+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

IT DE D0

13.11.2009

wäre jemand so nett??

meno 47, sei sicura di volermi li da te amore mio!

ha dimenticavo sono bravino in cucina , ti piacciono i spachetti al pomodoro e peperoncino ?

torniamo a noi come al solito mi manchi tantissimo (no) di piu' ancora.

ciao amore ti amo!!!

irgendwas hat er in der küche vergessen, tomaten peperoni spaghetti hm??

und "volermi "find ich nirgends :( bravino auch nicht

20737393 Antworten ...

IT EN DE FR AR

➤

Re: wäre jemand so nett??

der erste satz heisst "bist du sicher, dass du mich da bei dir haben willst?"

bravino = ziemlich gut (ich kann ziemlich gut kochen)

er hat in der küche nichts vergessen :-) es soll heissen "ach, ich habe vergessen (dir zu sagen, dass...)

und er fragt dich, ob du spaghetti mit tomaten und peperoni magst

20737413 Antworten ...

IT DE D0

➤

➤

Re: wäre jemand so nett??

:) :)grazie mille!!

muß ich mir gleich alls aufschreiben.

20737420 Antworten ...

IT SP FR DE

13.11.2009

kleine Übersetzung bitte

mehrere Jahre Beziehung mit einem Italiener und die liebe zu Italien haben geprägt

20736535 Antworten ...

EN FR DE IT

➤

Re: kleine Übersetzung bitte

Parecchi anni di relazione con un italiano e l’amore per l’Italia hanno formato.

Dir auch ein schönes Wochenende.

;-)

20736678 Antworten ...

DE EN IT

➤

Re: kleine Übersetzung bitte

Du kannst fuer "haben gepraegt" auch "hanno lasciato le loro impronte" sagen.

20737356 Antworten ...

LA DE

13.11.2009

hab noch was. danke

Tu penso di si perché ai ottenuto quello che volevi come al tuo solito e ti sei liberato di me come tu volevi così adesso sei più contento e non ai nessuno che ti rompe più le scatole.

20735972 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: hab noch was. danke

Ich denke ja, du hast das bekommen was du wolltest, wie immer; und du hast dich von mir befreit wie du es wolltest , so kannst du jetzt zufriedener sein und hast niemanden mehr, der dich nervt.

So versteh ich das!

20735986 Antworten ...

LA DE

➤

➤

Re: hab noch was. danke

dank dir für die schnelle antwort!

lg

20736002 Antworten ...

LA DE

13.11.2009

Tu non so se sei sicuro per niente ti piace fare quello che voi per cui non serve che fai quelle domande

ungeföhr so: du bist dir nicht sicher, wenn du nicht das geniest was du hast brauchst du dir diese frage nicht zu stellen?

20735611 Antworten ...

DE CS IT FR EN ..

➤

Re: bitte helfen!

Ich würde es so übersetzen:

Ich weiß nicht, ob Du Dir überhaupt sicher bist, dass es Dir Spaß macht, das zu tun, was Du willst.

Deshalb bringt es auch nichts, diese Fragen zu stellen.

20735694 Antworten ...

LA DE

➤

➤

Re: bitte helfen!

20735705 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: bitte helfen!

Ich verstehe diesen Satz ein bisschen anders...vielleicht ist es auch so gemeint:

Ich weiss nicht, ob du dir überhaupt sicher bist, du machst gerne das was du willst, deshalb ist es auch nicht notwendig, dass du diese Fragen stellst.

20735997 Antworten ...

LA DE

12.11.2009

brauch nochmal eure hilfe!

siamo sempre sicuri di quello che vogliamo?ovvio...........penso

20733197 Antworten ...

EN LA FR IT DE .

➤

Re: brauch nochmal eure hilfe!

Sind wir uns immer sicher, was wir wollen?

Offensichtlich.....

20733213 Antworten ...

LA DE

➤

➤

Re: brauch nochmal eure hilfe!

ups sorry penso und almeno stand da noch hoffe das verfälscht die aussage nicht

20733227 Antworten ...

EN LA FR IT DE .

➤

➤

➤

Re: brauch nochmal eure hilfe!

Dann heißt es:

....meine ich wenigstens.

LG

20733238 Antworten ...

LA DE

➤

➤

➤

➤

Re: brauch nochmal eure hilfe!

20733262 Antworten ...

DE EN FR IT LA

➤

Re: brauch nochmal eure hilfe!

