Italienisch

Korrigieren ist eigentlich nicht so mein Ding, denke es passt so:

Spotzal, du kannst io-tu usw weglassen, denn die konjugierte Verbform gibt im ital.

vor, ob es ich-du-er/sie/es, wir/ihr oder sie heißt; außer es liegt eine besondere Betonung vor, wie z.b. ICH bin diejenige, die....

(Dann wird es aber oft nachgestellt.)

Verstanden?

Hi Spotzal,

ich versuch's mal.

Sorry, dass ich nachfrage:

Aber passt das zeitliche 'quando' hier wirklich?

Ist es nicht eher ein kausales "se"?

Und das Gerundium, ich weiß nicht, ob ich das hier anwenden würde:

Es hieße doch dann 'wenn Du mir gerade eine Mail schreibst/Wenn Du dabei bist, mir eine Mail zu schreiben...'

Ich muss jetzt leider weg, aber ich schau nachher nochmal rein, denn das interessiert mich selbst,

ok:-)

Viele Grüße, trattino

Hi trattino,

ja schön, dass du nachfragst.

Unser Prof. (Muttersprachler) hat uns das so vermittelt.....das Gerundium, statt dem Presens zu benutzen, denn das sei authentisch.

Somit habe ich das Gerundium verwendet.

Aber warten wir ab, was die anderen sagen....bin auch neugierig

Für meinen Geschmack geht beides:

Dann, wenn du mir schreibst, achte darauf, dass...

Falls du mir schreibst, achte darauf, dass...

ohne Gewähr...