Italienisch
Miriam2
.
EN
IT
SP
DE
12.11.2009
Übersetzung
gesucht
!
Hallo
wäre
total
lieb
,
wenn
mir
jemand
den
Text
übersetzen
könnte
:
"
Auch
eine
Reise
von
tausend
Meilen
beginnt
mit
einem
ersten
Schritt
"
deshalb
wünschen
wir
von
Herzen
zur
Geburt
eurer
Tochter
alles
Liebe
und
Gute
.
Ihr
möge
jeder
Schritt
im
Leben
stets
gelingen
und
von
Glück
,
Gesundheit
und
Erfolg
gesäumt
sein
.
zur Forumseite
trattino
.
EN
LA
FR
IT
DE
.
➤
Re:
Übersetzung
gesucht
!
Vorschlag
:
"
Anche
un
viaggio
di
mille
miglia
inizia
col
primo
passo
"
per
questo
tutto
il
bene
del
mondo
per
la
nascita
della
vostra
figlia
.
Che
lei
riesca
a
fare
sempre
ogni
passo
nella
vita
e
che
ognuno
passo
sia
accompagnato
di
fortuna
,
salute
e
successo
.
Lg
,
trattino
zur Forumseite
Miriam2
.
EN
IT
SP
DE
➤
➤
Re:
Übersetzung
gesucht
!
könntest
du
mir
vl
noch
den
unteren
satz
übersetzen
?
(
hoffe
ich
bin
nicht
zu
dreist
)
zur Forumseite
trattino
.
EN
LA
FR
IT
DE
.
➤
➤
➤
Re:
Übersetzung
gesucht
!
Schon
geschehen
:-)
Hatte
es
gleich
bemerkt
,
dass
ich
was
vergessen
hab
.
LG
zur Forumseite
Miriam2
.
EN
IT
SP
DE
➤
➤
➤
➤
Re:
Übersetzung
gesucht
!
Mile
Grazie
Trattino
trattino
.
EN
LA
FR
IT
DE
.
"MiLLe" - Bitte sehr:-)
12.11.2009 16:00:02
richtig
zur Forumseite
Sandokan
.
DE
IT
➤
Re:
Übersetzung
gesucht
!
"....
deshalb
wünschen
wir
von
Herzen
zur
Geburt
eurer
Tochter
alles
Liebe
und
Gute
.
Ihr
möge
jeder
Schritt
im
Leben
stets
gelingen
und
von
Glück
,
Gesundheit
und
Erfolg
gesäumt
sein
."
"...
perciò
vi
auguriamo
di
cuore
tutto
il
bene
del
mondo
per
la
nascita
di
vostra
figlia
.
Che
ogni
vicenda
della
sua
vita
abbia
sempre
buon
esito
e
sia
coronata
di
felicità
,
salute
e
successo
."
trattino
.
EN
LA
FR
IT
DE
.
Tja, dem ist nichts hinzuzufügen:-)
12.11.2009 21:34:23
brillant
zur Forumseite