Sind wir dessen stets sicher, was wir wollen?

Natürlich....denke ich wenigstens

20733248 Antworten ...

DE IT EN FR

➤

Re: brauch nochmal eure hilfe!

siamo sempre sicuri kann auch heißen: Sind wir immernoch sicher.

20733649 Antworten ...

Mission Cause .

DE IT AR

12.11.2009

bitte korrigieren - dankeschön

Io devo riflettere su di te e prendo una decisione per me.

È molto difficile perchè è definitivo per me.

Ich muß über dich nachdenken und für mich eine Entscheidung treffen.

Es ist sehr schwer weil es für mich endgültig ist.

20733147 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: bitte korrigieren - dankeschön

Ja...

Ganz wörtlich aber so:

Ich muß über dich nachdenken und treffe für mich eine Entscheidung.

Es ist sehr schwer, weil es für mich endgültig ist.

20733221 Antworten ...

IT DE D0

12.11.2009

überprüfen bitte ;) danke

signor bogarelli, tesoro mio!

allora quando scrivi un e-mail per me, tu devi scrivere così che io leggere posso.

per esempio : meno 50(gg no capisco "gg" capisco giorni.tu sai sono no italiana.

es soll heißen: signor.., te....!

also wenn du eine e-mail für mich schreibst du musst so schreiben, das ich es lesen kann.

z.b meno50(gg) ich verstehe nicht gg.

ich verstehe tage.

du weißt ich bin keine italienerin.

20733047 Antworten ...

EN LA FR IT DE .

➤

Re: überprüfen bitte ;) danke

Korrigieren ist eigentlich nicht so mein Ding, denke es passt so:

Signor bogarelli, tesoro mio!

Allora se scrivi una mail per me devi scrivere in modo che riesco a leggerla.

Per esempio: meno 50 (non capisco "gg" ma capsico "giorni").

Sai che non sono italiana.

Spotzal, du kannst io-tu usw weglassen, denn die konjugierte Verbform gibt im ital.

vor, ob es ich-du-er/sie/es, wir/ihr oder sie heißt; außer es liegt eine besondere Betonung vor, wie z.b. ICH bin diejenige, die....

= Sono io quella chi....

(Dann wird es aber oft nachgestellt.)

.

20733148 Antworten ...

DE EN FR IT LA

➤

Re: überprüfen bitte ;) danke

ich versuch's mal.

"Signore Bogarelli, tesoro mio !

Allora, quando mi stai scrivendo una email, devi farlo in modo che io la capisca

meno 50 (gg), nn saprei che vuole dire, ho capito la terminologia "giorni".

Lo sai che non sono una italiana.

20733161 Antworten ...

EN LA FR IT DE .

➤

➤

Re: überprüfen bitte ;) danke

Sorry, dass ich nachfrage:

Aber passt das zeitliche 'quando' hier wirklich?

Ist es nicht eher ein kausales "se"?

Und das Gerundium, ich weiß nicht, ob ich das hier anwenden würde:

Es hieße doch dann 'wenn Du mir gerade eine Mail schreibst/Wenn Du dabei bist, mir eine Mail zu schreiben...'

Ich muss jetzt leider weg, aber ich schau nachher nochmal rein, denn das interessiert mich selbst,

ok:-)

Viele Grüße, trattino

20733195 Antworten ...

DE EN FR IT LA

➤

➤

➤

Re: überprüfen bitte ;) danke

ja schön, dass du nachfragst.

Unser Prof. (Muttersprachler) hat uns das so vermittelt.....das Gerundium, statt dem Presens zu benutzen, denn das sei authentisch.

Somit habe ich das Gerundium verwendet.

Aber warten wir ab, was die anderen sagen....bin auch neugierig

lg

20733219 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

➤

➤

"Se mi scrivi" / "Quando mi scrivi"

Für meinen Geschmack geht beides:

Dann, wenn du mir schreibst, achte darauf, dass...

Falls du mir schreibst, achte darauf, dass...

20733230 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

➤

➤

Re: überprüfen bitte ;) danke

ohne Gewähr...

"Signor Bogarelli, tesoro mio !

Allora, quando mi scrivi una email, devi farlo in modo che io la capisca

meno 50 (gg), non saprei che vuol dire, ho capito la terminologia "giorni".

Lo sai che non sono un´italiana.

20733725 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken