diretto a Osp...

20732641 Antworten ...

hornofalcky .

DE CS IT FR EN ..

➤

Ho letto la tua email.

Vado in bus oppure in taxi.

Non ti preoccupare.

Posso andare anche direttamente a ...

Saluti da Horni

20732686 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

➤

Das Possessivpronomen (Besitzanzeigendes Fürwort)

Hallo Marlis,

schau doch mal da:

http://firenze.paukerin.com/VIP/don+chisciotte/kate_de/8990#An

unter:

da wird es genau erklärt...

- hallo; tschüs'>

'>

20732750 Antworten ...

Marlisve .

DE IT SE

➤

Hallo Fabio,

vado und andare = gehen / fahren,

oder = oppure / o

direkt = diretto / direttamente

Warum kann ich nicht vado / o / diretto nehmen?

Ich versteh es nicht -:(

LG

20732811 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

➤

1. du darfst alles ausdrucken was du brauchst...

[das gilt auch für alle User]

2. es heißt - vado direttamente a..

ich gehe/fahre direkt nach....

diretto (auf dem Weg, in Richtung) + sein = é diretto a casa / sono diretto a casa = ist/bin auf dem Weg nach Hause

20732832 Antworten ...

La_strega .

EN FR DE IT

➤

Ciao Marlis,

vado kannst du hier deshalb nicht nehmen, weil du ja schon ein konjugiertes Modalverb hast (posso).

Danach folgt dann der Infinitiv (andare) - im Grunde wie im Deutschen.

Dort sagst du ja auch nicht: Ich kann ich fahre, sondern: ich kann fahren...

diretto/direttamente: diretto ist das Adjektiv, direttamente das Adverb.

oppure/o: in der Bedeutung "oder" m. E. nur Geschmackssache.

LG, Kati

20732845 Antworten ...

11.11.2009

Bitte um Übersetzung danke

Colui che mette a tacere il proprio cuore commette il più grande crimine contro sé stesso...

20730810 Antworten ...

SP DE IT D0

➤

Colui ( steht hier im Wörterbuch )

che ( steht hier im Wörterbuch )

a ( steht auch hier im Wörterbuch )

il (siehe Wörterbuch )

proprio ( siehe WB)

Cuore ( Pauker WB)

Commetter / Grundform commettere siehe WB

il wie oben gesagt

più ( siehe WB Pauker)

grande ( WB Pauker)

crimine ( auch Pauker WB)

contro ( Pauker WB )

sé ( WB)

stesso ( auch WB)

einfach mal mit der Maus auf die Wörter klicken und dann eigenen Versuch posten, nur mal so als Vorschlag.

Noch was vergessen, ich finde bei dir die Rückmeldungen immer so nett;)

Es motiviert unheimlich wenn man gar nichts mehr vom Fragesteller hört, da kann man dann rätseln....ist es jetzt angekommen?

Wurde es verstanden???

Na ja, ist ja auch egal, sind ja nur igendwelche Deppen im Internet, die kann man quasi als Roboter betrachten, da muss man grundsätzlich nicht Danke sagen, es handelt sich eigentlich nicht wirklich um Menschen...gelle?????

20730868 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Ciao Bärchen,

also, falls Dejani ein Anfänger ist....

(Vielleicht gibst du mal deine Einstufung ein, Dejani)

ist das ein schwerer Text.

Ich hab echt lange gebraucht, um das zu übersetzen.

Falls Dejani ein blutiger Anfänger ist, bekommt er durch die Wörter den Sinn gar nicht raus, vermute ich.

Ansonsten bin ich auch deiner Meinung, dass man ein nettes Wort nach getaner Übersetzung gerne hört.

LG

20731003 Antworten ...

SP DE IT D0

➤

Hallo Marsina,

Dejani hat ihre ersten Beiträge hier ( soweit ich es über die Autorensuche zurückverfolgen kann) 2007 gepostet.

Jetzt haben wir 2009 ....

Aber darum geht es eigentlich nicht, mich stört mehr, da kommt nie ein Danke, nicht das geringste.Natürlich schreibt sie/ er im Vorfeld " Danke" aber ich persönlich finde es viel netter, freundlicher auch hinterher kurz eine Rückmeldung zu geben.

Es muss keine Danksagung sein, einfach nur kurz sagen : Danke/ Danke, ich habe es gelesen ecc ecc.

Aber das ist ancheinend zu viel verlangt, es würde ja dem Kunden ca. 30 Sekunden seiner kostbaren Zeit stehlen!

Ansonsten kann man nach ca. 2 Jahren doch auch schon mal einen ganz kleinen Versuch erwarten, oder ?

Wie lange ist man denn blutiger Anfänger?

5 Jahre ?

10 Jahre?

20731016 Antworten ...

➤

Tut mir leid aber, ich verstehe nicht warum du dich hier im virtuellen Welt "aufregst" nur weil ich meistens keine Rückmeldungen gebe, deswegen bedankt man sich auch schon davor, wenn einem vllt die Zeit fehlt oder was man auch für Gründe hat.

Hier nochmal: DANKE.

PS: die italienische Sprache beherrsche ich nicht, sorry, deswegen wendet man sich hier.

20732884 Antworten ...

La_strega .

EN FR DE IT

➤

Da fällt mir spontan eigentlich nur eins ein:

Komisch, dass die Zeit, Texte hier einzustellen, nie fehlt, sondern nur die 10 Sekunden fürs Danke...

20732916 Antworten ...

EN LA FR IT DE .

➤

Die deutsche Sprache beherrschst Du aber auch nicht ganz:

1) ...IN DER virtuellen Welt

2) ....wendet man sich HIERHER.

3) Vor "warum" und "nur weil" setzt man ein Komma, weil sie kausale Relativsätze einleiten.

4) 'Was man' ist umgangssprachlich;

es heißt richtig: WELCHE Gründe man auch hat.

5) Außerdem kennt die deutsche Orthographie Groß- und Kleinschreibung.

Orsetta ist (fast) immer zur Verfügung, da ist das "danke sagen" wirklich nicht zu viel verlangt.

Wenn dazu schon keine Zeit mehr ist, wozu dann?

Nichts für ungut,

trattino

'>

trattino

20732920 Antworten ...

➤

Kommt davon, dass man ein Ausländer ist ;)

20732996 Antworten ...

EN LA FR IT DE .

➤

Tja, dann solltest Du vielleicht mal Deine Muttersprache etc.

eingeben, dann wäre das auch geklärt:-)

20733093 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

➤

trattino

Selbst wenn dejanis Muttersprache nicht Deutsch ist, so halte ich es gerade für wichtig, Fehler zu korrigieren, denn nur so kann sich dejani weiterentwickeln und das ist doch sicher in ihrem/seinem Sinn - ganz bestimmt aber im Sinne der Paukerphilosophie, ein Lernforum zu sein!

20733105 Antworten ...

SP DE IT D0

➤

Kati hat dir ja schon die richtige Antwort gegeben, du erwartest ja auch, dass man Zeit für dich und deine Ü-Wünsche aufwendet, dann solltest du auch im Aufschluss nochmal ca.

10 Sekunden für ein Danke aufwenden können.

20732931 Antworten ...

➤

Und nochmal: DANKE für all die Übersetzungen ;)

20732997 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Ciao Dejani,

hier ist meine Übersetzung:

Wer sein eigenes Herz zum Schweigen bringt, begeht das größte Verbrechen an sich selbst.

Keine Ahnung, ob es stimmt.

LG

20733018 Antworten ...

➤

Trotzdem danke mars :D

20733246 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