Italienisch

Colui ( steht hier im Wörterbuch )

che ( steht hier im Wörterbuch )

a ( steht auch hier im Wörterbuch )

il (siehe Wörterbuch )

Commetter / Grundform commettere siehe WB

il wie oben gesagt

più ( siehe WB Pauker)

crimine ( auch Pauker WB)

einfach mal mit der Maus auf die Wörter klicken und dann eigenen Versuch posten, nur mal so als Vorschlag.

Noch was vergessen, ich finde bei dir die Rückmeldungen immer so nett;)

Es motiviert unheimlich wenn man gar nichts mehr vom Fragesteller hört, da kann man dann rätseln....ist es jetzt angekommen?

Wurde es verstanden???

Na ja, ist ja auch egal, sind ja nur igendwelche Deppen im Internet, die kann man quasi als Roboter betrachten, da muss man grundsätzlich nicht Danke sagen, es handelt sich eigentlich nicht wirklich um Menschen...gelle?????

also, falls Dejani ein Anfänger ist....

(Vielleicht gibst du mal deine Einstufung ein, Dejani)

ist das ein schwerer Text.

Ich hab echt lange gebraucht, um das zu übersetzen.

Falls Dejani ein blutiger Anfänger ist, bekommt er durch die Wörter den Sinn gar nicht raus, vermute ich.

Ansonsten bin ich auch deiner Meinung, dass man ein nettes Wort nach getaner Übersetzung gerne hört.

Dejani hat ihre ersten Beiträge hier ( soweit ich es über die Autorensuche zurückverfolgen kann) 2007 gepostet.

Jetzt haben wir 2009 ....

Aber darum geht es eigentlich nicht, mich stört mehr, da kommt nie ein Danke, nicht das geringste.Natürlich schreibt sie/ er im Vorfeld " Danke" aber ich persönlich finde es viel netter, freundlicher auch hinterher kurz eine Rückmeldung zu geben.

Es muss keine Danksagung sein, einfach nur kurz sagen : Danke/ Danke, ich habe es gelesen ecc ecc.

Aber das ist ancheinend zu viel verlangt, es würde ja dem Kunden ca. 30 Sekunden seiner kostbaren Zeit stehlen!

Ansonsten kann man nach ca. 2 Jahren doch auch schon mal einen ganz kleinen Versuch erwarten, oder ?

Wie lange ist man denn blutiger Anfänger?

5 Jahre ?

10 Jahre?

Tut mir leid aber, ich verstehe nicht warum du dich hier im virtuellen Welt "aufregst" nur weil ich meistens keine Rückmeldungen gebe, deswegen bedankt man sich auch schon davor, wenn einem vllt die Zeit fehlt oder was man auch für Gründe hat.

Hier nochmal: DANKE.

PS: die italienische Sprache beherrsche ich nicht, sorry, deswegen wendet man sich hier.

Da fällt mir spontan eigentlich nur eins ein:

Komisch, dass die Zeit, Texte hier einzustellen, nie fehlt, sondern nur die 10 Sekunden fürs Danke...

Die deutsche Sprache beherrschst Du aber auch nicht ganz:

1) ...IN DER virtuellen Welt

2) ....wendet man sich HIERHER.

3) Vor "warum" und "nur weil" setzt man ein Komma, weil sie kausale Relativsätze einleiten.

4) 'Was man' ist umgangssprachlich;

es heißt richtig: WELCHE Gründe man auch hat.

5) Außerdem kennt die deutsche Orthographie Groß- und Kleinschreibung.

Orsetta ist (fast) immer zur Verfügung, da ist das "danke sagen" wirklich nicht zu viel verlangt.

Wenn dazu schon keine Zeit mehr ist, wozu dann?

Nichts für ungut,

Kommt davon, dass man ein Ausländer ist ;)

Tja, dann solltest Du vielleicht mal Deine Muttersprache etc.

eingeben, dann wäre das auch geklärt:-)

Selbst wenn dejanis Muttersprache nicht Deutsch ist, so halte ich es gerade für wichtig, Fehler zu korrigieren, denn nur so kann sich dejani weiterentwickeln und das ist doch sicher in ihrem/seinem Sinn - ganz bestimmt aber im Sinne der Paukerphilosophie, ein Lernforum zu sein!

Kati hat dir ja schon die richtige Antwort gegeben, du erwartest ja auch, dass man Zeit für dich und deine Ü-Wünsche aufwendet, dann solltest du auch im Aufschluss nochmal ca.

10 Sekunden für ein Danke aufwenden können.

Und nochmal: DANKE für all die Übersetzungen ;)

hier ist meine Übersetzung:

Wer sein eigenes Herz zum Schweigen bringt, begeht das größte Verbrechen an sich selbst.

Keine Ahnung, ob es stimmt.

Trotzdem danke mars :D

Bärchen sagt, dass die Übersetzung ok sei.