Italienisch

LA DE

13.11.2009

Tu non so se sei sicuro per niente ti piace fare quello che voi per cui non serve che fai quelle domande

ungeföhr so: du bist dir nicht sicher, wenn du nicht das geniest was du hast brauchst du dir diese frage nicht zu stellen?

DE CS IT FR EN ..

➤

Re: bitte helfen!

Ich würde es so übersetzen:

Ich weiß nicht, ob Du Dir überhaupt sicher bist, dass es Dir Spaß macht, das zu tun, was Du willst.

Deshalb bringt es auch nichts, diese Fragen zu stellen.

LA DE

➤

➤

Re: bitte helfen!

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: bitte helfen!

Ich verstehe diesen Satz ein bisschen anders...vielleicht ist es auch so gemeint:

Ich weiss nicht, ob du dir überhaupt sicher bist, du machst gerne das was du willst, deshalb ist es auch nicht notwendig, dass du diese Fragen stellst.